1、顧家北翻譯聯(lián)系100句翻譯1：經(jīng)常做運動會提高人的自信錯誤的句子：Exerciseregularlycanriseonesconfidence.錯誤1Exercise如果這里是動詞，應(yīng)該用動名詞，如果是名詞，不能用副詞修飾錯誤2rise不及物動詞正確的句子：Regularexercisecanincreaseonesself-confidence.句子結(jié)構(gòu)：主語+及物動詞+賓語(confidence)可以用定語從句擴充：Participatinginsportsfrequentlycanboostpeoplesconfidence,whichisimportantnotonlytotheyou

2、thbutalsototheelderly.注：不可以說“regulardoingexercise”，因為形容詞regular不可以修飾doing中文：經(jīng)常參加體育活動能夠提高人們的自信心，這不但對年輕人而且對老人很重要。翻譯2：教學的質(zhì)量對學生成績有很大的影響。錯誤的句子：Teachingqualitiesareimportanttostudentsimproveacademicperformance錯誤1quality表示質(zhì)量的時候不可數(shù)錯誤2to是介詞，后面不用加句子正確的句子：Thequalityofteachingcanmakeahugedifferencetostudentsaca

3、demicperformance.句子結(jié)構(gòu)：主謂賓也可以用并列句拓展Thequalityofteachingcanmakeahugedifferencetostudentsacademicperformatherefore,parentsprefertochooseprestigiousschoolsforchildren.中文：教學的質(zhì)量被認為是決定學生成績的關(guān)鍵，因此，家長喜歡為孩子選擇名校。翻譯3：家長和老師應(yīng)該努力去減少小孩看電視的時間。錯誤的句子：parentsandteachersshoulddotheireffortstocurbthetimeofwatchingTVonchil

4、dren.錯誤1makeaneffortto固定表達錯誤2curb一般是抑制某種行為，而不是接time.錯誤3“watchingTVonchildren”也不通。正確的句子：parentsandteachersshouldmakeanefforttolimitchildrensscreentime.句子結(jié)構(gòu)：主語(parentsandteachers)+及物動詞(make)+賓語(effort)拓展的句子：Parentsandteachersshouldmakeanefforttolimitchildrensscreentime,therebyprotectingchildrenseyesig

5、htandencouragethemtodomoreout-dooractivities.錯誤：protecting和encourage不對稱正確的句子：Parentsandteachersshouldmakeanefforttolimitchildrensscreentime,therebyprotectingchildrenseyesightandencouragingthemtodomoreoutdooractivities.注：這句話的分詞最好不要改成定語從句，因為前面不知道是修飾“screentime”還是“l(fā)imitscreentime”中文：家長和老師應(yīng)該努力去減少孩子看電視的時

6、間，這樣會保護孩子的視力，鼓勵他們做戶外運動。翻譯4：經(jīng)濟的下滑(economicslowdown)導致失業(yè)率的上升錯誤的句子：Economicslowdownmadetheclimbingunemploymentrate.錯誤1不要用過去時錯誤2用不定冠詞好一點，因為正在上升的失業(yè)率一般不可能是唯一的。正確的句子：Economicslowdownhasledtoaclimbingunemploymentrate.句子結(jié)構(gòu)：主語+及物動詞+賓語拓展的句子：Economicslowdownhasledtoaclimbingunemploymentrate,inviewofthefactthate

7、mployersarereluctanttorecruitnewemployeessoastocutoverhead.錯誤：可能產(chǎn)生歧義，”recruitnewemployees”是雇傭，“reluctanttorecruitnewemployees”是不愿意雇用。到底是哪個事情導致“cutoverhead”?正確的句子：Economicslowdownhasledtoaclimbingunemploymentratebecauseemployersintendtocutoverheadsandrefusetorecruitnewemployees.中文：經(jīng)濟下滑已經(jīng)導致失業(yè)率上升，因為雇主打

8、算裁員而且拒絕雇用新員工。另外一個豆瓣的學生寫的句子也不錯，我發(fā)出來：Economicslowdownhasledtoaclimbingunemploymentrate,aspeoplebalkatstartingupnewbusinessesandanumberofgiantcompaniesdownsizetheirworkforce.中文：經(jīng)濟下滑已經(jīng)導致失業(yè)率上升，因為人們對開展新失業(yè)猶豫不決，而且很多大公司裁員。翻譯5：經(jīng)濟的發(fā)展需要年輕的勞動者錯誤的句子：Theeconomicdevelopmentrequiresagreatnumberoffreshworkingforces錯誤

