1、英語(yǔ)教學(xué)中顏色詞文化內(nèi)涵的苗、英對(duì)比         09-12-28 15:31:00     作者：吳春蘭    編輯：studa20【摘要】民族文化不同，觀察事物的理解和認(rèn)識(shí)也不同。苗語(yǔ)和英語(yǔ)對(duì)同一種顏色不同內(nèi)涵認(rèn)知的差異性往往導(dǎo)致苗族地區(qū)學(xué)生英語(yǔ)學(xué)習(xí)理解的困難，英語(yǔ)教學(xué)必須高度重視。 【關(guān)鍵詞】顏色詞語(yǔ) 文化內(nèi)涵 英語(yǔ)教學(xué) 對(duì)比研究 一、引言 在語(yǔ)言文化教學(xué)中，一般認(rèn)為“不同民族由于生活環(huán)境、心理因素迥異，觀察角度不同，對(duì)顏色的

2、感受往往不盡相同，從而導(dǎo)致喻義差異。”因?yàn)?，“在日常生活中，顏色不僅能刺激人的視覺(jué)神經(jīng)，而且會(huì)觸發(fā)人的不同情趣，給人以冷暖、興奮或壓抑等不同的感受，這頗類似修辭學(xué)中的通感?！泵缯Z(yǔ)與英語(yǔ)之間的差異就是這樣。在苗族地區(qū)進(jìn)行英語(yǔ)教學(xué)的過(guò)程中，我們發(fā)現(xiàn)，由于民族間不同的文化內(nèi)涵的差異，苗族學(xué)生學(xué)習(xí)的真正困難還不僅僅在單詞的記憶，而在于兩種語(yǔ)言轉(zhuǎn)換的過(guò)程中，在具體應(yīng)用的環(huán)節(jié)，由于文化底層內(nèi)涵差異給他們?cè)斐傻睦Щ笸鶗?huì)更大。在以下的論述中，本文將主要結(jié)合“藍(lán)色、綠色、粉紅色、白色、紅色、黃色”等幾種顏色的文化闡釋，在苗、英兩種語(yǔ)言的差異方面做一些對(duì)比和分析。我們希望通過(guò)這類文化內(nèi)涵具體差異的有意識(shí)的比對(duì)，

3、能夠幫助我們掌握教學(xué)的內(nèi)在規(guī)律，在苗族地區(qū)的英語(yǔ)教學(xué)中幫助學(xué)生消除理解以及表達(dá)的盲區(qū)和誤區(qū)。 二、blue(藍(lán)色) 例一：If you feel blue， listening to good music may cheer you up. 大意為：如果你感到憂傷，聽好的音樂(lè)會(huì)讓你感到振奮。 這里的表達(dá)就涉及不同文化背景人們對(duì)顏色所代表的文化內(nèi)涵的不同理解。英語(yǔ)當(dāng)中，“藍(lán)色”令人“憂傷”，這種感覺(jué)已經(jīng)沉淀在他們的文化內(nèi)涵當(dāng)中，已經(jīng)定型為固定的單詞。對(duì)于這一點(diǎn)，其他民族的學(xué)生，比如苗族學(xué)生在英語(yǔ)學(xué)習(xí)的時(shí)候往往很不容易理解，因此產(chǎn)生表達(dá)的混亂。 在苗語(yǔ)中，“藍(lán)色”叫nox(黔東苗語(yǔ)苗文，音“諾”，

4、以下同)，另外“青、綠等顏色”也稱為nox。在苗族的基本認(rèn)識(shí)里，nox的文化內(nèi)涵包括： 1.華麗而好看 如Mongx ait laib dob nongd nox vut bongt wat(你做的布藍(lán)，很好看)。 2.神情慌張、害怕 如Nenx hxib gid nox mangl nox mais(他害怕得臉色發(fā)藍(lán)/青)。 在以上兩例當(dāng)中，苗語(yǔ)第一義與英語(yǔ)表憂傷的內(nèi)涵差異較大，但第二義卻與英語(yǔ)的表達(dá)內(nèi)涵有一定的相似性。教學(xué)中我們應(yīng)該特別關(guān)注不同文化差異(華麗而好看憂傷)的地方，同時(shí)注意利用不同文化間相似表達(dá)(神情慌張、害怕憂傷)的地方。 英語(yǔ)的blue除了基本義“藍(lán)色”外，它有眾多的文化內(nèi)

