1、一般來(lái)說(shuō)，還是有一些規(guī)律可循的，但是也有一些不同。如果在句子中使用他動(dòng)詞，那一定是要用總的（除敬體，其它變了形不一定） 而自動(dòng)詞一般都是沒(méi)有總，直接是“主語(yǔ)+謂語(yǔ)”或者“主語(yǔ)+小主語(yǔ)+謂語(yǔ)”但是也有例外，如：出 這個(gè)詞，有時(shí)候也會(huì)用到總出1、以結(jié)尾的，一定是他動(dòng)詞。2、 很多動(dòng)詞都有自他動(dòng)詞的配對(duì)，口：“伝和“伝，“倒和“倒，這樣的配對(duì)，首先遵守第一條，然后一般五段動(dòng)詞是自動(dòng)詞。 但也有例外，如：“焼“扌和“焼”，前者為自動(dòng)詞，后者為他動(dòng)詞。 注：這樣的配對(duì)容易找，但也別找錯(cuò)。例如：“生吉和“生力、，雖然看起 來(lái)像一對(duì)，但是意思是不同的。3、四樓說(shuō)的組詞的方法，有時(shí)能用，但是很多時(shí)間不行，尤其

2、是在有配對(duì)的詞里。 如“傳入”這個(gè)詞，接賓語(yǔ)能通，如：傳入文化，傳入宗教。但是它有“伝和“伝兩種方式，前者為他動(dòng)，后者為自動(dòng)。如果出現(xiàn)“伝 這個(gè)詞，即使“傳入”可以接賓語(yǔ)，但“伝是自動(dòng)詞。用法舉例：在日本至今保留中國(guó)傳入的文化/日本今中國(guó)力W云文化力N殘 中國(guó)將文化傳入了日本/中國(guó)0止日本文化總伝尢。前一句對(duì)于“伝”這個(gè)詞，沒(méi)有賓語(yǔ)，而后一句有，也就是用法不同，同一 個(gè)詞如果有自他動(dòng)詞之分，需要接賓語(yǔ)的時(shí)候用他動(dòng)，不需要時(shí)用自動(dòng)。有一點(diǎn)我認(rèn)為要注意，就是平常得不能再平常的一個(gè)他動(dòng)詞“，如果它前接 廿變動(dòng)詞，那一般是要用到“總”的口：日本語(yǔ)總勉強(qiáng)但是如果單獨(dú)用，就可以看到很多形式口事“力總，雖然

3、還是他動(dòng)詞，但是意思會(huì)變化?！耙话惚硎具x擇和“作為”。例：力、才。/你要蘋果還是橘子？（選 擇）息子、切手總買。/買了郵票作為給兒子的禮 物。（“作為”）“七”也一般是“作為”的意思?！傲Α北硎尽案惺艿健薄＠捍?、音力尢/聽(tīng)到了很大的聲音。 最后一個(gè)“總”就是的本意：“做”。 例/打乒乓球自動(dòng)詞和他動(dòng)詞的區(qū)分可以從以下幾點(diǎn)考慮下 :1 ）以結(jié)尾的動(dòng)詞，都是五段他動(dòng)詞，與它對(duì)應(yīng)的動(dòng)詞是自動(dòng)詞;如：揺揺鳴鳴散散2）大多數(shù)下一段動(dòng)詞是他動(dòng)詞，于它對(duì)應(yīng)的五段動(dòng)詞是自動(dòng)詞；如：始始力M力、力、3）五段動(dòng)詞約音后的可能動(dòng)詞及可能性的動(dòng)詞，都是自動(dòng)詞； 如：書(shū)0扌見(jiàn)聞乙4）大多結(jié)尾的下一段動(dòng)詞是自動(dòng)詞，與它

4、相對(duì)的是他動(dòng)詞結(jié)尾的下一 段動(dòng)詞，其對(duì)應(yīng)的動(dòng)詞70%以上是以結(jié)尾的他動(dòng)詞，所以以結(jié)尾的下一段 動(dòng)詞除了一個(gè)入是他動(dòng)詞以外，可以說(shuō) 98%以上是自動(dòng)詞。如：分力、分力放放 零零倒倒5）詞源是形容詞，由形容詞加的動(dòng)詞大多是他動(dòng)詞; 如：悲L、楽高fe、強(qiáng) 一般在語(yǔ)感上的區(qū)別：1 ）授業(yè)總始fe授業(yè)力妝臺(tái)一般老師上課都說(shuō)：授業(yè)力始因?yàn)榭陀^規(guī)定了現(xiàn)在有課要上，比如夜校日語(yǔ) 課是周六晚上 6： 30 上課，到了客觀周六的 6： 30，就要在這個(gè)學(xué)校上日語(yǔ)的夜 課，是一種大家的規(guī)定，不是人主管的意識(shí)。也可以把它認(rèn)識(shí)是一個(gè)非意志動(dòng)詞的表達(dá)，不能說(shuō)：授業(yè)力始而授業(yè)總始是表示人主觀把課給上起來(lái)的意思。比如老師今

5、天晚上要趕10點(diǎn)的飛機(jī)，按照正常的6 : 30的上課時(shí)間上課，就趕不上飛機(jī)了。所以老師想今天 一天特意6點(diǎn)上課，那么這個(gè)時(shí)候老師說(shuō)：今日、夜十時(shí)止、航空便力6時(shí)：授業(yè)總始始feb9 ）這里是人的主管意識(shí)，所以是個(gè)意志動(dòng)詞的用法，可以用bdo2）平時(shí)紐扣掉了，都說(shuō)夕力N外尢不說(shuō)夕總外因?yàn)槟阋话悴恢?什么時(shí)候紐扣掉了，所以是它自然掉落，是自動(dòng)詞的表達(dá)，而夕總外是你硬 把紐扣給拉下來(lái)的意思。3）你在工廠里，看到機(jī)器壞了，你對(duì)老板一定要說(shuō)：機(jī)械力*壊尢，千萬(wàn)記住不 能說(shuō)：機(jī)械總壊b尢哦！機(jī)械力壊尢是表示你不知道什么原因，機(jī)器突然壞了！ 你如果說(shuō)：機(jī)械總壊b尢，老板馬上對(duì)你發(fā)怒！甚至要你賠錢哦！這句的

