1、英語寫作診所 The Clinic of English Writing第1頁英語寫作常見錯誤與分析第2頁一、不一致 Disagreements所謂不一致，不光指主謂不一致，它還包含了數(shù)不一致、時態(tài)不一致及代詞不一致等 Whenonehavemoney, hecandowhathewantto. 剖析：one是單數(shù)第三人稱，因而本句have應(yīng)改為has;同理，want應(yīng)改為wants.本句是經(jīng)典主謂不一致 改為：Onceonehasmoney, hecandowhathewants to.第3頁二、修飾語錯位 MisplacedModifiers 英語與漢語不一樣，同一個修飾語置于句子不一樣位

2、置，句子含義可能引發(fā)改變對于這一點中國學(xué)生往往沒有引發(fā)足夠重視，因而造成了無須要誤解IbelieveIcandoitwellandIwillbetterknowtheworldoutsidethecampus. 分析：better位置不妥，應(yīng)置于句末 第4頁三句子不完整 SentenceFragments 在口語中，交際雙方可借助手勢語氣上下文等，不完整句子完全能夠被了解可是書面語就不一樣了，句子結(jié)構(gòu)不完整會令意思表示不清，這種情況經(jīng)常發(fā)生在主句寫完以后，又想加些補充說明時發(fā)生 Therearemanywaystoknowthesociety.Forexample, byTV, radio,

3、newspaperandsoon. 剖析：“forexamplebyTV, radio, newspaperandsoon.”不是一個完整句子，僅為一些不連貫詞語，不能獨立成句 改為：Therearemanywaystoknowsociety, forexample, byTV, radio andnewspaper. 第5頁四懸垂修飾語 DanglingModifiers 所謂懸垂修飾語是指句首短語與后面句子邏輯關(guān)系混亂不清例1：Attheageoften,mygrandfatherdied. 這句中“attheageoften”只點出十歲時，但沒有說明“誰”十歲時按普通推理不可能是mygr

4、andfather,假如我們把這個懸垂修飾語改明確一點，全句就不那么費解了 改為： WhenIwasten,mygrandfatherdied. 例2Todowellincollege,goodgradesareessential. 句中不定式短語“todowellincollege”邏輯主語不清楚 改為： Todowellincollege,astudentneedsgoodgrades. 第6頁五詞性誤用 MisuseofPartsofSpeech “詞性誤用”常表現(xiàn)為：介詞當(dāng)動詞用；形容詞當(dāng)副詞用；名詞當(dāng)動詞用等 Nobodycannegativetheimportanceofmoney

5、. 剖析：negative系形容詞，誤作動詞。 改為： Nobodycandenytheimportanceofmoney. 第7頁六、指代不清 AmbiguousReferenceofPronouns 指代不清主要講是代詞與被指代人或物關(guān)系不清，或者先后所用代詞不一致。Marywasfriendlytomysisterbecauseshewantedhertobeherbridesmaid. 讀者無法明確地判斷兩位姑娘中誰將結(jié)婚，誰將當(dāng)伴娘。假如我們把易于引發(fā)誤解代詞所指對象加以明確，意思就一目了然了。改為： Marywasfriendlytomysisterbecauseshewanted

6、mysistertobeherbridesmaid. 第8頁七不間斷句子 Run-onSentencesThere are many ways we get to know the outside world.剖析：這個句子包含了兩層完整意思Therearemanyways.Wegettoknowtheoutsideworld.簡單地把它們連在一起就不妥當(dāng)了。 改為:Therearemanywaysforustolearnabouttheoutsideworld.Therearemanywaysthroughwhichwecanbecomeacquaintedwiththeoutsidewor

7、ld. 第9頁八措詞毛病 TroublesinDictionDiction是指在特定句子中怎樣適當(dāng)?shù)剡x取詞語問題，作文中用詞不妥錯誤比比皆是。 Theincreasinguseofchemicalobstaclesinagriculturealsomakespollution. (農(nóng)業(yè)方面化學(xué)物質(zhì)使用不停增加也造成了污染。) The increasing useofchemicalsubstancesinagriculturealsocauses/leadstopollution. 第10頁九累贅 Redundancy言以簡練為貴。寫句子沒有一個多出詞；寫段落沒有一個無必要句子。能用單詞不用詞