5、涵，以下列舉一些常用的用法： 1.沮喪 如Dont be so blue smile(別這樣愁眉苦臉的，笑一笑吧)。 blue應(yīng)該來(lái)自于the blues，而the blues指“布魯斯音樂(lè)”，其源自于美國(guó)南方黑人中情調(diào)憂郁的慢速爵士音樂(lè)，用它來(lái)比喻極其憂傷和沮喪的情緒，后來(lái)演變?yōu)橐粋€(gè)固定的單詞。 2.下流、色情 如a blue joke(下流笑話、黃色笑話)。 3.高貴、榮譽(yù) 如blue blood(貴族出身)；blue ribbon(藍(lán)綬帶，作為榮譽(yù)或獎(jiǎng)勵(lì)而授予競(jìng)賽優(yōu)勝者)。 從“藍(lán)色憂傷沮喪下流高貴、榮譽(yù)”等，教師應(yīng)根據(jù)相應(yīng)的背景從文化內(nèi)涵角度入手進(jìn)行仔細(xì)的辨析，幫助學(xué)生具體理解。 三、

6、green(綠色) 例二：Its a good plan. The manager will give you the green light. 大意為：它是一個(gè)好計(jì)劃，經(jīng)理將會(huì)批準(zhǔn)你的。 這里的表達(dá)涉及到英語(yǔ)中“綠色”所具有的文化內(nèi)涵。英語(yǔ)當(dāng)中，“綠色”意味著“批準(zhǔn)”，這是借用交通規(guī)則當(dāng)中的“綠燈”放行，現(xiàn)代漢語(yǔ)當(dāng)中已經(jīng)引用了這一用意，并且已出現(xiàn)了相應(yīng)的詞匯。但很多苗族學(xué)生還很難體會(huì)到這層意思，首先，這是由于他們?cè)榷嗌钤诒容^偏僻的山區(qū)，對(duì)現(xiàn)代交通以及規(guī)則還相對(duì)陌生，所以幾乎不能解答這一問(wèn)題。另外，正如上文已提到的那樣，在苗語(yǔ)中，“綠色、青色和藍(lán)色”都稱為nox(音“諾”)，因此“綠色”和

7、“藍(lán)色”的視覺(jué)感受在苗族學(xué)生的心里常常混淆，區(qū)分不同文化內(nèi)涵的時(shí)候，往往也容易造成含混。 英語(yǔ)的green除了“綠色”這個(gè)基本義外，常見意義及用法如下： 1.含有與環(huán)境保護(hù)相關(guān)的意思 如the Green Party指“綠黨”，其宗旨為保護(hù)郊野、大氣等免遭污染和危害；Green指“綠黨黨員”。 2.水果未成熟的、生的；人未成熟的、無(wú)經(jīng)驗(yàn)的 如You are green to believe what he said(你真幼稚，竟然相信他的話)。 3.嫉妒 如I was very green when I saw her new skirt(我看見她的新裙子時(shí)非常眼紅)。 4.準(zhǔn)許 如give

8、sb. the green light(準(zhǔn)許某人做某事)；get the green light(獲準(zhǔn)做某事)。 5.溫室 green house指“溫室暖房”； greenhouse effect稱為“溫室效應(yīng)”，指由于空氣中二氧化碳含量增加而引起地球大氣逐漸變暖的現(xiàn)象。 “綠色”的內(nèi)涵，從苗語(yǔ)中的“綠色華麗而好看神情慌張、害怕”到英語(yǔ)中的“綠色綠黨、綠黨黨員未成熟的、無(wú)經(jīng)驗(yàn)的嫉妒準(zhǔn)許溫室”，文化差異十分明顯，教學(xué)中必須注意剖析。 四、pink(粉紅色) 例三：I like sports，and I am in the pink of health. 大意為：我喜歡運(yùn)動(dòng)，我的體質(zhì)很健康。 這

9、里表達(dá)的是英語(yǔ)中“粉紅色”所具有的獨(dú)特的文化內(nèi)涵。健康的白種人皮膚一般多為白里透紅，大致就是一種“粉紅色”，因此英語(yǔ)當(dāng)中，“粉紅色”意味著“健康”，為一種健康色，已作為一種文化共識(shí)而積淀在詞語(yǔ)中。而苗族學(xué)生學(xué)習(xí)英語(yǔ)的時(shí)候往往容易出現(xiàn)對(duì)“健康”一義理解的誤區(qū)，原因在于苗語(yǔ)用詞內(nèi)涵的不同，比如： 苗語(yǔ)里稱“粉紅色”為bangx dlenx(音“榜甚”)，直譯就是“桃花”，意指桃花般的顏色，一般用來(lái)形容女子臉上的皮膚細(xì)膩及白里透紅。如：ngix mangl liek ngix bangx dlenx(臉上的皮膚白里透紅)。苗語(yǔ)里“粉紅色”意指臉色紅潤(rùn)的表達(dá)方法與英語(yǔ)有相近的地方，但具體的指代和用意還