6、意思是： 我把機(jī)器給弄壞了!所以日本人特別喜歡用自動(dòng)詞的表達(dá)來(lái)推卸自己的責(zé)任，一般不太喜歡用他動(dòng)詞來(lái)表達(dá)自己的行動(dòng)！而在侵略的時(shí)候發(fā)命令都是他動(dòng)詞的用法哦! E部屋總?cè)?!平時(shí)一般講：乞部屋力燃Ko那房子燒起來(lái)了，不知道怎么燒起來(lái)的！ 自動(dòng)詞和他動(dòng)詞在概念上有很大的區(qū)別 .即自動(dòng)詞是指自己本身可以發(fā)生或完成的 動(dòng)作.而他動(dòng)詞則表示需要由人去完成的動(dòng)作.例如 色力N変色總変兩者都可以 表示顏色變化的意思,但是前者是指自己非人為的顏色變化 ,可以理解成 花的顏色變了 等.而后者則可理 解成人為因素使其變化.可以繼續(xù)體會(huì)以下句子：雨力邛降因?yàn)橛晔亲约簭奶於?的,與人沒(méi)有關(guān)系，自然可以判斷降 為自動(dòng)

7、詞，前面使用主語(yǔ)助詞力*.本棚日本語(yǔ)本總并bo往書(shū)架上擺書(shū).這句話一定理解為書(shū)是人擺上去的，前面加上人，.這時(shí)他動(dòng)詞前應(yīng)用助動(dòng)詞總. 本棚日本語(yǔ)OUOPTO本力N并桌子上擺著書(shū) .這里就不要管是否人為了 ,盡管我們知道肯定是人擺上去的 ,但此句僅 表示狀態(tài) ,其他不考慮 .這就是中國(guó)人和日本人在思維上的區(qū)別吧 ! 自動(dòng)詞和他動(dòng)詞在規(guī)律上的區(qū)別主要是靠積累 ,不像別的動(dòng)詞的七種形 ,可以很容易 理清規(guī)律 .不過(guò)我可以再舉幾個(gè)例子.Tfeto 表示事物處于某種狀態(tài)，這里是指人為因素后的狀態(tài)，前面應(yīng)接他動(dòng) 詞.冷蔵庫(kù)肉入nTfeto （冰箱里放著肉和啤酒）你會(huì)奇怪的發(fā)現(xiàn)他動(dòng)詞前面的助詞怎么會(huì)是 力*

8、，呵呵，盡管可以理解成人為因素，但 是主語(yǔ)中沒(méi)有人，并且是在.句型里，一定要注意啦.如果我非要用總助詞怎么辦呢！那就只好說(shuō)成：妹冷蔵庫(kù)肉丿總?cè)雗to （妹妹往冰箱里放肉和啤酒）.但句子的意思就不一樣了啊 .TPt o表示事物的現(xiàn)在狀態(tài).這時(shí)” T”就應(yīng)該接自動(dòng)詞啦. 冷蔵庫(kù)：肉丿力N入oTPto （肉和啤酒在冰箱里放著 ） 這里僅表示狀態(tài) ,不用考慮人為因素 ,所以用自動(dòng)詞.自動(dòng)詞就是指那些表示狀態(tài)的詞 ,而他動(dòng)詞就是指那些行為 .換一種說(shuō)法 ,自動(dòng)詞著重 去表現(xiàn)發(fā)生變化了的人或者事物 ,他動(dòng)詞則除了發(fā)生變化的人或事物以外 ,還關(guān)注引 起這些變化的人或者事物 .例：fe，財(cái)布（R落僥）T .n

9、落（七L尢力、荻這一句話,說(shuō)了一件事情 ,卻用了兩個(gè)不同的說(shuō)法 .第一句是說(shuō)錢包掉了 ,只是講這件事 , 這個(gè)狀態(tài),比如說(shuō)你看到錢包掉在地上 ,你會(huì)先想到什么 肯定是咦 錢包怎么掉了 你可能還沒(méi)有想到怎么會(huì)掉的 .然后接下來(lái) ,你就會(huì)順著這個(gè)思路 ,想到一定是有人把 它弄掉了的,或者其他什么原因 ,我不知道.所以,第二句就說(shuō)是誰(shuí)把它 弄掉的呢 接下來(lái)講一講自他動(dòng)詞的特點(diǎn)1, 他動(dòng)詞強(qiáng)調(diào)行為主體 ,例如 ： 乙本，汚L疋. 寒Pife，窓總閉.2, 自動(dòng)詞注重行為的結(jié)果和變化 ,例如 ： 來(lái)年度案內(nèi)書(shū)iPOd出力、. 元?dú)萜?fe .風(fēng)邪力W臺(tái)oPT.3, 意志動(dòng)詞多數(shù)為他動(dòng)詞 ,比如Tfc 思

10、9 9七思9 這些都是表示意志的說(shuō)法，這時(shí)候多用他動(dòng)詞.當(dāng)然，自動(dòng)詞里面也有表示意志的，如走行 休集.所謂意志動(dòng)詞，也就是聽(tīng)從于我們?nèi)说闹噶疃M(jìn)行的活動(dòng).為什么 自動(dòng)詞里面也有意志動(dòng)詞呢 我覺(jué)得可能和這些動(dòng)詞在句子中的實(shí)際作用有關(guān)系 .比 如說(shuō)行走 ,也就是一個(gè)行為 ,本身就是一個(gè)變化或者狀態(tài),不會(huì)引起別的什么變化 . 例:A 君庇,金力*入B 君，入.這個(gè)P蘭Zp9 七是什么意思呢 是以防萬(wàn)一的意思，而入（入nrfcpc的口語(yǔ) 縮略形式 ）表示事先先怎么樣 .4, 另外，不是所有的自動(dòng)詞和他動(dòng)詞都是成對(duì)的.比如晴流行，這些表示狀態(tài), 沒(méi)有與之對(duì)應(yīng)他動(dòng)詞.也有一些他動(dòng)詞，比如問(wèn)9 贈(zèng),沒(méi)有與之