9、1workingforce沒有這個表達正確的句子：Acountryseconomicdevelopmentreliesonasupplyofyoungworkers句子結(jié)構(gòu)：主語+及物動詞+賓語也可以用分句擴充，“theproblemisthat”是表語從句Acountryseconomicdevelopmentreliesonasupplyofyoungworkers,buttheproblemisthattheagingsocietyhasanadverseimpactonthelabourforce.中文：一個國家的經(jīng)濟發(fā)展依靠一定量的年輕勞動力，但是問題是老齡化的社會對勞動力有負面影響

10、。翻譯6：工作很多的人沒有時間去休息錯誤的句子：Peopledowithheavyworkloadcannothaveadequatetimestorestandrechargebatteries錯誤1do不知道功能是干嘛的。錯誤2time不可數(shù)錯誤5cannot是表示不可能，這里應(yīng)該是donot正確的句子：Peoplewithaheavyworkloaddonothaveadequatetimetorest句子結(jié)構(gòu)：主語+及物動詞+賓語，“torestandrechargebatteries”不定式充當time的后置定語也可以用定語從句擴充Peoplewithaheavyworkloaddo

11、nothaveadequatetimetorest,whichcanbeharmfultotheirfitness.中文：工作很多的人沒有足夠的時間去休息和充電，這樣對他們的健康有害。翻譯7:在中國，很多學生晚上都要自習錯誤的句子：LargenumberofstudentsinChinahavetostudyatnight.錯誤1“alargenumberof”固定搭配正確的句子：AlargenumberofstudentsinChinahavetodoself-studyatnight.句子結(jié)構(gòu)：主語+及物動詞+賓語也可以用狀語從句來擴充AlargenumberofstudentsinChi

12、nahavetodoself-studyatnight,soextra-curricularactivitieshavetogivewaytostudies.中文：在中國，許多學生都要在晚上自學，所以課外活動不得不給學習讓路。翻譯8:heritagesites因為城市發(fā)展而受到威脅錯誤的句子：Thedevelopmentofcitieshaveposeathreatonheritagesites.錯誤1havepose動詞錯誤而且主謂不一致錯誤2poseathreatto固定搭配正確的句子：Thedevelopmentofcitieshasposedathreattoheritagesites

13、.句子的結(jié)構(gòu)：主語(development)+及物動詞(pose)+賓語(threat)還可以用并列句擴充Thedevelopmentofcitieshasposedathreattoheritagesites,butthegovernmenthasnoideawhethertoprotectordemolishtheseconstructions.中文：城市的發(fā)展已經(jīng)威脅到歷史遺跡，但是政府還沒有辦法是否去保護還是毀壞這些建筑。翻譯9：我們不能夠忽視面對面的交流錯誤的句子：Itcannotbeignoredbypeopletohavesomeface-to-facecommunication

14、.錯誤1it指代不清楚錯誤2“tohaveface-to-facecommunication”不定式一般是表示沒有發(fā)生而有可能發(fā)生的事情。正確的句子：Weshouldnotignoreface-to-facecommunication.句子結(jié)構(gòu)：主語+及物動詞+賓語(communication)還可以用狀語從句擴充Weshouldnotignoreface-to-facecommunicationbecausethishasadirectimpactonsocialrelationships.還可以用并列句擴充Internetcanenrichoursociallives,butweshoul

15、dnotignoreface-to-facecommunication,becausethishasadirectimpactonsocialrelationships.中文：網(wǎng)絡(luò)能夠豐富我們的生活，但是我們不應(yīng)該忽視面對面的交流因為它對社會關(guān)系有直接影響。翻譯:10：有些公共服務(wù)很難收支平衡錯誤的句子：Somepublicserviceshaveproblemsinbreakeven.錯誤1break是動詞，在這里in是介詞，后面應(yīng)該加動名詞正確的句子：Somepublicserviceshaveproblemsinbreakingeven.句子結(jié)構(gòu)：主語+及物動詞(have)+賓語(pro

