1、日語詞匯語法構(gòu)成外來語日語不僅有豐富的本土產(chǎn)生的詞匯，它還有許多源自中文的詞。許多從中文來的外來語在今天的日常生活中使用非常廣泛，以致它們不被認(rèn)為是從日本之外引進(jìn)的外來語。在多個世紀(jì)之中，中國的文化影響很深，許多知識或哲學(xué)背景用詞起源于中國。在十九世紀(jì)晚期和二十世紀(jì)初從西方引進(jìn)新概念時，經(jīng)常會使用中文字的新搭配來翻譯它們。這些詞是現(xiàn)代日本人所使用的知識詞匯的重要組成部分。 例如：收音機(jī) 咖啡 計算機(jī) 除了這些外來語外，日語中還有許多詞匯是從英語和其他歐洲語言借來的。雖然造新詞的方法繼續(xù)存在，但以原狀引進(jìn)西方的詞匯的做法很普遍，如volunteer（志愿者）、 newscaster（新聞廣播員）

2、等等。日語還創(chuàng)造了一些假英語詞匯（英語中實際沒這些詞）諸如 nighter(夜晚的運(yùn)動比賽)，salaryman(掙工資的工人)。這一趨勢在最近幾年明顯增長。 關(guān)于日語外來語1、 日語片假名只是一個表音的文字符號，如果只看單詞表面根本無法知道該單詞的具體意思。 2、 日本人制造片假名完全是為了貪圖方便。事實上片假名在引進(jìn)或翻譯來自日本以外的外來語時確實很方便。比如：英文“drink”，日本人甚至不用把它翻譯成“飲料/飲物”，而直接采用音譯法根據(jù)該英文（或外來語）的讀音把它“翻譯成”片假名單詞“”。因此從理論上講，日語的片假名單詞數(shù)可以說是不計其數(shù)的。 3、 正是因為上面第2點(diǎn)的原因，根本不需要

3、是一個權(quán)威的機(jī)構(gòu)，任何一個日本人都可以把一個外國的單詞簡單地翻譯成一個與之相對應(yīng)的日語片假名單詞，甚至可能該片假名單詞從未在日本國內(nèi)的其他任何地方出現(xiàn)過。有的時候同一個外來語單詞可以有2種或更多種的片假名單詞寫法。以至于可以說現(xiàn)在日本的片假名單詞達(dá)到了泛濫成災(zāi)的地步是一點(diǎn)也不為過。 4、 有些日語片假名單詞，因為還沒有被廣大的日本大眾接受或業(yè)界人士的認(rèn)可，它可能在日本的現(xiàn)實生活中也只能注定是曇花一現(xiàn)的命運(yùn)，具體可能包含以下幾種情況： 1)外國人的人名 2)外國的地名 3)日本國內(nèi)或國外的一些公司的名稱 4)日本國內(nèi)或國外的產(chǎn)品的商標(biāo)名、品牌名 5)日本國內(nèi)或國外的建筑物的名稱 6)有的日本人喜

4、歡把平假名寫成片假名 7)其他等等 5、鑒于以上幾點(diǎn)，我們要給所有的日語片假名作解釋可以說是一件及其艱辛和困難的事，甚至可以說它是不可能的。 敬語日本人發(fā)展了一個具有完整體系的敬語，日語叫做敬語（），它用以表示談話者對談話對象的尊重。這里涉及不同程度的語言，敬語的熟練使用者有廣泛的可供選擇的詞匯和表達(dá)方式，以便產(chǎn)生所希望的禮貌程度。一個簡單的句子可以有20多種表達(dá)方式，這要取決于談話者與談話對象之間的相對地位關(guān)系。 決定談話的恰當(dāng)禮貌程度有相當(dāng)?shù)奶魬?zhàn)性，因為相對地位關(guān)系是由許多因素的復(fù)雜組合來決定的，如社會地位、級別、年紀(jì)、性別、甚至替別人幫過忙或欠別人人情。兩個人初次見面，不了解對方屬于哪個

5、階層，或其社會地位看似相同（也就是說衣著或行為舉止上沒有明顯區(qū)別），有一種可供使用的中性的或中等級語言?？傮w來說，婦女比男士傾向于使用更禮貌的語言，而且使用的場合更多。掌握敬語絕非易事。有些日本人比別人更擅長于使用敬語。敬語近乎無數(shù)，多體現(xiàn)在名詞、形容詞、動詞和副詞上。所謂的敬語是用于稱呼談話對象或與他/他相聯(lián)系的事情的，如親戚、房屋或所有物。相反，有一些特別謙虛的詞，是講話者用于指自己或與自己相關(guān)的事情的。這兩種表達(dá)方式之間產(chǎn)生的那種差距表示出對談話對象的恰如其分的尊重。 （如以體或體結(jié)尾的句子大多數(shù)都是敬語） 語法特點(diǎn)語法按語言結(jié)構(gòu)特點(diǎn)分類，日本語屬于黏著語，阿爾泰語系。 在語言表達(dá)上分為

