1、高考語(yǔ)文文言文翻譯準(zhǔn)確判斷得分點(diǎn)翻譯的第一步就是閱讀揣摩，圈出重點(diǎn)詞語(yǔ)，然后字字落實(shí)，自然會(huì)增加翻譯的準(zhǔn)確率。【練習(xí)】請(qǐng)先審出下面文段中畫線句的得分點(diǎn)，然后翻譯該句，并思考如何判斷出得分點(diǎn)。太夫人姓趙氏，其先江陵人，景泰間徒公安，遂占籍，四傳為處土文深。贈(zèng)中憲東谷公與處 士同里閏，雅相歡也，因悉太夫人勤慎狀，日：“是真我家婦?！彼烀讲菅?。無何，姑 錢恭人嬰疾且亟，那么盡斥顰珥授方伯公，俾迎醫(yī)，醫(yī)無問遐近。恭人不食,外大母亦絕瞰。恭人 不起，而太夫人哀可知也。即逮今五十余年，而語(yǔ)及輒涕。居嘗語(yǔ)諸子日：“爾父累俸，稍拓田廬，然不盡與爾曹，而推以贍族，惟是念祖父之余，不 可專食也。爾當(dāng)識(shí)此意

2、附譜后，絕孫曾他腸，令吾族人得世世食此土，不亦美乎！”其平居語(yǔ)識(shí) 大義類假設(shè)此。（節(jié)選自明袁宗道外大母趙太夫人行狀）（1）無何，姑錢恭人嬰疾且亟，那么盡斥簟珥授方伯公，俾迎醫(yī)，醫(yī)無問遐近。得分點(diǎn)：（也可以在原句中圈出）譯文：（2）爾當(dāng)識(shí)此意附譜后，絕孫曾他腸，令吾族人得世世食此土,不亦美乎！得分點(diǎn)：（也可以在原句中圈出）譯文：【答案】（1）關(guān)鍵實(shí)詞：嬰、斥、蟹珥、俾。關(guān)鍵虛詞：無何、無。譯文：不久，婆婆錢恭人患病且日趨嚴(yán)重，（太夫人）就拿出所有的首飾交給丈夫，讓他去請(qǐng) 醫(yī)生，不管醫(yī)生是遠(yuǎn)是近。（2）關(guān)鍵實(shí)詞：識(shí)、絕、食。特殊句式：不亦乎（表示反問的固定句式）。譯文：你們要把這個(gè)意思記在家譜中，

3、杜絕后世子孫的其他念想，讓我們族人能世世代代依 靠這些土地生活，不也很好嘛！參考譯文太夫人姓趙，她的祖先是江陵人，景泰年間遷徙到公安，于是入籍定居，傳到第四代是處土 趙文深。贈(zèng)號(hào)為中憲的東谷公與處土同住在一個(gè)里巷，平素交情很好，因此了解太夫人勤儉謹(jǐn)慎 的品行，說：“這才真應(yīng)該是我家的兒媳。”于是讓方伯公下聘禮提親。不久，婆婆錢恭人患病 且日趨嚴(yán)重，（太夫人）就拿出所有的首飾交給丈夫，讓他去請(qǐng)醫(yī)生，不管醫(yī)生是遠(yuǎn)是近。后來錢 恭人不能進(jìn)食，外祖母也不進(jìn)食。錢恭人最終臥床不起，而太夫人哀痛悲傷的程度就可想而知了。 即使到了現(xiàn)在，時(shí)隔五十余年，她一說起這件事仍會(huì)流淚。（太夫人）平日常對(duì)幾個(gè)孩子說：“你