10、是有區(qū)別：首先，苗語(yǔ)的“粉紅色bangx dlenx”常指女孩，很少用于男子，英語(yǔ)的“粉紅色”作“健康”解時(shí)適用于所有人；其次，“粉紅色bangx dlenx”著重指“美麗”而不是“健康”。 教學(xué)中需要注意的是，除了“健康”一義外，英語(yǔ)中“粉紅色pink”的引申義另外還有“滿足、尷尬”等，其常用用法如下： 1.滿足 如I am tickled pink that my essay has been published(我的文章出版了，我高興得要命)。 2.尷尬 如go / turn pink with embarrassment(指因?qū)擂味樇t)。 五、white(白色) 例四：I didnt

11、 want to hurt him， so I told a white lie. 大意為：我不想傷害他，所以我撒了一個(gè)善意的謊言。      09-12-28 15:31:00     作者：吳春蘭    編輯：studa20這里的表達(dá)涉及到英語(yǔ)中“白色”所具有的文化內(nèi)涵。英語(yǔ)當(dāng)中，“白色”指“善意的”，應(yīng)該是用“白色”純潔、無(wú)瑕疵這一特征。但苗族生活中沒(méi)有這樣的意識(shí)，兩種文化間存在著很大的距離，因此苗族學(xué)生在相關(guān)的練習(xí)和學(xué)習(xí)中常常感到困惑。 在苗語(yǔ)中，“白色”叫dlub(

12、音“收”)，其引申義包括“鄙視、懶惰、無(wú)力和欺騙”等，常用用法如下： 1.鄙視 如wil hxid mongx hxid dlub mongl。直譯為“我看你看白了”，意指“我鄙視你”。 2.懶惰或身體虛弱、無(wú)力。如dlub hlat mais。原義為“翻白眼”，意指懶惰或身體虛弱、無(wú)力。 3.欺騙 如dlub dlab。大意為“說(shuō)白話”，意指“騙人”。 英語(yǔ)“白色white”有“純潔、美好、可帶來(lái)成功的、無(wú)害的”等義項(xiàng)，另外引申義中還有“偽善的、累贅”等意思，其常見用法如下： 1.純潔、美好 西方人結(jié)婚時(shí)新娘皆穿白色婚紗，是純潔、美好的象征，因此“婚禮white wedding”的直譯就是“

13、白色的婚禮”，指新娘穿白色禮服的婚禮。 2.可帶來(lái)成功的 如white hope，直譯為“白色的希望”，指可望給團(tuán)隊(duì)、集體等帶來(lái)成功的人。 3.善意的 如a white lie，直譯為“白色的謊言”，指為避免傷及別人而說(shuō)的無(wú)害的或無(wú)關(guān)緊要的謊言。 4.a white sepulcher 直譯為“白色的墳?zāi)埂?，?yīng)指外表好看，但其實(shí)質(zhì)卻是一個(gè)不吉利的地方，因此意譯為“偽君子”。 5.a white elephant 直譯為“白象”，這是源于一個(gè)典故，喻指“白象”看起來(lái)珍貴，但在一般人家卻養(yǎng)不起，只能成為人的累贅。因此引申義指“累贅、大而無(wú)用的東西”。 六、red(紅色) 在苗語(yǔ)里，“紅色”叫xok

14、(音近“淆”)。在苗族人的認(rèn)識(shí)中，滿山青翠才是充滿生命的顏色，而黔東南苗族居住地區(qū)多為紅土，如果山上土層裸露，滿眼通紅，他們往往就會(huì)與遭了火災(zāi)，或是水土流失造成的紅土裸露的荒山聯(lián)系起來(lái)，因此“紅色”在苗語(yǔ)中的基本涵義就有“光禿禿、赤裸裸”的意思，引申義則為“貧困”，大概相當(dāng)于漢語(yǔ)中的“赤貧”。比如： 1.紅色 如bangx xok(紅花)； 2.光禿禿、赤裸裸 如xok ghad xok nid(赤身裸體)； 3.貧困 如mongx xok gid liek dail diob直譯為“你紅得像螃蟹”，真正的含義是“你很貧窮”。 另外，苗語(yǔ)中的“紅色”還有“生氣、害羞”等涵義，如： 4.生氣 如

