1、新視野大學(xué)英語讀寫第三版（3）課文翻譯199第1單元永不放棄1年，英國偉大的首相溫斯頓丘吉爾爵士小時(shí)候就讀于哈羅學(xué)院。那時(shí)，他不是一個(gè)好學(xué)生。如果不是因?yàn)樗馁F族家庭，他會因?yàn)檫`反紀(jì)律而被開除。謝天謝地，他終于從哈羅畢業(yè)了。他在那里犯的錯(cuò)誤并沒有影響他的大學(xué)入學(xué)。后來，他因杰出的軍事生涯而被選為英國首相。他的才華、智慧、公民責(zé)任感和在二戰(zhàn)痛苦和黑暗時(shí)期拒絕投降的無畏勇氣為他贏得了一個(gè)好名聲。他非凡的決心不僅鼓舞了整個(gè)國家，也鼓舞了整個(gè)世界。在他的總理任期結(jié)束時(shí)，他被邀請到他的母校哈羅學(xué)院，向充滿報(bào)效國家雄心的學(xué)生發(fā)表演講。校長說。校長說：年輕的先生們，我們這個(gè)時(shí)代最偉大的演說家將在幾天后給你們

2、演講。你必須聽取他提出的任何相關(guān)建議?！奔尤诵牡囊惶旖K于到來了溫斯頓伯爵站了起來一一他只有5英尺5英寸高，體重107公斤。他做了一個(gè)簡短而全面的演講，永不放棄，永不，永不，永不，永不！3個(gè)人經(jīng)歷、教育機(jī)會和個(gè)人困難不能阻止一個(gè)意志堅(jiān)強(qiáng)的人全力以赴追求成功。不管任務(wù)有多難，準(zhǔn)備有多長，有多難，他都不能放棄自己的追求。以阿爾伯特愛因斯坦和托馬斯愛迪生為例，他們是我們這個(gè)時(shí)代最有學(xué)問的兩位科學(xué)家。他們都面臨巨大的障礙和極端的批評。據(jù)說他們都是不開悟的”，被老師當(dāng)作傻瓜拋棄了。托馬斯愛迪生曾經(jīng)逃學(xué)。老師經(jīng)常鞭打他，因?yàn)樗J(rèn)為他問的問題太多了。愛因斯坦直到將近9歲時(shí)才流利地說話。他的學(xué)習(xí)成績太差了。有

3、些人認(rèn)為他學(xué)得不好。然而，這兩個(gè)男孩的父母相信他們。他們每天都和兒子一起不知疲倦地工作。孩子們也明白，如果他們想成功，就不要害怕做出長期而艱苦的努力。最終，愛因斯坦和愛迪生擺脫了童年的煩惱，取得了偉大的發(fā)現(xiàn)，造福了今天的全世界。這位英雄的另一個(gè)例子是亞伯拉罕.林肯，他一生中經(jīng)歷了無數(shù)的困難、失敗和連續(xù)的不幸。他的出身和經(jīng)歷一點(diǎn)也不迷人。他在一個(gè)非常貧窮的家庭中長大，只接受了一年的正規(guī)教育，受了點(diǎn)輕傷，還兩次失敗。他初戀的突然死亡也導(dǎo)致了他的精神崩潰，他在八次政治選舉中落敗。從那以后，他的199個(gè)孩子中有三個(gè)悲慘地死去，讓他悲痛欲絕。然而，他堅(jiān)強(qiáng)的意志促使他前進(jìn)，使他更加樂觀、投入和堅(jiān)定。這使他

4、能夠全力以赴，克服生活中一個(gè)又一個(gè)的巨大困難和挫折。一百年后，全世界的人都稱贊亞伯拉罕林肯，認(rèn)為他是有史以來最偉大的美國總統(tǒng)。像丘吉爾和林肯一樣，只有那些堅(jiān)持不懈地追求成功，并保持一貫的精神意志的人才能通過自己的努力獲得成功。”許多藝術(shù)家、政治家、作家和發(fā)明家都有同樣的經(jīng)歷。他們之所以能取得這樣的成功，是因?yàn)樗麄冇袌?jiān)強(qiáng)的意志、不懈的準(zhǔn)備和對成功的熱情。他們?nèi)〉贸晒Σ皇且驗(yàn)槿菀?，而是因?yàn)樗麄冇锌朔S多障礙的意志，并努力追求自己的目標(biāo)。桑德拉戴奧康納在一個(gè)沒有自來水和電的養(yǎng)牛場長大。他努力學(xué)習(xí)，接受了最好的教育。她的學(xué)習(xí)成績一直在班上名列前茅。她最終進(jìn)入了斯坦福法學(xué)院，并以優(yōu)異的成績從法學(xué)院畢業(yè)。