4、們的父親積累多年的俸祿，逐漸擴(kuò)展了一些田產(chǎn)房舍， 但不能都給你們，而是要用它們贍養(yǎng)族人，也是要感念祖輩父輩的余蔭，不能單獨(dú)享有。你們要 把這個(gè)意思記在家譜中，杜絕后世子孫的其他念想，讓我們族人能世世代代依靠這些土地生活， 不也很好嘛！”她平時(shí)一些識(shí)大義的話大都像這樣。一、鎖定得分點(diǎn)的方法主要有：（1）從文言知識(shí)點(diǎn)看，實(shí)詞主要放在多義詞、古今異義詞、活用詞及疑難詞上；虛詞主要放在 高考?？嫉?8個(gè)虛詞上，尤其是高頻虛詞以、之、其、為、乃等；特殊句式主要放在判斷句、被 動(dòng)句、賓語(yǔ)前置句、定語(yǔ)后置句、省略句上。（2）從命題人角度看，主要在三個(gè)層面設(shè)得分點(diǎn)：字詞層面，關(guān)鍵實(shí)詞、虛詞；句式層面，與 現(xiàn)代

5、漢語(yǔ)不同的特殊句式；語(yǔ)意層面，語(yǔ)意通順，語(yǔ)氣一致。（3）從答題者角度看，翻譯時(shí)難住你的地方，可能就是采分點(diǎn)。文言實(shí)詞是最重要的得分點(diǎn)。判斷實(shí)詞為得分點(diǎn)的方法有：所謂關(guān)鍵實(shí)詞，從詞性上看，以 動(dòng)詞居多，其次是形容詞和名詞。從考查頻率上看，120個(gè)常用實(shí)詞及次常用實(shí)詞（課本中出現(xiàn)過 的）是關(guān)鍵實(shí)詞。從特殊性上看，與現(xiàn)代漢語(yǔ)同形的詞語(yǔ)（如“妻子”“親信”）可能是關(guān)鍵實(shí)詞;用本義實(shí)在講不通的通假字可能是關(guān)鍵實(shí)詞；符合活用規(guī)律的詞語(yǔ)（如名詞作狀語(yǔ)、形容詞用作動(dòng) 詞、意動(dòng)用法、使動(dòng)用法等）可能是關(guān)鍵實(shí)詞，如“累其心”中的“累”；還有，需臨場(chǎng)推斷的多 義詞及疑難詞語(yǔ)也可能是關(guān)鍵實(shí)詞。二、精準(zhǔn)落實(shí)得分點(diǎn)（一）

6、精準(zhǔn)翻譯關(guān)鍵實(shí)詞.古今異義詞：區(qū)別、析分。一是單音節(jié)的同形異義詞，如“走” “谷” “金”等，翻譯時(shí)要把它的古今義區(qū)別開來，并 且置換成現(xiàn)代漢語(yǔ)，千萬(wàn)不要以今釋古；二是類似今天雙音節(jié)詞的同形異義詞，如“祖父”“妻 子,，“其實(shí)”等，一般情況下要把它拆分開來當(dāng)成兩個(gè)詞翻譯。當(dāng)然，須警惕的是類似今天雙音 節(jié)詞的同形詞不一定是“異義”的，有時(shí)可能是“同義”的，這時(shí)叫同義復(fù)詞，具體翻譯時(shí)可進(jìn) 行同一處理，如“傳之美人，以戲弄臣”中的“戲弄”就是這樣。.多義實(shí)詞：語(yǔ)境確定。多義實(shí)詞雖然有多個(gè)義項(xiàng)，但在具體句子中只能有一個(gè)義項(xiàng)切合。因此，要學(xué)會(huì)利用上下文 的具體語(yǔ)境來確定該實(shí)詞的準(zhǔn)確義項(xiàng)。在語(yǔ)境中確定多義