11、對(duì)應(yīng)的自動(dòng)詞.這 個(gè)時(shí)候怎么辦呢 就要用到使役和被動(dòng)了 .自動(dòng)詞變成使役 ,就可作為他動(dòng)詞使用 .他 動(dòng)詞變成被動(dòng) ,就可作為自動(dòng)詞使用 . 前線力入雨云発生，雨總降. 投資失敗力*，會(huì)社總倒產(chǎn). 田中氏。止，天文學(xué)新分野總切開(kāi)PC業(yè)績(jī)力N評(píng)価nr,xxo財(cái)団力、賞總贈(zèng)nc .5, 既可作自動(dòng)詞 ,又可作他動(dòng)詞的動(dòng)詞 ,例如 二募 采用結(jié)果通知力詰來(lái)p .不安力N募何手. 工事。止常危険總（力N）伴pT .細(xì)心o安全対策力N必要.這部分比較難 ,很難分辨 ,主要靠不斷的積累 ,有的時(shí)候判斷起來(lái)很困難 ,所以,也沒(méi)什 么規(guī)律可循 ,只好多看,多問(wèn).6, 和人體器官，部位，意志，意識(shí)有關(guān)的，通常使

12、用他動(dòng)詞，比如怪我總，涙總流T ,鍵T .再說(shuō)到意志的時(shí)候 ,通常表示的是消極的 ,諸如后悔 ,失敗,惋惜的情感7, 自動(dòng)詞可以根據(jù)用法不同 ,來(lái)表示注意的狀態(tài)或性質(zhì) ,例如:生物0止腐，油七水。止混蘭p切n好像說(shuō)一切事物的屬性之類的 ,也比較好理解 .自動(dòng)詞和他動(dòng)詞在形態(tài)上的對(duì)應(yīng)是復(fù)雜的。但是，如果簡(jiǎn)單概括的話，如下所示。1，以 -aru 結(jié)尾的所有都是自動(dòng)詞，當(dāng) -aru 變?yōu)?-eru 的時(shí)候，就成了 他動(dòng)詞了。2，以 -reru 結(jié)尾的所有都是自動(dòng)詞。3，以 -su 結(jié)尾的所有都是他動(dòng)詞。注意 1-3 的分類方法，主要的自動(dòng)詞和他動(dòng)詞的成組的區(qū)分如下所示。（ 以下所有，左邊是自動(dòng)詞，右

13、邊是他動(dòng)詞 ）A. -aru 和 -eru 上力這個(gè)類型，是規(guī)律性最強(qiáng)的。一般，自動(dòng)詞記住的話，他動(dòng)詞就沒(méi)有問(wèn)題了。又，終也可以作為他動(dòng)詞來(lái)使用。例：a.授業(yè)力N 6時(shí)終b.先生。止授業(yè)總6時(shí)終fcoo （也可以使用終K，就比較書(shū)面些了。）B 1 .-reru和 -su 隠隠倒倒汚汚B 2.-reru和売売折折切切釣釣-ru 0 0 0 0 0 0B 3.-areru和-u在以-eru結(jié)尾的詞匯中，以-reru結(jié)尾的詞所有都是自動(dòng)詞。例：入入太郎力諳E屋入沁。（自動(dòng)詞）私0止太郎總部屋入匕（他動(dòng)詞）C 1.-ru和-su直出直出出這個(gè)詞，除了和力、連用外，還和總連用。但是是個(gè)自動(dòng)詞。 還有，出

14、和奄連用的時(shí)候，相對(duì)應(yīng)的出切一定和力連用。這 是因?yàn)橐痪湓捴?，避免使用兩個(gè)總的緣故。例：a.O子力諳E屋總出尢。b.田中子總部屋O/x出匕C 3.-u（和 -ru 不一樣 ）和 -asu 動(dòng)飛泣動(dòng)力訪泣ZC 2.-eru和-asu荒荒遅遅枯枯焦焦力消消（例外）0 0 0 0 0 0C 4.r -iru-osu 注意：下和降和出的使用方法一樣。D.其他D1. -u 和 -eru開(kāi)開(kāi)浮力、浮力、片付片付沈沈育。D2. -eru 和-u 裂裂抜抜焼見(jiàn)煮其他的像煮和見(jiàn)這樣的，以 -ieru結(jié)尾的詞，要變成-ru. 如上所示，以 -eru 結(jié)尾的詞（除去 -reru ）中，不是 -ru 的、并且以 -u

15、 結(jié)尾的詞，有時(shí)候是自動(dòng)詞，有時(shí)候是他動(dòng)詞。還有，以 -eru 結(jié)尾的 詞（包括 -reru ），都是二類動(dòng)詞。還有，廿變動(dòng)詞中，自動(dòng)詞和他動(dòng)詞同一個(gè)形式的也有。例：駅前W開(kāi)店LTo會(huì)社力鴻尺前開(kāi)店尢。沒(méi)有他動(dòng)詞的情況下，用動(dòng)詞的使役形式代替。例：水溫力上昇山田力水溫總上昇o（水溫O；山田力水溫上） 日語(yǔ)慣用語(yǔ)法句型間總置每隔一段時(shí)間，距離 電車0止五分O間fcPT出 遠(yuǎn)雷O音力N間fcPT聞乙 一定O間fcPT樹(shù)木總植feT-P毫不，未必，不見(jiàn)得，無(wú)須，并沒(méi)有 乞乙七OfeT驚：0止足o這種事情毫不值得奇怪 fe話b尢P乙七總私OfeT聞乙9七。止思fcPo你不想說(shuō)的事 情我未必要問(wèn) n、P