5、盡管奧康瑙爾努力工作，但她仍然受到XXXX時(shí)代女性地位的限制。歷史不欣賞大學(xué)學(xué)位的好名聲。她仍然被整個(gè)法律行業(yè)拒絕，因?yàn)檫@家著名的公司雇用的人才較少，而且不愿意冒險(xiǎn)雇用一名女律師作為例外。然而，桑德拉戴奧康納沒有放棄她的夢想。她堅(jiān)持不懈，最終被提名并任命為美國第一位女性最高法院法官。在她的任期內(nèi)，她在許多問題上發(fā)揮了至關(guān)重要的作用，如婦女的墮胎權(quán)。7許多人只是說他們想要什么，但他們并沒有真正投入太多精力。許多人害怕失敗，不敢全心全意去嘗試。成功的秘訣在于心中燃燒的渴望一一一種堅(jiān)定的意志和專注，從而激發(fā)行動的決心。即使累了，即使失敗了，他們也會繼續(xù)準(zhǔn)備前進(jìn)。正如諺語所說：跌倒多少次并不重要；你能

6、再站起來幾次是成功的關(guān)鍵！”8注重獲取更多的知識，努力不斷進(jìn)步，保持永不退縮的堅(jiān)強(qiáng)意志，即使當(dāng)你累了，想放松一下，或者遇到困難的時(shí)候。”堅(jiān)持不懈地追求成功！”有志者事竟成！”只要你努力工作，有堅(jiān)定的意志，堅(jiān)定地集中精神，做好充分的準(zhǔn)備，你就能克服一切障礙，成就一切偉業(yè),取得成功！第二單元旅行恐懼1我和我的朋友在法國旅行時(shí)，我們把車停在沙灘上，地中海就在我們面前。巨浪翻滾著，沖擊著建造防波堤的巨大巖石。人們說這里的海灘以可怕的激流而聞名。對一切的恐懼讓我不寒而栗。沒有什么比水更讓我害怕了。一看到大海，我就感到惡心我過去喜歡水，直到去年夏天我一直是個(gè)游泳健將。當(dāng)時(shí)，我決定爬游泳池旁邊的最高跳板去潛

7、水。我從這么高的地方跳下來，重重地撞到了水里。突然間，我肺部的空氣被擠出來，我失去了知覺。當(dāng)我醒來時(shí)，我發(fā)現(xiàn)我哥哥正把我虛弱的身體拖出游泳池。從那以后，我對水的恐懼一直沒有消退。我非常害怕水。杰森，你來嗎？我的朋友馬特對我大喊大叫5我說，好吧，就欣賞風(fēng)景吧”，并在心里默默地加了一句一一在岸上欣賞吧。擔(dān)心如果他們知道我怕水，他們會可憐我。突然，我聽到有人用法語大喊這時(shí)看見一群人沒有脫衣服，向海邊沖去我心想，這真的很奇怪1997年，我瞥見防波堤末端有東西在波浪中上下浮動。我驚恐地意識到有些不對勁。我喘著氣。是個(gè)小男孩！去營救那個(gè)男孩的人掉進(jìn)了水里，與海浪搏斗，但是情況并不樂觀。他們沒能及時(shí)游到男孩

8、身邊，因?yàn)樗现麄儭Ｎ肄D(zhuǎn)過頭去看那個(gè)小男孩。他的頭剛剛露出水面。然后一個(gè)波浪來了，消失了很長一段時(shí)間。我必須做點(diǎn)什么9年我估計(jì)了一下現(xiàn)在的情況之后，我注意到了，對了，那個(gè)黃的小男孩，就在那個(gè)地方附近，也許我可以從那里幫忙，我像防波堤一樣沖下沙灘，但是突然我想起了什么東西一一水！突然，我有了恐懼的癥狀。我手心冒汗，胃不舒服。我立刻停下來。10那些在水里的人低估了海浪的力量，工作沒有進(jìn)展。只有我注意到跑上防波堤是到達(dá)溺水男孩的最快方法。然而，在生命危在旦夕的時(shí)候，我非常害怕，并試圖回憶起我十幾歲時(shí)接受的救生員培訓(xùn)。11我本應(yīng)該在恐懼中崩潰，但我強(qiáng)迫自己前進(jìn)，發(fā)動這場突然的救援行動。我不想這樣做，