7、詞的義項(xiàng)，特別要注意一詞中幾個(gè)相近 而又易混的義項(xiàng)。如“愛”，義項(xiàng)“保護(hù)”“愛憐” “愛惜”較難區(qū)分；“坐”，義項(xiàng)“犯罪” 與“判罪”易混；“治”，何時(shí)作“治理”，何時(shí)作“治理得好、天下太平”等。不管多么易混, 只要真正到了語(yǔ)境中，就只有一個(gè)義項(xiàng)是最恰當(dāng)?shù)摹＿@時(shí)，也只有細(xì)辨語(yǔ)境，代入檢驗(yàn)來確定了。 記?。褐灰言~放在句中理解，把句放在段（篇）中讀，一切問題皆有可能解決。3.活用實(shí)詞：注意譯法。要按照它固有的格式翻譯。作狀語(yǔ)的名詞大都要在前面加上適當(dāng)?shù)慕樵~，如“像”“用”“在”。活用為名詞的動(dòng)詞、形容詞，要用動(dòng)詞、形容詞作定語(yǔ)并補(bǔ)出中心語(yǔ)?；钣脼橐话銊?dòng)詞的名詞，大都要帶上該名詞再加一個(gè)動(dòng)詞。如“

8、填然鼓之”中的“鼓”應(yīng) 譯為“擂鼓”。意動(dòng)用法要用“認(rèn)為（以為）”或以（把）為（看作、作為）”的格式進(jìn)行翻譯。 （當(dāng)然，有的詞可以用一個(gè)與“認(rèn)為”或以為”意思差不多的動(dòng)詞翻譯）使動(dòng)用法要按照“使（讓）怎樣”的格式翻譯。與意動(dòng)用法一樣，有的詞也可以用一個(gè) 與“使（讓）怎樣”意思差不多的動(dòng)詞翻譯4.特殊實(shí)詞：窮那么思變。所謂特殊實(shí)詞，主要是通假字和偏義復(fù)詞。這兩類詞在考試中不常出現(xiàn)，一旦出現(xiàn)，總有其 特征可尋。翻譯時(shí)，如果按照該字的一般意思翻譯實(shí)在翻譯不通，就要變通思考它是否為通假字, 而要找出其“通”的是何字，大多需要從該字的同音字或形似字上考慮。找出本字后再翻譯，如 果覺得這樣翻譯很合乎語(yǔ)境，

9、那就說明你譯對(duì)了這個(gè)“分點(diǎn)”。偏義復(fù)詞一般由兩個(gè)相反相對(duì)或相近的語(yǔ)素（字）組成，當(dāng)你按慣常逐字翻譯后，總覺得別扭, 發(fā)現(xiàn)與語(yǔ)境很“甑酷”，就要變通思考它們是否為偏義復(fù)詞。而當(dāng)舍去一字不譯只譯另一字時(shí)， 覺得很順暢，那就說明你判斷準(zhǔn)確并翻譯到位了。當(dāng)然，判斷是否為偏義復(fù)詞，需要較敏銳的語(yǔ) 境把握能力。對(duì)于疑難實(shí)詞，要加大臨場(chǎng)推斷力度?？梢跃C合運(yùn)用鄰字推義、字形推義、對(duì)文推義、語(yǔ)境 推義等多種推斷方法?！揪毩?xí)】閱讀下面的文段，翻譯文中畫橫線的句子，并體會(huì)如何精準(zhǔn)翻譯重要實(shí)詞。（2021 新高考I ）上患吏多受冰，密使左右試賂之。有司門令史受絹一匹,上欲殺之，民 部尚書裴矩諫日：“為吏受賂，罪誠(chéng)當(dāng)死

10、。但陛下使人遺之而受，乃陷入于法也，恐非所謂道 之以德，齊之以禮?！鄙蠍偂３脊馊眨汗湃擞醒裕骸熬鞒贾?。”裴矩佞于隋而忠于唐，非其性之有變也，君惡聞其過那么 忠化為佞，君樂聞直言那么佞化為忠。（節(jié)選自通鑒紀(jì)事本末貞觀君臣論治）（1）上患吏多受賊，密使左右試賂之。譯文：（2）君惡聞其過那么忠化為佞，君樂聞直言那么佞化為忠。譯文：【答案】（1）皇上擔(dān)憂官吏中多有接受賄賂的，暗地里叫身邊人賄賂官員進(jìn)行試探。（得分點(diǎn)：患、密, 句意通順）（2）君主厭惡聽到自己的過錯(cuò)，忠臣就會(huì)變?yōu)樨?；君主喜愛聽到正直的言論，佞臣就?huì)變?yōu)?忠臣。（得分點(diǎn)：惡、樂，句意通順）參考譯文皇上擔(dān)憂官吏中多有接受賄賂的，暗地里叫