16、blems)還可以用并列句擴充Somepublicserviceshaveproblemsinbreakingevenandneedgovernmentfunds.中文：一些公共服務(wù)很難收支平衡，需要政府資金。翻譯11：我們需要考慮社會和經(jīng)濟的環(huán)境錯誤的句子：Wehavetoconsideraboutsocialandeconomiccontext.錯誤1consider及物動詞，后面不需要加介詞正確的句子：Wehavetoconsiderthesocialandeconomiccontext.句子結(jié)構(gòu)：主語+及物動詞+賓語還可以用分詞結(jié)構(gòu)擴充Wehavetoconsiderthesocial

17、andeconomiccontextwhenanalysingtherootcausesofjuveniledelinquency.中文：當分析青少年犯罪的根本原因的時候，我們應(yīng)該考慮社會和經(jīng)濟環(huán)境。翻譯12：密度種植對生物多樣性造成了威脅錯誤的句子：Intensivefarmingposesathreattostemmingtheloseofbio-diversity.錯誤1poseathreattostemmingthelossofbio-diversity，太羅嗦了。錯誤2lose是動詞，OF前后一般要有名詞正確的句子：Intensivefarmingcanposeathreattobi

18、o-diversity.句子結(jié)構(gòu)：主語+及物動詞+賓語（threat）還可以用并列句擴充Intensivefarminghasagreatimpactonnaturalfloraandcanposeathreattobio-diversity.中文：密集種植對野生植物有巨大影響，對物種多樣性有巨大威脅。其他選擇Intensivefarminghasaseriouslynegativeimpactonnaturalflora,andthismayposeathreattosustainabledevelopmentofagriculture.中文：密集種植對天然植物有嚴重的負面影響，這可能對農(nóng)業(yè)

19、的可持續(xù)發(fā)展有威脅。翻譯13：平等的教育能幫助解決學生學習成績不好錯誤的句子：Equalaccesstoeducationcanovercomeeducationalunderachievement.錯誤1overcomeeducationalunderachievement搭配不好；“educationalunderachievement”是指學生成績不好的意思。正確的句子：Equalaccesstoeducationcanhelptackleeducationalunderachievement.句子的結(jié)構(gòu)：主語+及物動詞（help）+賓語（totackle.這里省略了to）還可以用定語從

20、句擴充Localauthoritiesshouldensureequalaccesstoeducation,whichcanhelptackleeducationalunderachievement,aproblemfoundamongdisadvantagedchildren.aproblem在這里是個同位語，指代前面的educationalunderachievement”；而foundamongdisadvantagedchildren”過去分詞，充當定語。中文：當?shù)卣畱?yīng)該保證平等教育，這樣能夠幫助落后學生去解決學習的落后翻譯14：接觸不同的文化可以促進創(chuàng)新錯誤的句子：Contacti

21、ngwithawidevarietyofculturescanpromotethecreativityofnativeculture.錯誤1Contactingwith中國式英文錯誤2nativeculture別扭，不知道為什么要說本土文化正確的句子：Exposuretodifferentculturescanencouragecreativity.句子的結(jié)構(gòu)：主語+及物動詞+賓語還可以用定語從句擴充Exposuretodifferentculturescanencouragecreativity,whichisanassetforenterprisesorcountries.中文：接觸不同的

22、文化能夠促進創(chuàng)新，這是企業(yè)或者國家的財富。翻譯15:政府應(yīng)該重視社會福利(welfareservices)，尤其是醫(yī)療服務(wù)。錯誤的句子：Thegovernmentshouldgiveaprioritytosocialwelfare,especiallythehealthcare錯誤1givepriorityto沒有a正確的句子：Thegovernmentshouldgiveprioritytowelfareservices,especiallythehealthcare.句子的結(jié)構(gòu)：主語+及物動詞+賓語還可以用名詞性從句，定語從句擴充somepeoplesuggestthatthegovern

23、mentshouldgiveprioritytowelfareservices,especiallythehealthcare,whichhelpsstopthedisadvantagedpopulationdyingneedlessly.中文：一些人認為政府重視社會福利，尤其是醫(yī)療服務(wù)，這會幫助阻止弱勢群體無助地死去。翻譯16：教育或許決定了人的工作機會。錯誤的句子：Educationmaydoholdthekeytoonesjobprospect.錯誤：may和do不能連用。正確的句子：Educationmayholdthekeytoonesjobprospect.句子結(jié)構(gòu)：主語(educ