16、O乙七、feKT悲b乙七力、9o這點(diǎn)小事不必傷心吧 明日O會(huì)：feKT出席止及Po明天的會(huì)議不必出席 feT遠(yuǎn)慮必要fePo沒(méi)有必要客氣全，都 一家feTH本：移住b尢。全家遷居日本 全力feT試験勉強(qiáng)b尢 國(guó)國(guó)慶節(jié)總祝9o舉國(guó)上下頭：浮力、（9力、）想出，想起，涌上心頭 考止頭：浮力、力、o尢 呆気取發(fā)呆，發(fā)愣（因?yàn)橐馔獾龋?呆気取nr物力N言 品物力豊富一瞬取n尢呆気取口1、。嚇得張口結(jié)舌當(dāng)TP沒(méi)希望，沒(méi)辦法，沒(méi)線索僕。止別：P當(dāng)T力NPo我無(wú)處可去 金總借當(dāng)TPo 沒(méi)有人借錢給我 成功O當(dāng)TPo沒(méi)有成功的希望當(dāng)T：T指望，期盼，相信，期待 人O援助總當(dāng)T：To期待別人的援助 彼OP9乙七

17、。止當(dāng)T：乙七力NT吉P 親O財(cái)産總當(dāng)T：T當(dāng)靠得住 feO男OP9乙七。止少Lfe當(dāng)T：Po 明日O天気。止當(dāng)T：Po靠不住，不可信天氣靠不住後之后馬上就 雨後：虹力尢。 A 力退社尢後：、B 力入社尢雨停之后，天空出現(xiàn)了彩虹後:LT 離開(kāi) 故郷總後:離開(kāi)故鄉(xiāng) 小林力四O時(shí)、彼O家0止秋田總fe七LT北海道: 天，去了北海道離開(kāi)秋不見(jiàn)得，不一定，未必 君無(wú)理TPo你的話也不見(jiàn)得沒(méi)有道理 強(qiáng)9七fe限Po未必是你想的那樣幾乎，差一點(diǎn)（多用于書(shū)面）危9死 危9車總並木 彼。丈慌疋疋、危dO実験總遣損hcKoTc.那個(gè)試驗(yàn)搞砸 危9CO仕事總完成TPo PfebTCO仕事總小説ObT出bTPfeK

18、o把這件事情寫成小說(shuō)息總飲吃驚，不由倒吸一口氣 思PPKVO終私七息總飲。沒(méi)有想到 自転車力夕七衝突見(jiàn)疋、思息總飲P力、9似乎有點(diǎn)，好像有點(diǎn)寒P日力N続P疋力N、今日3力、暖力、PiTTPP情況不好，壞，不擅長(zhǎng)飲酒的今日乙0機(jī)械O具合PPfeo機(jī)器出了毛病酒我一點(diǎn)也沾不了 fc酒、私。止少bfePPTTo壞孩子 子。一向（0GP點(diǎn)也不，絲毫沒(méi)有 誰(shuí)on可七言、彼i一向構(gòu)平気顔bTP 一向勉強(qiáng)bPo一點(diǎn)也不學(xué)習(xí) 一向存Co一點(diǎn)也不知道 一向n楽bP様子見(jiàn)KP一點(diǎn)張（Po疋求）專攻一門，堅(jiān)持一點(diǎn) 勉強(qiáng)一點(diǎn)張T、成功b尢。?？颗Χ晒?彼0止文法一點(diǎn)張o?？空Z(yǔ)法日本語(yǔ)一點(diǎn)張押通。堅(jiān)持專攻日語(yǔ)POP

19、 與往常不同的，反常的彼iPoP様子 彼早起坐立不安數(shù)不勝數(shù)不勝枚舉暇力沒(méi)有功夫，沒(méi)有時(shí)間 數(shù) 枚挙PPo居不出去就可以足不出戶我0止居、世界生活總見(jiàn) 就可以今乞9眼看著就要 今雨力邛降9 今feoT來(lái)乞9 9噠登直線上升的 失業(yè)者09老登5 増 物価9登5：上力上空（90）心神不寧心浮氣躁的聽(tīng)了，但是沒(méi)有聽(tīng)懂上空聞、分頭S、詠。kTLT往往，容易，總是 得TLT有5力70乙七。那是常常有的事情 自惚nTLT失敗TfeOo自以為了不起往往就要失敗 kTLT忘力總是健忘大目玉總食9挨了一頓嚴(yán)厲的訓(xùn)斥 過(guò)老尢大目玉總食尢 見(jiàn)力、T大目玉總食尢 大目：見(jiàn) 原諒，不過(guò)問(wèn) 大目：見(jiàn)TP 些細(xì)過(guò)失。止大目

20、：見(jiàn) 覚有經(jīng)驗(yàn)，有目標(biāo)，有信心腕：覚力Nfe自信有本事 誰(shuí)Tfe若P時(shí)期覚 身覚Kfeo有過(guò)體驗(yàn) 彼。止身覚、青o尢。那是年輕時(shí)候誰(shuí)都經(jīng)歷過(guò)的事情因?yàn)樗行氖?，臉都嚇青了而且，加上，還 今日。止非常：暑Pfc：風(fēng)力NO七fe8Po 彼0 止英語(yǔ)語(yǔ)feTlo很熱而且還沒(méi)有風(fēng)會(huì)英語(yǔ)，而且也會(huì)法語(yǔ)思意想不到的意外，偶然 昨日、銀座T思PP人：會(huì)o尢i 彼力N死、本當(dāng)：思Po思P出忽冷忽熱的，偶爾心血來(lái)潮的 彼。知寺思P出來(lái)疋來(lái)。 思P出Lid勉強(qiáng)To他偶爾一時(shí)高興就到了這里來(lái)偶爾心血來(lái)潮就學(xué)習(xí)一陣子思Pfe寄P萬(wàn)沒(méi)想到，出乎意料，不能想象力、君力早來(lái)思Pfe寄力r匕 么早萬(wàn)沒(méi)想到你會(huì)來(lái)這這萬(wàn)沒(méi)想到會(huì)