11、身邊人賄賂官員進(jìn)行試探。有司門令史收受絹帛 一匹，太宗想要?dú)⒌羲?，民部尚書裴矩勸諫說：“當(dāng)官的接受賄賂，犯的罪確實(shí)應(yīng)當(dāng)處死。但是 陛下派人送賄賂給他，他才接受，這是陷害人觸犯法律，恐怕不符合（孔子）所說的用道德加以 引導(dǎo)，以禮教來整齊民心。”太宗聽了很高興。臣司馬光說：古人說過“君主賢明那么臣下敢于直言”。裴矩在隋朝是佞臣而在唐朝那么是忠臣, 不是他的品性有變化，君主厭惡聽到自己的過錯(cuò)，忠臣就會(huì)變?yōu)樨?；君主喜愛聽到正直的言? 佞臣就會(huì)變?yōu)橹页?。?020 新高考H）海瑞，字汝賢，瓊山人。帝屢欲召用瑞，執(zhí)政陰沮之，乃以為南京右都 御史。諸司素偷惰，瑞以身矯之。有御史偶陳戲樂，欲遵太祖法予之杖

12、。百司惴恐,多患苦之。 十五年，卒官。瑞無子。卒時(shí)，僉都御史王用汲入視，葛幃敝篇，有寒土所不堪者。因泣下，醵 金為斂。小民罷市。喪出江上，白衣冠送者夾岸，酹而哭者百里不絕。（節(jié)選自明史海瑞傳）（1）諸司素偷惰，瑞以身矯之。有御史偶陳戲樂，欲遵太祖法予之杖。譯文：（2）小民罷市。喪出江上，白衣冠送者夾岸，酹而哭者百里不絕。譯文：【答案】（1）眾多官吏一向偷安怠惰，海瑞以自己的行動(dòng)加以糾正。有御史偶爾演戲奏樂，海瑞將要遵 照太祖法規(guī)對(duì)他杖責(zé)。（2）市民停業(yè)悼念。靈柩經(jīng)過江面，民眾穿戴白衣帽在兩岸送行，灑酒祭奠而哭的人百里不絕。解析 “偷惰”，偷安怠惰；“矯”，矯正，糾正；“陳”，歹U，意為演奏；“

13、杖”，杖 責(zé)。（2） “罷市”，古今異義詞，這里指集市停止買賣以表示哀悼；“喪”，靈柩；“白衣冠”， 名詞活用為動(dòng)詞，穿戴白色衣帽；“酹”，灑酒祭奠。參考譯文海瑞，字汝賢，瓊山人。神宗數(shù)次想召用海瑞，但被執(zhí)政的大臣暗地里阻止了，只當(dāng)了南京 右都御史。眾多官吏一向偷安怠惰，海瑞以自己的行動(dòng)加以糾正。有御史偶爾演戲奏樂，海瑞將 要遵照太祖法規(guī)對(duì)他杖責(zé)。官員們惶恐不安，多對(duì)此叫苦不迭。萬(wàn)歷十五年，海瑞死在南京 任上。海瑞沒有兒子。去世之時(shí)，僉都御史王用汲前來探視，見他房中只有葛布做的帳子和空箱 籠，過著一般寒土都不能忍受的生活。因而感動(dòng)得流了淚，出面湊錢作為殮棺之用。市民停業(yè)悼 念。靈柩經(jīng)過江面，民