24、ation)+及物動詞hold)+賓語(thekey)拓展的句子：可以使用狀語從句Educationmayholdthekeytoonesjobprospect,especiallywhenpeopleintenjobsinthehi-techindustry.翻譯17：使用化石資源對環(huán)境會造成破壞。錯誤的句子：Usefossilfuelscancausedamagetotheenvironmentalproblem.錯誤：USE是動詞，不能作為主語。錯誤：causedamageto已經(jīng)表示出對環(huán)境的破壞，不需要再說problem正確的句子：Theuseoffossilfuelscancaus

25、edamagetotheenvironment.句子結(jié)構(gòu)：主語(use)+及物動詞(cancause)+賓語(damage)拓展的句子：可以使用狀語從句Theuseoffossilfuelscancausedamagetotheenvironment,possiblybecauseitcreatesairpollution.翻譯18：建造住宅樓有助于解決城市的擁擠問題。錯誤的句子：Buildingapartmentblockscontributetosolvethecrowedproblemincities錯誤1building是動名詞，主謂不一致錯誤2contributeto后面要加名詞，而

26、不是動詞原形錯誤3crowedproblem沒有這個表達正確的句子：Buildingapartmentblockshelpssolveovercrowdingincities.句子結(jié)構(gòu)：主語+及物動詞(helps)+賓語(solveovercrowding,省略了to,本來是不定式tosolveovercrowding)拓展的句子：Buildingapartmentblockshelpssolveovercrowdingincities，becauseitcancontainmorepeoplewithlimitedspace.錯誤：containmorepeople搭配不是很好正確的句子：A

27、partmentblocks,whichmakethemostoflandandspace,helpsolveovercrowdingincities.中文：住宅樓由于其能最大限度地利用土地和空間，所以有助于解決城市的擁擠問題。翻譯19：貧窮的人可以通過努力工作來提高社會地位錯誤的句子：Peopleatdisadvantagearelikelytoimprovetheirsocialstatusbyworkinghard,studyinghard.錯誤1atdisadvantage沒有這個表達錯誤2workinghard,studyinghard沒有連詞正確的句子：Peoplefromdisa

28、dvantagedbackgroundscanimprovetheirsocialstatusbyworkinghard.句子結(jié)構(gòu)：主語(people)+及物動詞(improve)+賓語(status),“fromdisadvantagedbackgrounds”是people的定語還可以用并列句擴展Peoplefromdisadvantagedbackgroundscanimprovetheirsocialstatusbyworkinghardandthisseemsanarduousbutrewardingprocess.中文：貧窮的人可以通過努力工作來提高社會地位，這看起來是一個辛苦但有

29、效的過程。翻譯20：因為全球化，人們需要和來自不同背景的人工作。錯誤的句子：Becauseoftheglobalisation,peopleshouldworkwithotherswhocomesfromdifferentbackgrounds.錯誤1theglobalization的the比較多余錯誤2whocomesfrom沒有必要用定語從句錯誤3should有點過分了，“必須”的意思正確的句子：Becauseofglobalisation,peopleneedtoworkwiththosefromdiversebackgrounds.注：這里的those就是其他人的意思，不能說those

30、people,這樣會和主語重復。句子結(jié)構(gòu)：主語(people)+及物動詞(need)+賓語(towork),“becauseofglobalisation”介賓短語充當狀語翻譯21：我們需要采取措施去解決一些棘手的問題。錯誤的句子：Wemusttakemeasurementtotacklethornyproblems.錯誤measurement的意思是測量正確的句子：Weneedtotakeactiontosolvesomeintractableproblems.句子結(jié)構(gòu)：主語(we)+及物動詞(need)+賓語(totake.)翻譯22：媒體通過夸大受害者的傷痛去吸引觀眾。錯誤的句子：Med