21、見(jiàn)到您思、寄、三日間完了L尢 恩：著要人領(lǐng)情，要人感恩 彼。止少LO乙七T恩：著o給人做一點(diǎn)小事情，他也要人家感恩領(lǐng)情 君O世話LTfe、別：恩：著雖然幫了你的忙，但是沒(méi) 有讓你領(lǐng)情的意思力、P力、8是否 成功力、否力M止今分八 賛成力、否力、聞irPo 反対力、否力、總表明To顔總立給面子 私顔總立七言 私顔總立TT、仕事總引受tTn陰口總吉 (力M于、)暗中說(shuō)壞話 人陰口feOTP 人0護(hù)陰口總吉 人陰口肩身力N広P(QP)有面子，感到自豪 誰(shuí)仲間力功績(jī)自分肩身力広思9 君成功總聞PTfc父哲肩身力.広PCdd 傍力、尢旁邊，一面一面 親力稼、傍、子供力使 仕事傍、勉強(qiáng)角N立有棱角，態(tài)度強(qiáng)

22、烈，粗暴，關(guān)系緊張物總言Pid、角N立。一言不甚，關(guān)系便會(huì)緊張起來(lái)力NP近似，類似 押付広告日本語(yǔ)總混亂宣伝0止本當(dāng)困 彼勝手力方0 口止困他那種任性的做法真的不好辦 押b付tNb頼。強(qiáng)加于人的懇求 他人NbPo如陌生人一般 力、由組成 私家族O父七母、私七妻、乞力五人子供力大家族 乙本030枚図説明文章力、oTP力總守保護(hù)免于 雪力、家屋總守保護(hù)房屋免遭雪的侵害 事故力、子供總守fe：柵總付to要保護(hù)孩子免于事故，圍上了柵欄 外敵力、身總守気力N気Tp著急，坐立不安彼力N悲5：沈TPT、家中者0止気力N気TPOTfeo 到坐立不安家里人感八入帰於來(lái)、學(xué)校遅気力N気Tp機(jī)嫌總?cè)∪?，討好，奉?/p>

23、 彼。止頻人O機(jī)嫌總?cè)?手總盡bT両親O機(jī)嫌總?cè) 頭等的，頭號(hào)的，第一的 學(xué)校O秀才。學(xué)校里第一的高材生 二十年代 itoTOXh-o20 世紀(jì)最暢銷気：留feP不在乎，沒(méi)留意 9気：留fePTPo 彼。止人：悪口總言fcnrfe気：留fep請(qǐng)不要介意口七腹力N違9口是心非，口蜜腹劍人。止口七腹力N違9首總長(zhǎng)T翹首以待，企足以待 首總長(zhǎng)bT彼O到著待疋P 乙OP日七P9feO、彼。止首總長(zhǎng)bT手紙總待oTP搖頭，不同意，不贊成首總橫振彼。止私案首總橫振尢(固定搭配) 沒(méi)有比雪更白的東西了 沒(méi)有比他更好的人了、PP再也沒(méi)有更 雪 、P 白PfeOOPo 彼、P立派人OPo與其不如 如果說(shuō)不如，

24、只有決不只有前進(jìn)雖然會(huì)英語(yǔ)，但是不會(huì)說(shuō)只會(huì)讓人高興感謝乙乞、怒力2 9。只會(huì)感謝，不會(huì)生氣 途中 時(shí)間、勉強(qiáng) 見(jiàn)當(dāng)力W寸於貳 難以估計(jì)距離0O、Pfe力、見(jiàn)當(dāng)OP 心總合同心協(xié)力，團(tuán)結(jié)一致 心總合立派 兄弟。止心總合大望總遂處。實(shí)現(xiàn)了宏大的理想 越b(eb) 隔著，通過(guò) 彼女Oi隣O友子塀越世間話總bTP 窓越bO：外總見(jiàn)TP七、田中歩PTO力N見(jiàn)尢雖然但是 前進(jìn)乙乞、後退決bTbPo 私0止英語(yǔ)。止読、話0止一向TPo 喜。求、迷惑乙七 請(qǐng)要 二T遊。求P乙七。請(qǐng)不要在這里玩耍 早行 乙七。請(qǐng)快點(diǎn)去 明日0 7時(shí)1To請(qǐng)明天7點(diǎn)之前過(guò)來(lái)毎P每 一雨春fel、疋 乙一厶試合強(qiáng)疋 會(huì)d人七挨拶L

25、T-p 并不是那么，并不怎么 LT重要Tfepo也并不是那么重要的事情 寒0Xpo我們這里也不怎么冷乞d難Lp問(wèn)題Tfepo 不是什么難題大家都那樣說(shuō)，但是就連也，甚至也 僕fe閉口 bo就連我也吃不消了 彼fe驚p尢。就連他都吃了一驚 Toye 才Afe年齢列券 oToo就連冠軍也不能不服老了宛如，恰如 明晝id 燈火星idO：輝p疋【宛絲毫，一點(diǎn)兒 関係力 Npo 田中私：金總貸bpd 也不記得彼此毫無(wú)關(guān)系私（二&乙覚話也一點(diǎn)兒fed一度考直必要更絲毫沒(méi)有再考慮的必要口齒清晰舌力回喋喋不休，三寸不爛之舌,彼ii舌力回o很能說(shuō)彼。止酒酔d七、舌力.回沁廿必。一喝醉就口齒不清臨時(shí)候，順便 寢一

26、杯飲?ILTPo臨睡覺(jué)喝一杯 帰L寄TQ3-口、，丿行吉尢P 彼七一度面會(huì)L尢P 背總向不加理睬，被判，離開(kāi) 都會(huì)背總向若者力W T吉TPo出現(xiàn)了離開(kāi)了城市的年輕人 私P頭下頼fe、彼O背總向暫且談不上先日f(shuō)c願(yuàn)PL件尢力、 早O仕事總仕上。于9乙問(wèn)題O彼力責(zé)任總負(fù)9高力知n有限，沒(méi)有什么了不起的 彼力、P/吹PTfe高O知nTP七思尢 貯金、高知n涯詠尢力 夏海水浴。曹亍甘乍刁 子供力幷亍吉尢力、行 私友達(dá)。止京都行扌+L力、加強(qiáng)提示作用 賛成者 m 人ra皿P 私fe北言o尢乙七力NP。ro-ro 表示例舉嫌 pro、好吉rooT 言食求pb 扌。要說(shuō)設(shè)么喜歡不喜歡什么房租貴啊，伙 部屋代

