1、近代中外文學關系Relationship of Modern Chinese and Foreign Literature課程代碼：23321020學分：2學時：30 （其中：課堂教學學時：30實驗學時：上機學時：課程實踐學時：）先修課程：中國古代文學中國現(xiàn)當代文學外國文學適用專業(yè)：漢語言文學教材：近代中外文學關系：19世紀中葉一20世紀初葉，徐志嘯主編，華東師范 大學出版社，2000年第3版。一、課程性質(zhì)與課程目標（-）課程性質(zhì)近代中外文學關系以普通高校漢語言文學和對外漢語專業(yè)的本科生為講 授對象，是集理論性與分析性為一體的學科。（二）課程目標以比較文學的特有立場與寬廣視域，將歷史文獻學的方

2、法與理論分析相結 合，探涉一般文學史難以展開的領域，從文學關系史角度研究中外文學，具有真 正的國際學術視野；從中外文學關系史層面切入中國文學研究，又創(chuàng)建了比較文 學研究的，它有利于民族文學發(fā)掘自身的獨創(chuàng)性。二、課程內(nèi)容與教學要求第一章翻譯文學的興盛（-）課程內(nèi)容第一節(jié)概述第二節(jié)各體文學之翻譯第三節(jié)對翻譯本身的探討 第四節(jié)翻譯文學興盛的意義 （二）教學要求1、了解翻譯本身的概念、近代早期中國的各體文學的翻譯情況2、理解近代翻譯文學的意義（三）重點與難點近代翻譯文學的意義第二章中西文學的比較（一）課程內(nèi)容第一節(jié)早期的比較第二節(jié)中西詩論與詩歌的比較第三節(jié)中西小說比較第四節(jié)比較的特點與意義（二）教學要

3、求理解中西詩歌比較的對象和范疇掌握中西小說研究的具體方法及特點（三）重點與難點掌握中西詩論與詩歌的比較特點與意義第三章中日文學的影響交流（-）課程內(nèi)容第一節(jié)日文翻譯及黃遵憲第二節(jié)文壇革命與影響第三節(jié)的中國文學翻譯與研究（）教學要求1、了解近代中日文學交流的歷史2、理解的中國文學翻譯與研究特點（三）重點與難點對中國文壇革命的影響第四章外來文化思潮與世紀初文壇（-）課程內(nèi)容第一節(jié)外來文化思潮的撞擊第二節(jié)世紀初文壇概論（二）教學要求掌握外來文化思潮對中國文壇沖擊及特點（三）重點與難點20世紀初葉文學發(fā)展的整個框架出現(xiàn)了分化與動蕩第五章作家案例分析（一）課程內(nèi)容第一節(jié)林紓第二節(jié)嚴復第三節(jié)梁啟超第四節(jié)王

4、國維第五節(jié)周樹人（二）教學要求掌握近代代表性人物在譯介、傳播外來文學的方式與途徑（三）重點與難點維新派人士在宣傳實踐變革維新中，對西方文化的引進、介紹和具體運用。三、學時分配及教學方法四、課程考核章（按序填寫）教學形式及學時分配主要教學方法支撐的課程目標課堂教學實驗上機課程實踐小計AA-第一早44講授、多媒體演示第二章66講授、多媒體演示第三章44講授、多媒體演示第四章44講授、多媒體演示第五章1212合計3030考核形式考核要求考核權重備注課堂表現(xiàn)、平時作業(yè)根據(jù)學習態(tài)度、作業(yè)質(zhì)量30%期末考試考試方式（開卷）70%五 參考書目及學習資料1、跨文化語境中的中外文學關系研究，葛桂錄著，上海三聯(lián)書店，2008年 第1版。2、中外文學關系史資料匯編：1898-1937，賈植芳、陳思和編，廣西師范大 學出版社，2004年第1版。3、方法與實踐：中外文學關系研究，宋炳輝著，復旦大學出版社，2004年 第1版。4、現(xiàn)代背景下的文化熔鑄：聞一多與中外文學關系，楊揚著，福建教育出 版社，2001年第1版。六 大綱說明（內(nèi)容可包括課程基本要求、習題要求及其它一些必要的說明）1、教學手段：