14、眾穿戴白衣帽在兩岸送行，灑酒祭奠而哭的人百里不絕。（二）精準(zhǔn)翻譯關(guān)鍵虛詞【練習(xí)】閱讀下面的文段，翻譯文中畫橫線的句子，并體會(huì)如何精準(zhǔn)翻譯關(guān)鍵虛詞。（2021 全國(guó)甲）閏月乙亥，以參知政事王欽假設(shè)判天雄軍兼都部署。契丹主隆緒同其母蕭氏 遣其統(tǒng)軍順國(guó)王蕭撻覽攻威虜、順安軍，三路都部署擊敗之，斬偏將，獲其輜重。又攻北平普及 保州，復(fù)為州晉兵所敗。撻覽與契丹主及其母合眾攻定州，宋兵拒于唐河，擊其游騎。契丹遂駐 兵陽(yáng)城淀，號(hào)二十萬(wàn)，每縱游騎剽掠，小不利輒引去，徜徉無斗志。十二月庚辰,契丹使韓杞持 書與曹利用俱來，請(qǐng)盟。利用言契丹欲得關(guān)南地。帝日：“所言歸地事極無名，假設(shè)必邀求，朕當(dāng) 決戰(zhàn)！假設(shè)欲貨財(cái)、漢

15、以玉帛賜單于，有故事，宜許之?！保ü?jié)選自宋史紀(jì)事本末契丹盟好）3（1）每縱游騎剽掠，小不利輒引去，徜徉無斗志。譯文：（2）假設(shè)欲貨財(cái)、漢以玉帛賜單于，有故事，宜許之。譯文：【答案】 常?？v使游動(dòng)騎兵搶劫最?yuàn)Z，稍稍失利就撤退，土回游蕩沒有斗志。（得分點(diǎn): 每、輒、引去，句意通順）（2）如果想要貨物錢財(cái)，漢朝曾賜給匈奴單于玉帛，有先例，應(yīng)當(dāng)容許他們。（得分點(diǎn)：假設(shè)、 故事、宜，句意通順）參考譯文閏月乙亥，（皇上）讓參知政事王欽假設(shè)兼任天雄軍兼都部署。契丹主隆緒和他的母親蕭氏派遣 遼統(tǒng)軍順國(guó)王蕭撻覽，攻打威虜、順安軍，三路都部署擊敗遼軍，斬殺遼軍副使，俘獲了遼軍軍 用物資。遼軍又攻打北平智及保州，又

16、被州罷兵打敗。蕭撻覽與契丹主及其母親聚集兵眾攻打定 州，宋兵在唐河抵抗，攻擊遼軍游騎。契丹于是在陽(yáng)城淀駐守軍隊(duì)，號(hào)稱二十萬(wàn)，常?？v使游動(dòng) 騎兵搶劫掠奪，稍稍失利就撤退，來回游蕩沒有斗志。十二月庚辰，契丹使者韓杞持書與曹利用 一起來到澧州，請(qǐng)求訂立盟約。曹利用進(jìn)言契丹想要得到關(guān)南土地?；实壅f：“遼所說的歸還土 地的事極其沒有理由，如果一定求取，我一定決戰(zhàn)！如果想要貨物錢財(cái)，漢朝曾賜給匈奴單于玉 帛，有先例，應(yīng)當(dāng)容許他們?！保?018 全國(guó)）魯芝字世英，扶風(fēng)那人也。諸葛誕以壽春叛，魏帝出征，芝率荊州文武以 為先驅(qū)。誕平,遷大尚書，掌刑理。武帝踐昨，轉(zhuǎn)鎮(zhèn)東將軍，進(jìn)爵為侯。帝以芝清忠履正，素?zé)o 居宅，使軍兵為作屋五十間。（節(jié)選自晉書魯芝傳）（1）諸葛誕以壽春叛，魏帝出征，芝率荊州文武以為先驅(qū)。譯文：（2）帝以芝清忠履正，素?zé)o居宅，使軍兵為作屋五十間。譯文：【答案】（1）諸葛誕憑借壽春反叛，魏帝出征，魯芝率領(lǐng)