27、N高pro、食事NTpro文句言9。 食不好啊 不是讀書(shū)啊，就是寫字的 読ro書(shū)匕疋、少bfe暇Npo 尢fcPfeP 天真，孩子氣，無(wú)聊，不著邊際，不足道，不省人事fe9o過(guò)老去o尢事r力、尢fcPfeP 口總零bTfe仕様NPUE。事情都已經(jīng)過(guò)去了，再去發(fā)一些沒(méi)有用的牢騷，沒(méi)有用不是？尢fcPfe酔9。醉得不省人事正像，仿佛，宛如 風(fēng)N吹 七、雪N降、桜o花N散 、夢(mèng)oidr熱衷于，產(chǎn)生某種傾向 社交i活気Tb9o社交活動(dòng)活躍以來(lái)了 彼近CdToJ7Po他最近熱衷于高爾夫CP【伝P】順著，沿著 二人0止海岸 *P散歩話L合oC 川伝P道總行匕駅前：出 山伝P広P道行0疋3沒(méi)有之前不 fcP

28、bPd 食T力、七分 七相談LTTP、決 T、 剛剛的，緊緊挨著的 日本：著PTTOd、言葉力N通UT困oCfe 郵便局角總曲oTT0建物TTi 手：乗上當(dāng)，中計(jì) 乞手止乗Po 不會(huì)上當(dāng)?shù)?彼尿E手：乗男UPo它不是會(huì)上那種當(dāng)?shù)娜?七彼手乗oCo乖乖的上了他的當(dāng)根本就不根本就不值得奇怪乞乙七。止不思議TfeTfeP。乙道具。止使、便利TfeTfeP。根本就 TMD 不方便Tfe始P無(wú)用，白費(fèi)今七oT、乞乙七總言oTfe始P。事到如今，說(shuō)這些話也沒(méi)有用了 怒oTfe始P。生氣也沒(méi)有用 乞人七論議LTfe始P。和這種人爭(zhēng)論也不會(huì)有結(jié)果的手總打采取措施，達(dá)成協(xié)議 早急手總打 病気力*広手總打cnPo

29、必須盡快采取措施必須采取措施乙値段手總打o成交七寫著，說(shuō)著 西洋諺他人 LTfePPid 他人 OubP 西方諺語(yǔ)里說(shuō)道 値札止五千円七feo牌匾上面寫著 右行0九七feo 寫著“右行”自然而然的就 歌。求力W、嫌覚 乙9毎日見(jiàn)、嫌作方力力、自然會(huì)懂得好壞 乙9毎日使oTP、嫌善L悪七feP9吉可以稱之為，甚至可以說(shuō) 彼0止人生曲力V角七feP9吉時(shí)期來(lái)TP出現(xiàn)了可 最近日本傾向力N見(jiàn)no 以稱之為現(xiàn)象 最近、大學(xué)教育大衆(zhòng)化七feP9吉現(xiàn)象力淚立匕七衛(wèi)止對(duì)于和來(lái)講 學(xué)者七政治家七劉止考方力違無(wú)數(shù)次的，許多的。 不知道多少遍的，不只（我的理解） 今年秋異常：雨力侈T、降出何日七、雨00続P尢。

30、今年秋天，語(yǔ)多，一下起來(lái)就淅淅瀝瀝下個(gè)沒(méi)完 幾度頼、斷力、feTPo因?yàn)槎啻螒┣?，所以我不好意思拒絕了據(jù)說(shuō)，聽(tīng)說(shuō)據(jù)說(shuō)您明 來(lái)年。止日本帰待 年回日本 聞 彼U近P9引：東京行xh食品尿億加E人気力予想途方暮n走投無(wú)路，想不出辦法，束手無(wú)策 親死。爲(wèi)ijn疋途方暮n鬥皮女0止、仕方力滋疋親類家世話尢 両親死nr、彼女U途方：暮nrbo 僕U途方：暮nrv 途方：暮n尢時(shí)他力愛(ài)情n力byrnfe力、 途方毫無(wú)道理，異想天開(kāi)，駭人聽(tīng)聞 海洋生物力、食糧總作r、Lc殳9fep計(jì)畫(huà)言fcnrp、何十年fen、現(xiàn)実nfe知npo異想天看的計(jì)劃 途方feP乙L總言9人。說(shuō)話毫無(wú)道理的人 途方fep値段。駭人

31、聽(tīng)聞的價(jià)格-T(PT)済沒(méi)有也可以的話，用不著也可以 買済如果不買也可以的話，那就請(qǐng)別買 秋L(fēng)PoTfe暖力7、力、上著T済 手伝済匕思9。沒(méi)有保姆也能應(yīng)付 情同情 鳥(niǎo)蟲(chóng)情t總掛 不幸人：情t總力 他人：情t總力Mtno求自分力N困oTPL:助名:fcVT以（借）的名義 正義O名：fcVT、乞O暴行總非難To以正義之名 私。止會(huì)議議長(zhǎng)O名:fcVT開(kāi)會(huì)總宣言To以主席的名義 私0止自己O名:fcVT行動(dòng)To以自己的名義 何（無(wú)濟(jì)于事 90以上、泣VTfe何 今：oTfe、乞乙七總bTfe何 苦労、何就頭hTz處于 朝鮮。止今分裂狀態(tài)置nrv 両國(guó)O関係。止長(zhǎng)V間、正常TV狀態(tài)：置力、TV尢 不