31、iasexaggeratethehurtofvictimstoattractpublicattentions.錯誤1：Media本身就是復數(shù)。錯誤2：hurt是動詞,OF前后要加名詞。錯誤3：attentions不可數(shù)名詞。正確的句子：Themediaattractpublicattentionbysensationalisingvictimssuffering.句子結(jié)構(gòu)：主語(themedia)+及物動詞(attracts)+賓語(attention)；“by+”方式狀語拓展的句子：Themediaattractpublicattentionbysensationalisingvictims

32、suffering,whileignoreharmfulconsequencesbringtothem,suchastheirexposuretothepublic.錯誤1：while是從屬連詞，后面不能直接加動詞原形。錯誤2ignore和bring兩個動詞。錯誤3them指代不清楚正確的句子：Themediaattractspublicattentionbysensationalisingvictimssuffering,whileignoringharmfulconsequencestotheseindividuals,suchastheirexposuretothepublic.中文：媒

33、體通過夸大受害者的傷痛去吸引觀眾，而忽視對這些觀眾的有害結(jié)果，比如將他們在公眾面前曝光。主+及物動詞+賓語+賓語補足語翻譯23：基因工程讓人們能培養(yǎng)新品種農(nóng)作物錯誤的句子：Geneticengineeringallowspeopletonurturenewspeciescrops.錯誤1speciescrops語序有問題正確的句子：Geneticengineeringallowspeopletonurturecropvarieties.句子結(jié)構(gòu)：主語+及物動詞+賓語(people)+賓語補足語(tonurture)拓展的句子：Geneticengineeringallowspeopletonu

34、rturecropvarietiesthatareresistanttodrought，therebyimprovinglandproductivity.中文：基因工程使人們能培育出抗旱的農(nóng)作物品種，因此可以提高土地利用率。翻譯24：經(jīng)常運動使得人們保持健康的心態(tài)錯誤的句子：Doingexercisesregularlyhelpspeoplemaintainahealthystateofmind.錯誤1Doingexercises一般是不可數(shù)正確的句子：Doingexerciseregularlyhelpspeoplemaintainahealthystateofmind.句子結(jié)構(gòu)：主語+及物

35、動詞+賓語（people）+賓語補足語（tomaintain省略了to）還可以用并列句擴充Doingexerciseregularlyhelpspeoplemaintainahealthystateofmindandmakesiteasierforthemtocopewithstress.中文：經(jīng)常做運動幫助人們保持一個健康的心態(tài)，是他們更容易應(yīng)對壓力。翻譯25：不健康的生活方式讓人們處于生病的危險之中。錯誤的句子：Unhealthylifestyleislikelytomakepeopleatriskofillness.錯誤1：makesomebodydosomething或者是makeso

36、mebody+形容詞是更常見的用法。錯誤2：lifestyle可數(shù)名詞，要加冠詞，或者復數(shù)正確的句子：Anunhealthylifestylemayputpeopleatriskofillness.句子結(jié)構(gòu)：主語（Anunhealthylifestyle）+及物動詞（put）+賓語（people）+賓語補足語（atriskofillness）翻譯26：獎學金可以鼓勵更多的學生去學習研究生課程。錯誤的句子：Scholarshipcouldberegardedassomethingtoinspiremorestudentstotakepostgraduatecurriculum.錯誤1schola

37、rship可數(shù)名詞，應(yīng)該有復數(shù)或者冠詞錯誤2regardedassomething太過羅嗦錯誤3curriculum不是course的替換詞，curriculum的意思是課程大綱正確的句子：Governmentgrantscouldencouragemorestudentstotakepostgraduatecourses.句子結(jié)構(gòu)：主語(governmentgrants)+及物動詞(encourage)+賓語(students)+賓語補足語(totakepostgraduatecourses)翻譯27：社區(qū)改造為罪犯提供了獲得職業(yè)技能的機會錯誤的句子：Replacingthelongsent

38、encebyworkingforthelocalsprovidesoffenderswithtransferableskills.錯誤1主語很別扭，兩個東西沒有替換性正確的句子：Communityserviceprovidesoffenderswithopportunitiestoacquiretransferableskills.句子結(jié)構(gòu)：主語+及物動詞+賓語(offenders)+賓語補足語(withopportunitiesto)還可以用并列句擴充Communityserviceprovidesoffenderswithopportunitiestoacquiretransferable