8、組；能用詞組不用從句或句子。如： Inspiteofthefactthatheislazy,Ilikehim. 本句“thefactthatheislazy”系同位語從句，我們按照上述“能用詞組不用從句” 規(guī)則，改為： Inspiteofhislaziness,Ilikehim. 第11頁十不連貫 Incoherence不連貫是指一個句子序言不對后語，或是結(jié)構(gòu)上不通暢。這也是學(xué)生常犯毛病。 Thefreshwater,itisthemostimportantthingsoftheearth.剖析：Thefreshwater與逗號后it不連貫。 It與things在數(shù)方面不一致。 改為： Fre

9、shwateristhemostimportantthingintheworld. 第12頁十一綜合性語言錯誤 ComprehensiveMisusage 所謂“綜合性語言錯誤”，是指除了上述十種錯誤以外，還有諸如時態(tài)，語態(tài)，標(biāo)點符號，大小寫等方面錯誤。 Today,Moneytoeverybodyisveryimportance,ourseat,cloth,live,go, etc. 第13頁Have you got those Chinglish?第14頁我很喜歡它。I very like it.I like it very much. 第15頁這個價錢很適當(dāng)。The price is v

10、ery suitable for me.The price is right. 第16頁Note：suitable(適當(dāng)、相配)最常見使用方法是以否定形式出現(xiàn)在通告或通知上，如：The following program is not suitable for children.(以下節(jié)目兒童不宜)在這組句子中用后面說法會更適當(dāng)。 第17頁你是做什么工作？Whats your job?Are you working at the moment? 第18頁Note：whats your job？這種說法莫非也有毛病嗎？是。因為假如您談話對象剛才失業(yè)，如此直接問法會讓對方有失面子，所以您要問：Ar

11、e you working at the moment?接下來您才問：Where are you working these days?當(dāng)前您在哪兒工作呢？What line of work are you in?或者您從事哪個行業(yè)呢？第19頁我明天有事。I have something to do tomorrow.Sorry but I am tied up all day tomorrow. 第20頁Note：用I have something to do來表示您很忙，這也完全是中國式說法。因為每時每刻我們都有事情要做，躺在那里睡大覺也是事情。所以您能夠說我很忙，脫不開身：Im tied

12、 up.還有其它說法：I cant make it at that time. Id love to, but I cant, I have to stay at home. 第21頁這事我做不了。I think I cant.I dont think I can. 第22頁Note：這一組是個習(xí)慣問題，在語法上稱為否定前置，這就是漢語里面說“我想我不會”時候，英語里面總是說“我不認(rèn)為我會”。第23頁我舞跳得也不好。I dont dance well too.I am not a very good dancer either. 第24頁我很熱。I am hot.Its hot. 第25頁現(xiàn)在

13、幾點了？What time is it now?What time is it, please? 第26頁Note：What time is it now？這是一個直接從漢語翻譯過句子，講英語時候沒有必要說now,因為您不可能問what time was it yesterday, 或者what time is it tomorrow?還有一個說法是：How are we doing for time?這句話在有時間限制時候尤其適當(dāng)。第27頁我英語學(xué)得不好。My English is poor.I am not 100% fluent, but at least I am improving.

14、 第28頁周五來參加我們晚會嗎？Would you like to join our party on Friday?Would you like to come to our party on Friday? 第29頁Note：join往往是指參加俱樂部或者協(xié)會，如：join a health club; join the Communist Party.實際上，經(jīng)常與party搭配動詞come 或者go。如go to a wild party，或者come to a Christmas party。 第30頁對此我沒有經(jīng)驗。I have no experience.I dont know much about that. 第31頁Note：I have no experience這句話聽起來古里古怪，因為您只需要說：那方面我知道不多，或者這方面我不在行，就行了。I am not really an expert in this area. 第32頁我沒有男朋友。I have no bo