32、利狀況：置力TVTfe気力甘坐tTVV不次于，不劣于今日止昨日：劣寒V深深感到，痛切感到 先輩O忠告力胸：答銘記了前輩的忠告考試 0 分，感到?jīng)]臉見(jiàn)人了 試験O成績(jī)力零點(diǎn)答尢。 寒力體：答Ko冷的崩潰了今天的工作對(duì)于年長(zhǎng)的人來(lái)說(shuō)真是夠受 今日O仕事0止年寄體止答Ko 的了：照bT按照，參照，看在的份上 人情：照bT、大目：見(jiàn)尢?？丛谌饲榈姆萆?，寬恕了他 彼O無(wú)罪。止事実：照bT明力 法律：照bT、乞O行V0止罪 貧困七失業(yè)0止生活勇気總捨疋尢彼墮落拍車總力M扌尢 學(xué)生運(yùn)動(dòng)拍車車力對(duì)氏 沒(méi)落拍車總力M 論議：拍車總力M扌尢：恥CP不愧為 英雄Z：恥CP無(wú)愧于天地 私OL尢乙七。止天地：恥CPo

33、：見(jiàn)舞遭受，因?yàn)槎艿綋p失 沿海地方：常：臺(tái)風(fēng)：見(jiàn)舞no沿海地區(qū)經(jīng)常遭受臺(tái)風(fēng)侵襲 乙O地方i度洪水：見(jiàn)舞 來(lái)月國(guó)帰 政府重feT國(guó)民名字總付P9命令總明治8年：出L尢 根總下扎根于深深扎根下來(lái) 中日友好両國(guó)人民O心:根總下LTPo 乞O考力N私O心：Lo力、根總下念為為了慎重起見(jiàn)，為了明確 念詠4 一言付扌加 念4、哲9一度勘定L疋 念04、自分力幷亍皮：言 軒總並形容房屋鱗次櫛比 軒O並本屋雑誌力 店力譚千總並-眼看著就要 卒業(yè)即將畢業(yè) To力W準(zhǔn)備力N終fcoT旅行出 荷物。止運(yùn)tf出即將去旅行即將搬出f乙乞正是因?yàn)殚L(zhǎng)切oTLo尢Oo正式因?yàn)殚L(zhǎng)，所以才剪掉了思Kf上乞、注意LTPO7求乙乞

34、完全不，絲毫也不 押LTfe、突PTfe動(dòng)力M求上乞。不管是推還是搡，都是絲毫不懂 暇一點(diǎn)空閑也沒(méi)有情容赦上乞。一點(diǎn)也沒(méi)有留情面Tf先療越越建物力N高扌nf高扌眺力M、P働T起作用社長(zhǎng)力留守間、副社長(zhǎng)力働To理的責(zé)任經(jīng)理不在的時(shí)候，副經(jīng)理承擔(dān)經(jīng) 立派働吉總起到很好的作用 一定働吉總起到一定的作用羽目境地，窘境，不得已的地步 承諾羽目E處 彼引止苦羽目邙陥oTP當(dāng)然，毫不恐懼，一動(dòng)不動(dòng)，處之坦然 扉。封甲LTfe引PTfetffeLP 乞O建物0止震災(zāi) 乙七力N起乙9七tffeLP引總?cè)〔粊営跊](méi)，不落后 子0止勉強(qiáng)、悪戯：力訝口止、誰(shuí)：fe引bbfe取p 私。止日本語(yǔ)TOXO誰(shuí)：fe引總?cè) 私

35、尢女性。止決疋男性：引總?cè)?責(zé)任観念：力訝口止、何人：引總?cè)m一個(gè)勁地，只顧著 尢謝5爲(wèi)焰 尢泣吉：泣 尢走走一口 ：(QL：)雖然說(shuō)但是 一口：俳優(yōu)LPoTfePdPdPio雖然說(shuō)統(tǒng)稱演員，但是演員也分三六九等 一口：敬語(yǔ)LPoTfeT寧語(yǔ)fefeb、尊敬語(yǔ)fefeb、謙譲語(yǔ)fefeo 雖然都叫做敬語(yǔ)，但是有鄭重語(yǔ)，有尊敬語(yǔ)，也有謙讓語(yǔ) 一溜一會(huì)兒也支持不了，不堪一擊的 品物並力總見(jiàn)疋棒高 、私0止一溜欲望 一溜feXO一通5TOP學(xué)問(wèn)o軟件科學(xué)不是普通的學(xué)問(wèn)-()Qdb：剛剛就，當(dāng)?shù)臅r(shí)候笑尢拍子：入歯Tno剛一笑假牙就掉了 車總降尢拍子骨疋転o下車的時(shí)候滑倒了 今朝滑尢拍子足總挫P尢。早

36、上，一滑把腳給搓傷了/殳LP隨心所欲，縱情 自分O好想做的事情就隨心所欲的做 /殳LPO行動(dòng)總七。任意而行間際0(老正要的時(shí)候，快要之前 別間際彼。止涙力I、記念 出発間際忘物總思、出要出發(fā)的時(shí)候發(fā)現(xiàn) 間際oo臨死之前離別之際時(shí) 一旦，萬(wàn)一 力、0時(shí)備疋、食糧薬品總用意bTfc 時(shí)O用意貯金總遜色見(jiàn)劣 比七、乙止見(jiàn)劣To相比之下顯得遜色 -exo點(diǎn)見(jiàn)劣To服務(wù)方面有點(diǎn)遜色身蓋不含蓄，露骨的 向乙9fe頭人間力、乞乙言疋。止、身fe蓋 p力一說(shuō)話太明顯 全部話 LTboT、身fe蓋 fepo已開(kāi)始都說(shuō)出來(lái)就沒(méi)有意思了見(jiàn)影feP變得不成樣子，衰敗，落魄，寒酸今植物O種類力甘目変多P力、feP力、山