39、skillsandgivesthemaflyingstartwhentheyarereleased.中文：社區(qū)服務(wù)給犯人提供獲得實用技能的機會，給他們好的起點當他們被釋放后。翻譯28：法律應(yīng)該將醉駕變成刑事犯罪。錯誤的句子：thegovernmentshouldintroducealawwhichisdrunkdrivingacriminaloffence.錯誤定語從句還原是“alawisdrunkdriving”顯然不對。中國學生有個誤區(qū)，就是一定要寫個從句，才能加分。正確的句子：Legislationshouldmakedrinkdrivingacriminaloffence.句子結(jié)構(gòu)：主

40、語(legislation)+及物動詞(make)+賓語(drinkdriving)+賓語補足語(acriminaloffence)翻譯29：鄉(xiāng)村地區(qū)給人們提供機會去遠離現(xiàn)代生活的壓力和噪音。錯誤的句子：ruralareaprovidespeoplewithopportunitytoescapepressureandnoisesofmodernlife.錯誤1：ruralarea可數(shù)名詞，沒有冠詞，或者復數(shù)。錯誤2：opportunity在這里用復數(shù)比較好。正確的句子：Ruralareasprovidepeoplewithopportunitiestoescapepressureandnois

41、esofmodernlife.句子結(jié)構(gòu)：主語(ruralareas)+及物動詞(provide)+賓語(people)+賓語補足語(withopportunities)拓展的句子：Ruralareaisbeneficialtopeoplesfitness,becauseitprovidespeoplewithopportunitiestoescapepressureandnoisesofmodernlife.錯誤：ruralarea可數(shù)名詞，沒有冠詞，或者復數(shù)。兩個句子的主語都一樣，還不如用分詞正確的句子：Ruralareasarebeneficialtopeopleshealth,provi

42、dingpeoplewithopportunitiestoescapepressureandnoisesofmodernlife.中文：鄉(xiāng)村地區(qū)對人們的健康有益，因為它給人們提供機會去遠離現(xiàn)代生活的壓力和噪音。翻譯30：人口老齡化促使國家去提高法定退休年齡(statutoryretirementage)。錯誤的句子：Compulsoryretirementagewillbeabolished,andthereasonisattributedtopopulationagingandurban.錯誤1：retirementage是可數(shù)名詞錯誤2：reasonisattributedto這個搭配不好

43、正確的句子：Theageingpopulationhaspromptedcountriestoraisethestatutoryretirementage.句子結(jié)構(gòu)：主語(ageingpopulation)+及物動詞(prompt)+賓語(countries)*賓語補足語(toraise)拓展的句子：Theageingpopulationleadstoashortageofskillfulworkers,aproblemwhichhaspromotecountriestoraisethestatutoryretirementage.錯誤：應(yīng)該是skilledworkers.Skillful表示

44、人們做某事的時候所展示的技藝嫻熟正確的句子：Theageingpopulationleadstoashortageofhighlyskilledworkers,aproblemwhichhaspromptedcountriestoraisethestatutoryretirementage.注：aproblem在這里是同位語，指代前面的shortage中文：人口老齡化導致高級技術(shù)工人的短缺，這個問題已經(jīng)促使國家提高了法定退休年齡。主+及物動詞+間接賓語+直接賓語翻譯31：政府提供一些城市很多資金去保護歷史建筑(historicbuildings)。錯誤的句子：Manyareasnowpayat

45、tentiontoprotecthistoricbuildings.錯誤：payattentionto的to是介詞，后面不能加動詞正確的句子：Governmentsshouldoffersomecitiesfundstopreservehistoricbuildings.句子結(jié)構(gòu)：主語(areas)+及物動詞(offer)+間接賓語(somecities)+直接賓語(funds)拓展的句子：可以使用定語從句拓展的句子：Governmentsshouldoffersomecitiesfundstopreservehistoricbuildings,whicharepartofourcultura

46、lheritage.被動語態(tài)翻譯32：學校應(yīng)該允許老師強制搗蛋的小孩離開教室。錯誤的句子：Schoolsshouldallowteacherstomakethechildrenwithdisruptivebehavioursgooutofclassrooms.錯誤：childrenwithdisruptivebehaviours略顯羅嗦正確的句子：Teachersshouldbepermittedtouseforcetoremovedisruptivechildrenfromtheclassroom.原句：Schoolsshouldpermitteacherstouseforcetoremov