15、Nenx qit gid xok mangl xok mais(他氣得面紅耳赤)。 5.不好意思、害羞 如Nenx jus bongf daib pik ghax xok mais(他一看見女孩就臉紅)。 英語(yǔ)的“紅色”叫red，其詞語(yǔ)義項(xiàng)分別為“喜慶的、尊貴的、隆重的、禁止、停止、危險(xiǎn)、紅燈區(qū)、流血、暴力、革命、債務(wù)、生氣、害羞”等，其常見用法如下： 1.喜慶的 如red-letter day(喜慶的日子)。 2.尊貴 如red carpet(紅地毯，比喻隆重歡迎)。 3.禁止、停止和危險(xiǎn) 如red card(紅牌，以示罰球員下場(chǎng))、red light(紅燈，車輛禁行或危險(xiǎn)的信號(hào))、red

16、flag(紅色信號(hào)旗，公路和鐵路用于指示危險(xiǎn)的旗幟)。 4.red-light district 紅燈區(qū)，指城市中妓女，性用品商品等集中的地方。 5.red常與流血、暴力、革命事件有關(guān) 西方人用red組成一些與社會(huì)主義相關(guān)的詞和短語(yǔ)。如the Red Army指前蘇聯(lián)軍隊(duì)紅軍；red flag象征革命或共產(chǎn)主義的紅旗；Red指擁護(hù)社會(huì)主義或共產(chǎn)主義的人；赤色分子、革命分子和激進(jìn)分子(貶義)；catch sb. red-handed指當(dāng)場(chǎng)發(fā)現(xiàn)某人正在做某事或犯罪。 6.債務(wù) 如be in the red(負(fù)債)、be out of the red(還清債務(wù))。 7.red tape指繁文縟節(jié)、官

17、僚主義。 8.生氣 如see red(大怒)、a red rag to a bull(激起憎恨、憤怒)。 9.不好意思、害羞 如red as a beetroot(因受窘或不好意思而滿臉通紅)。 苗語(yǔ)的“紅色光禿、赤裸貧困、赤貧”到英語(yǔ)的“紅色喜慶尊貴禁止、停止和危險(xiǎn)紅燈區(qū)流血、暴力、革命債務(wù)繁文縟節(jié)、官僚主義生氣不好意思、害羞”等，苗、英“紅色”的文化內(nèi)涵差異顯然是很大的，教學(xué)中需要引起高度關(guān)注。 七、yellow(黃色) 在苗語(yǔ)中，“黃色”叫fangx(音“放”)。 其基本義為： 1.黃色 如ud fangx(黃衣服)。 其引申義有： 2.明亮的 如fangx waix(天亮)。 3.明智

18、、明白某事和心地善良 如Dail xid dail fangx hvib(誰(shuí)是明智人)； Nenx xangs ait nend，wil hnangd fangx hvib dlial(他這么一說(shuō)，我就明白了)； fangx hvib(心地善良)。 4.面無(wú)血色，身體虛弱、無(wú)力 如Nenx fangx naix das mais，ib nenk hxangd gangd seix ax maix(他面容憔悴，一點(diǎn)血色都沒(méi)有)。 英語(yǔ)稱“黃色”為yellow，帶有“膽小、警告和低級(jí)”的意思，具體說(shuō)明如下： 1.膽小 如yellow streak(生性怯懦)；He was yellow(他膽小)； 2.警告 如yellow card(黃牌或黃卡，用以向運(yùn)動(dòng)員提出警告)； 3.低級(jí) 如the yellow press指故作聳人聽聞的報(bào)道以嘩眾取寵的低級(jí)報(bào)刊，指格調(diào)低下的，但不是指其內(nèi)容下流。 八、結(jié)束語(yǔ) 苗語(yǔ)和英語(yǔ)的顏色詞都有其獨(dú)特的文化內(nèi)涵，在教學(xué)過(guò)程中，教師能夠重視并善于引導(dǎo)學(xué)生對(duì)它們進(jìn)行區(qū)分，這將大大有利于苗族學(xué)生對(duì)英