37、。止見(jiàn)影fe裸0：匕現(xiàn)在的植物也許仍然有很多，然而許多山嶺已被糟踏成了荒山禿嶺，面目全非見(jiàn)影feo瘦得不成樣子彼。止今見(jiàn)影現(xiàn)在不想樣子了見(jiàn)分tO 辨別出來(lái)暗疋顔見(jiàn)分因?yàn)樘?，連面孔都辨別不出來(lái)他不會(huì)辨別人的好壞暴露，裸露，公開(kāi)，露著裸露肩膀的婦女毫不留情的破口大罵出 b（剝出 b）肩出bOb尢婦人。 腕出bOTo露出胳膊 感情出bObT怒鳴o名狀bP（fePCd） 何七fe名狀情景。 夜力N更t尢?；刂轨o返oTPo 一人H座O疋P幸子0止名狀b力N 尢P孤獨(dú)感總覚尢。 何七名狀bP恐怖總感Uo難以形容難以形容的場(chǎng)景難以表達(dá)的恐怖感feddP（毛頭P）絲毫不存在，絲毫沒(méi)有 乞気持毛頭點(diǎn)也沒(méi)有那樣

38、的意思 悪P七O毛頭思fcPo絲毫不認(rèn)為好 文字通的確是，名副其實(shí)的 東京駅O文字通、東京O表玄関。東京站是名副其實(shí)的東京大門 7丿刃0文字通大混雑尢。游泳池簡(jiǎn)直擁擠的不得了急于，熱衷于，拼命極力反對(duì)激動(dòng)的說(shuō)躍起（ 躍起反対0 躍起 用總足辦完事，處理完畢，大小便學(xué)校用總足bT友達(dá)家寄、夕食O待oPTV 僕用總足LT力一請(qǐng)你幫我辦件事。 私U銀行。曹亍乞D球、二、三用總足帰匕 兩三件是之后 .然后搞定了求 即使也 iL今日U晝食總抜吉OLTfe、練習(xí)問(wèn)題 使是不吃午飯，也要 iL失敗LTfe、教訓(xùn)Ouo即使是失敗了 iL來(lái)尢LLTfe、私U會(huì)fcPo即使他來(lái)了 iL彼N謝oLLTfe、僕U絶対

39、。器午Po即使他認(rèn)錯(cuò)ii（寄刀偏，靠近 明日U南寄風(fēng)、曇晩力、雨NfeL9o 左寄立場(chǎng)。偏左的立場(chǎng) 大吉工場(chǎng)U普通海岸線寄地帯造TPo偏南風(fēng)靠近海岸線的地方i仕方力NP只好，只能，只有 當(dāng)時(shí)U外國(guó)力部品總輸入LT組立Ti仕方匕 能進(jìn)口外國(guó)的零件 仕方除此之外沒(méi)有別的辦法 自分OCLU自分始仕方力滋Po自己的事情只能自己做 奨學(xué)金仕方力 NPo掙錢 丿夕夕一力、歩PT行i仕方力滋Po語(yǔ)感同上 君。車頁(yè) 黙oTPdCL聞/殳力、pfe找理由，找借口何L力、理屈誤魔化LTP理屈只能打工只能步行乞生徒。止何七力、理屈休割切np想不通，不能理解，覺(jué)得不痛快 説明O聞PC力割切np気持o 何力、割切np感

40、匕力No不爽 親友：裏切nT、割切np感匕力No總覺(jué)得有點(diǎn)想不通感覺(jué)很崩潰相對(duì)的，比較的，格外的 今日O試験。止割：易boo 今朝0止割：早起吉尢。 乙O子。止割：頭Wo比較容易 比較早 格外聰明我七Ob：不由得 我七Ob：嬉bo 音楽力訓(xùn)KTCOT我七b：緒：歌P出bCo不由得高興起來(lái)總浮彫雕刻，刻畫(huà)，深刻反映，突出表現(xiàn) no戦後O日本O世相總浮吉彫：bC小説評(píng)判：oTP o 乙O絵O中O若1、女性O(shè)、斷然七座oTPT、白1、橫顔O浮吉彫、本當(dāng)：生疑fcCo勾畫(huà)出的白凈的側(cè)臉總b疋使，讓，令 私總b疋言求、彼0止悪人Tfeo 母O愛(ài)情力幷皮總b疋大人物/cbfeo物 彼全艦隊(duì)總b疋戦乙七：決

41、feCo如果讓我來(lái)說(shuō)的話，他是個(gè)壞人母親的一片愛(ài)心，使他成了一個(gè)大人他們決定讓整個(gè)艦隊(duì)投入戰(zhàn)斗總念頭0：置放在心上，考慮 乞乙七總念頭置沁W、 念頭置 PTfePP 自分自身社會(huì)的立場(chǎng)總念頭置UP慎重0曹亍動(dòng) 總控面臨，靠近 西山控尢家。西邊靠山的房子 目前試験總控kTPo面臨考試 我0止幾多難関總控kTPo面臨著諸多難關(guān) 總前面對(duì)，面臨著 卒業(yè)總前ObT、毎日忙bT堪Po UK 問(wèn)題總前ObT、何總躊躇oTPO力- 總無(wú)辜負(fù) 人 0o0 善意總無(wú) 人親切總無(wú)TidbPo 折角御好意總無(wú)誠(chéng)殘念日本年輕人流行語(yǔ) 60 條本帖最后由 yufei 于 2010-4-16 13:10 編輯1這和OnfcdP的場(chǎng)合。那翻譯 成漢語(yǔ)就是是不是真的?、真難以致信的意思了。這和vT?v?的 語(yǔ)感基本相同，但9乞多含比較驚訝的成分。8.9PoT?9P在這里是順利的意思。那這句話就是*進(jìn)行得順利嗎？的意思。 比如說(shuō)彼女七9Po?就譯為和女友相處得好么？；仕事 PoT ?就是工作順利嗎?的意思。Po就是PoTP， 在口語(yǔ)中疋P經(jīng)常省略為疋9. 9P少羅唆！當(dāng)你厭倦了旁邊的人總是對(duì)你夸夸其談，你就毫不客氣沖他說(shuō)9 !如果是你的好友，相信你會(huì)被他暴打一頓的。的本意是吵鬧 的意思，但是現(xiàn)在它的用法變得非