47、edisruptivechildrenfromtheclassroom.句子結(jié)構(gòu)：主語(schools)+及物動詞(permit)+賓語(teachers)+賓語補足語(touseforce)翻譯33：農(nóng)村的失業(yè)問題在某種程度上可以通過城鄉(xiāng)轉(zhuǎn)移(rural-to-urbanshift)解決。錯誤的句子：Unemploymentinruralareascanbeaddressbyrural-to-urbanshift.錯誤1被動語態(tài)沒有過去分詞錯誤2shift是可數(shù)名詞，最好要有冠詞正確的句子：Unemploymentinruralareascanbeaddressedpartiallybyth

48、erural-to-urbanshift.句子結(jié)構(gòu)：（主語+及物動詞+賓語）的被動語態(tài)拓展的句子：Unemploymentinruralareascanbeaddressedpartiallybytherural-to-urbanshift,becauseruralareasarelackofindustryandservices,whichcauseshighunemploymentrate.錯誤1：because后面的內(nèi)容只是解釋了為什么鄉(xiāng)村的失業(yè)率很高，但是沒有解釋為什么城鄉(xiāng)轉(zhuǎn)移可以解決這個問題。錯誤2：rate可數(shù)名詞錯誤3：一般不要lackof充當表語正確的句子：Thelackofi

49、nfrastructureandgovernmentfundinginruralareasisthemaincauseofunemployment,whichcanbeaddressedpartiallybytherural-to-urbanshift.中文：農(nóng)村失業(yè)問題的主要原因是缺少基礎(chǔ)建設(shè)和政府資助，這個問題在某種程度可以通過城鄉(xiāng)轉(zhuǎn)移解決。翻譯34：高層建筑有時候被認為是城市的eyesore。錯誤的句子（4.5分）：Occasionally,high-risebuildingsaretendtoberegardedastheeyesoreofacity.錯誤1Occasionally表示

50、的意思是“偶爾地，很少地”錯誤2“be+do”永遠是錯的正確的句子：High-risebuildingsaresometimesregardedaseyesoresofthecity.注：這句話里如果說“theeyesore”就是特指，意思就是城市只有一處難看的地方，事實上未必如此。句子結(jié)構(gòu)：“somebodyregardssomethingassomething”是“主語+及物動詞+賓語+賓語補足語”的結(jié)構(gòu)。而這句話是這個結(jié)構(gòu)的被動語態(tài)。翻譯35：太空科技的投資應(yīng)該獲得政府的支持錯誤的句子：Theinvestmentonspacetechnologyshouldbesupportedbygo

51、vernment.錯誤1investmentin固定搭配錯誤2governmentsorthegovernment正確的句子：Theinvestmentinspacetechnologyshouldbesupportedbythegovernment.句子結(jié)構(gòu)：主語+及物動詞（support被動語態(tài)）+賓語還可以用狀語從句和并列句擴充Theinvestmentinspacetechnologyshouldbesupportedbythegovernmentbecausethecommercializationofsuchtechnologywillbringmorebusinessopport

52、unitiesandimprovepeopleslivingstandards.中文：政府應(yīng)該支持對太空科技的投資因為這些科技的商業(yè)化會帶來更多的商業(yè)機會，提高人們的生活水平。翻譯36：歷史文物因為它的歷史重要性而被保存錯誤的句子：Antiqueheritagesshouldbecompletelypreservedduetoitshistoricalimportance.錯誤1Antiqueheritages沒有這個表達錯誤2heritage是個不可數(shù)名詞錯誤3既然主語是復數(shù)，為什么后面用代詞“its”正確的句子：Historicrelicsshouldbepreservedfortheir

53、historicalsignificance.句子結(jié)構(gòu)：主語+及物動詞（preserve被動語態(tài)）+賓語翻譯37：學?；顒拥脑O(shè)置要能讓孩子體會到成就感和提升他們的幸福錯誤的句子：Themainpurposeoftheschoolactivitieswhichcangivethechildrensasenseofaccomplishmentistopromotethestudentsswellbeing錯誤1主語里加了個定語從句，太長錯誤2給學生成功感和提升學生的幸福應(yīng)該不是方式和目的正確的句子：Sportsandotherschoolactivitiescanbedesignedtogivec