9、在我救他之前，一定有別人來救他12迅速轉(zhuǎn)過身來，確信一名游泳者正在向這個(gè)小男孩揮手。然而，25令我沮喪的是，那里沒有人。我轉(zhuǎn)身面對大海，看到海浪沖擊著碼外的小男孩。我深深地吸了一口氣，跳進(jìn)水里，活命了。一旦我跳進(jìn)水里，我就覺得好像回到了當(dāng)年的游泳池。我上氣不接下氣，拼命掙扎，嚇壞了。鹽水碰到了我的眼睛，集中注意力，”我在心里喊道他在哪里？”130然后我清楚地看到一只小胳膊在離我?guī)状a遠(yuǎn)的地方微微擺動。我用盡全力游泳，就在他要沉入水中的時(shí)候到達(dá)了。我抓住他的胳膊，把他從水里拉了出來。他嚇得睜大了眼睛，胡亂抓著我。我用法語命令他：別慌！”如果他像這樣掙扎，他會阻礙救援，那么我們都死了。我再次命令他：

10、不要驚慌！”謝天謝地，這次他服從了，停止了移動。14當(dāng)我轉(zhuǎn)身向岸邊游去時(shí)，一個(gè)波浪從我身上掠過。我們離防波堤更遠(yuǎn)了！這是敲詐！它強(qiáng)行把我們拖進(jìn)了大海深處。我努力假裝要把他帶回岸邊，但沒有什么進(jìn)展。我知道這種游泳方法不能保護(hù)他回到岸上15在求生的強(qiáng)烈欲望下，我想起了在救生課上學(xué)到的東西：永遠(yuǎn)不要逆流而上！要讓它走，游向一邊，慢慢向岸邊傾斜。盡管這種方法看起來很荒謬，但它確實(shí)有效。游到一邊去。漂浮和休息。游到一邊,漂浮并休息。偵察兵重復(fù)這種方法，慢慢游向安全區(qū)。杰森，你能行！”我聽到馬特站在防波堤上對我說我甚至沒有注意到我們離防波堤有多近。只剩下大約7英尺了。當(dāng)我們后來到達(dá)安全的水域時(shí)，我感到有點(diǎn)

11、奇怪：我不再害怕水了?？謶窒Я?。我贏得了這一刻！17馬特跳入水中我把男孩扔給他。我只是放手。一個(gè)大浪把他舉起來，直接把他送到馬特那里我的整個(gè)身體都快崩潰了。我停止劃槳，所以我放松下來，沿著河漂流。我的手碰到了反便壺。我恢復(fù)了理智，好像被電死了一樣。有人抓住我了我感覺到我強(qiáng)壯的手臂將我舉起我不僅從海上爬上了防波堤的巖石，還完成了自救，擺脫了長期困擾我的煩惱。我轉(zhuǎn)過頭，看見那個(gè)小男孩緊緊地抱在媽媽的懷里。雖然我很累了，但看著大海，我覺得大海比以前更美麗了。奧黛麗赫本一一地球上的天使奧黛麗赫本在蒂凡尼的早餐、龍鳳情緣、羅馬假日、窈窕淑女和直到永遠(yuǎn)等優(yōu)秀電影中的許多主角都讓觀眾著迷。2盡管他在電影業(yè)取得了成功，但他最渴望的角色不是在電影中，而是作為他兩個(gè)兒子的模范母親和聯(lián)合國兒童基金會的親善大使，為飽受戰(zhàn)爭蹂蹣的人民服務(wù)。3作為一個(gè)生活在納粹占領(lǐng)下的祖國荷蘭的小女孩，奧黛麗赫本知道戰(zhàn)爭帶來的野蠻、死亡和毀滅。由于入侵和家庭破產(chǎn)，奧黛麗經(jīng)常食物不足和營養(yǎng)不良。他的父親拋棄了他的家庭，他的兩