6、簡體和敬體，另外有發(fā)達(dá)的敬語體系。 作為一種基本的結(jié)構(gòu)，典型的日本句子的句式是主語賓語謂語。例如，太郎食（Tarou ga ringo wo tabeta） 照字面直接的意思是太郎一個蘋果吃了。 當(dāng)日本人覺著從語境中聽者能理解，也就是談話者或作者自信談話對象對所談及的情況有一定了解時，經(jīng)常會省略主語或賓語。在這種情況下，上面所講的那個句子可能會變成，食（ringo wo tabeta）（吃了一個蘋果）或僅為：食（tabeta）（吃了）。 在日語中，不象在英語中，詞序并不能表明名詞在一個句子中的語法作用。名詞并不象有些語言中那樣，會因語法需要加以變化。代之，語法作用是通過名詞后面的虛詞來表示的。

7、較重要的是（ga）, （wa）,（o）,（ni）和（no）。虛詞（wa）特別重要，因為它標(biāo)志著一個句子的話題或主題。 日語中的動詞變格不能反映出人稱和單復(fù)數(shù)。在現(xiàn)代語中，所有動詞在字典中的形式都是以元音u結(jié)尾。這樣，動詞“食”（taberu）就象英語中吃的動詞原形to eat，盡管它本身實際上是現(xiàn)在時，意思是eat（吃的動詞原形）/eats（吃的第三人稱單數(shù)）或者 will eat（ 將吃，吃的將來時）。 其它的一些變格形式是“食”（tabenai）(does not eat or will not eat，英語的現(xiàn)在時不吃或?qū)頃r不會吃), “食”（tabeyou）(lets eator s

8、omeone may eat英語的祈使句讓我們吃或某人可吃) “食”（tabetai）(want/wants to eat，想吃或單數(shù)人稱的想吃), “食”（tabeta）(ate，英語中的過去時，吃過), “食”（tabereba）(if someone eats，英語的假設(shè)句，如果某人吃) 和“食”（tabero） (eat!，英語中的命令句吃！) 。 日語的時態(tài)日語中主要有3種時態(tài)：過去時、現(xiàn)在時、將來時。其中，現(xiàn)在時和將來時沒有明顯的時態(tài)標(biāo)記（即都采用動詞原形），要靠動詞的種類和上下文的關(guān)系區(qū)別。因此，從形態(tài)上說，我們也可以認(rèn)為日語的時態(tài)分為過去時和非過去時兩種。 例如： （1）過去時

9、：（即帶有時態(tài)標(biāo)記“”） 読（已經(jīng)完成）對應(yīng)的英語為“he read” ； 読（尚未完成）“読”對應(yīng)的英語為 “he was reading”（可以這么理 解，但不完全是這樣。這個更像西班牙語的過去未完成時。） （2）非過去時：（即不帶時態(tài)標(biāo)記“”） 読（將要進(jìn)行/反復(fù)恒常的動作） 對應(yīng)的英語為“he is going to read /he reads”； 読（正在進(jìn)行）對應(yīng)的英語為“he is reading”（這種形式用在像“読”這樣 的表動作的詞上時，可以認(rèn)為正在進(jìn)行，用于狀態(tài)性動詞時應(yīng)該認(rèn)為是一種已經(jīng)結(jié)束的動 作所造成的結(jié)果的存續(xù)。） 書寫通常情況下，日語是豎著書寫的。不過隨著電腦的普及，日語也出現(xiàn)了橫向的寫法。在書寫中，遇到有漢字的詞就要寫漢字，橫寫時把對應(yīng)假名寫在漢字上邊，豎寫時寫在漢字右邊（日本漢字可不一定全是繁體字，即舊時或現(xiàn)在港臺地區(qū)所說的“正體字”）。 標(biāo)點(diǎn)在標(biāo)點(diǎn)方面，日語的句號、感嘆號和省略號與漢語一樣，逗號有“，”和“、”兩種（同一段話只能用一種）。引號使用規(guī)則也與漢語一樣。日語中有問號，不過一般幾乎很少使用，使用時一般為簡體表現(xiàn)。通常情況表示疑問需要在句末加，句尾仍用句號。 除逗號、句號外，現(xiàn)代日本還使用以下符號。 1.引號 引用句子和書寫會