54、hildrenasenseofaccomplishmentandtopromotetheirwell-being.句子結(jié)構(gòu)：主語+及物動詞+賓語（design的被動語態(tài)）注：也可以說improvewell-being.注意我在句子里加了個體育，就是簡單的一個例子，讀者就清楚你想表達的東西。好的文章是可讀的，內(nèi)容充實的，而很多同學的問題是比較死板和枯燥地將一些單詞放進去。翻譯38：一些員工被鼓勵著去打破陳規(guī)錯誤的句子：Employeecanbreakthroughtheobsoletedrules.錯誤1breakthrough是個名詞，沒動詞錯誤2obsoleted沒有這個詞，只有obsole

55、te錯誤3employee為什么用單數(shù)，只有一個員工？正確的句子：Someemployeesareencouragedtobreakthemould.句子的結(jié)構(gòu)：主語（省略）+及物動詞（encourage被動）+賓語（employees變成了主語）+賓語補足語（tobreakthemould）還可以用定語從句擴充Nowadays,companiespreferthoseemployeeswhocanbreakthemould.中文：現(xiàn)在公司喜歡能夠打破常規(guī)的員工。翻譯39：上下班的時間變得更長了錯誤的句子：Commutertimewasprolongedbecauseoftrafficcong

56、estion.錯誤1Commutertime不是固定詞伙錯誤2was時態(tài)錯誤正確的句子：Commutingtimehasbeenprolongedbecauseoftrafficcongestion.句子結(jié)構(gòu)：主語+及物動詞（prolong被動語態(tài)）+賓語中文：因為堵車上下班時間變得更長。翻譯40：電腦技能可以運用到學習工作中錯誤的句子：Computeringapplyingintheiracademicstudyaswellastheircareerlife錯誤1applying謂語不完整錯誤2careerlife這個詞伙不是很恰當正確的句子：Computerskillscanbeappli

57、edintheirstudiesaswellastheirworkinglives.句子結(jié)構(gòu)：主語+及物動詞(apply的被動語態(tài))+賓語還可以用定語從句擴充Studentscanacquirecomputerskillswhichcanbeappliedintheirstudiesaswellastheirworkinglives.中文：學生們可以獲得電腦技術(shù)，這些技術(shù)可以應(yīng)用在他們的學習和工作中。翻譯41：大部分的環(huán)境破壞都可以歸咎于人類的活動。錯誤的句子：Themostofenvironmentaldegradationiscontributedtohumanactivities.錯誤1

58、：themost一般加形容詞，作為最高級錯誤2：contributeto一般用主動，而且和attributedto是相反的意思。正確的句子：Mostofenvironmentaldegradationisattributedtohumanactivities.句子結(jié)構(gòu)：原句是“主語+及物動詞+賓語+賓語補足語”(attributesomethingtosomething)這個句子是被動語態(tài)翻譯42：許多孩子每天接觸暴力內(nèi)容錯誤的句子：Manychildrenareexposetoviolentcontentsineveryday.錯誤1content這個時候經(jīng)常是不可數(shù)錯誤2expose是及物

59、動詞，“be+do”不準確錯誤3everyday本身可以充當狀語，不可以加介詞in正確的句子：Manychildrenareexposedtoviolentcontenteveryday.句子結(jié)構(gòu):主語+及物動詞(被動語態(tài))(areexposed)+賓語補足語(toviolentcontent)原句可能是“somethingexposeschildrentoviolentcontent”(主語+及物動詞+賓語+賓語補足語)拓展的句子：Manychildrenareexposedtoviolentcontenteveryday,thenactingupthecrime.Becausetheytr

60、eatitasanormalpartofeverydaylife.錯誤1：because是從屬連詞，要加兩個句子錯誤2：actup有問題，沒必要用分詞。正確的句子：Manychildrenareexposedtoviolentcontenteverydayandpronetoactup,becausetheytreatitasanormalpartofeverydaylife.中文：很多每天接觸暴力內(nèi)容的孩子容易用暴力，因為他們把暴力當作日常生活的一部分。翻譯43：家庭環(huán)境被認為是小孩成長最重要的影響。錯誤的句子：Familyenvironmentiswidelythoughttobethem