1、馬來(lái)西亞吉隆坡大城堡花園D區(qū)移民語(yǔ)言使用情況研究摘要:本文以言語(yǔ)社區(qū)理論為根據(jù),選定吉隆坡大城堡花園d區(qū)具有多層次語(yǔ)言構(gòu)造體的移民為研究對(duì)象,通過(guò)移民的年齡、性別、職業(yè)、文化程度以及所處的交際場(chǎng)合,調(diào)查研究當(dāng)?shù)匾泼竦恼Z(yǔ)言態(tài)度與語(yǔ)言使用狀況,以驗(yàn)證言語(yǔ)社區(qū)理論。關(guān)鍵詞:言語(yǔ)社區(qū)理論吉隆坡大城堡花園d區(qū)移民語(yǔ)言使用語(yǔ)言態(tài)度調(diào)查言語(yǔ)社區(qū)理論是當(dāng)代社會(huì)語(yǔ)言學(xué)中一個(gè)重要的理論,國(guó)內(nèi)外許多學(xué)者都在考慮及探究其理論價(jià)值及如何豐富、充實(shí)、完善這一理論。本研究選定吉隆坡大城堡花園d區(qū)移民為研究群體,以言語(yǔ)社區(qū)理論為指導(dǎo),通過(guò)宏觀層次的語(yǔ)言使用和語(yǔ)言態(tài)度的問(wèn)卷調(diào)查研究言語(yǔ)社區(qū)理論所表達(dá)關(guān)于社區(qū)內(nèi)部一致性的觀點(diǎn),以

2、在理論中驗(yàn)證和進(jìn)一步完善言語(yǔ)社區(qū)理論。1.社區(qū)調(diào)查背景本研究選定吉隆坡大城堡花園(sripetaling)d區(qū)約400戶華裔移民為研究對(duì)象。大城堡花園位于馬來(lái)西亞首都吉隆坡聯(lián)邦直轄區(qū)最南部的市鎮(zhèn),離市中心約20千米。它早期是個(gè)偏僻的小市鎮(zhèn),上世紀(jì)80年代中央政府把此區(qū)規(guī)劃為南部公交及輕快鐵交通中樞,并在其附近建立國(guó)家體育館,它就蓬勃開展起來(lái)。經(jīng)過(guò)約20年的努力,它逐漸成為一個(gè)著名的商業(yè)及住宅區(qū)。大城堡花園有15000人口,其中馬來(lái)民族占70%,華人占25%,其余少數(shù)民族占5%。大城堡花園劃分為a、b、d四區(qū)。d區(qū)是最多外來(lái)人口涌入的地區(qū);主因是d區(qū)的建立恰逢是中央政府展開大型開展方案的時(shí)期,大

3、批來(lái)自外州的人口紛紛涌入d區(qū)居祝這些外來(lái)人口長(zhǎng)期在那里工作并穩(wěn)定地生活下來(lái),成為所謂的“新移民。d區(qū)現(xiàn)有約900戶人家,當(dāng)中400戶是馬來(lái)民族,近500戶是華人,其中約400戶為華裔移民,是大城堡花園唯一華裔占較多數(shù)的住宅區(qū)。大城堡花園的語(yǔ)言狀況也比較復(fù)雜,因?yàn)槎嘣N族而形成獨(dú)特的多種語(yǔ)言使用景觀。這里占人口大多數(shù)的馬來(lái)民族都使用馬來(lái)語(yǔ)(國(guó)語(yǔ))進(jìn)展語(yǔ)言交際,華人除了與馬來(lái)人溝通使用馬來(lái)語(yǔ),對(duì)華裔同胞通常都使用華語(yǔ)、英語(yǔ)或當(dāng)?shù)胤窖?即廣東話。華語(yǔ)是華人社會(huì)的共通語(yǔ),同時(shí)是華文學(xué)校的教學(xué)媒介語(yǔ)和國(guó)民學(xué)校、國(guó)民型學(xué)校的華文課教學(xué)語(yǔ)。大城堡花園d區(qū)約400戶華裔移民身處多種語(yǔ)言(方言)并存的地區(qū),他們

4、的語(yǔ)言態(tài)度自然呈現(xiàn)一種紛繁復(fù)雜的狀態(tài)。這些華裔移民都是來(lái)自附近州屬的華人,一般都使用家鄉(xiāng)的祖籍方言,如福建話(閩南話)、客家話、潮州話、福州話等,這與大城堡花園原有通行的廣東話(當(dāng)?shù)卦?是完全不同的方言。本研究以華裔移民日常最常用的三種語(yǔ)言,即華語(yǔ)、家鄉(xiāng)話及當(dāng)?shù)卦挒檠芯繉?duì)象,不包括馬來(lái)語(yǔ)和英語(yǔ)的語(yǔ)言使用情況。2.語(yǔ)言使用和語(yǔ)言態(tài)度2.1調(diào)查過(guò)程此調(diào)查于2021年12月中旬正式展開,主要采用的方法是抽樣問(wèn)卷調(diào)查。共發(fā)出問(wèn)卷100份,實(shí)際收回問(wèn)卷92份,有效問(wèn)卷86份,占86%。有效問(wèn)卷的樣本構(gòu)成為:性別方面,男性52.3%,女性47.7%;年齡方面,24歲以下16.3%,25歲到34歲37.2%

5、,35歲到44歲23.2%,45歲到54歲17.5%,55歲以上5.8%;文化程度方面,小學(xué)9.3%,初中11.6%,高中37.2%,專、本科41.9%;職業(yè)方面,行政人員10.5%,公務(wù)員4.7%,老師5.8%,個(gè)體老板23.2%,效勞員14%,工人25.5%,學(xué)生9.3%,家政人員3.5%,其他3.5%;籍貫方面,福建人60.5%,客家人20.9%,福州人12.8%,潮州人3.5%,海南人2.3%。2.2語(yǔ)言使用大城堡花園d區(qū)語(yǔ)言使用情況如表1、2所示。表1調(diào)查對(duì)象性別及其日常語(yǔ)言使用情況表2不同年齡的調(diào)查對(duì)象在語(yǔ)言使用方面的比較表1顯示大城堡花園d區(qū)調(diào)查對(duì)象的日常語(yǔ)言使用情況。在86份有

6、效問(wèn)卷中,最常使用華語(yǔ)的人有53.5%,而常說(shuō)家鄉(xiāng)話的人只有12人,占總數(shù)14%。女性家鄉(xiāng)話轉(zhuǎn)用華語(yǔ)和當(dāng)?shù)卦捳?0.2%,明顯高于男性。常用家鄉(xiāng)話的12人當(dāng)中,有8人年齡在45歲以上,初中以下占75%。調(diào)查對(duì)象的年齡越大,文化程度越低,那么常說(shuō)華語(yǔ)的比例越低。為了充分理解調(diào)查人在日常生活中語(yǔ)言使用的情況,本次調(diào)查涉及調(diào)查對(duì)象的工作/學(xué)習(xí)單位,一般公共場(chǎng)所(購(gòu)物中心及菜市),以及調(diào)查對(duì)象在家庭中的交談對(duì)象(父母、兄弟姐妹、伴侶及孩子)。以下為調(diào)查結(jié)果列表。表3調(diào)查對(duì)象在不同交際場(chǎng)合使用語(yǔ)言情況表3顯示工作/學(xué)習(xí)場(chǎng)合、購(gòu)物中心及菜市的華語(yǔ)使用率相當(dāng)高,達(dá)74.4%、71%和40.7%。這說(shuō)明大城堡

7、花園d區(qū)移民在公共場(chǎng)合大多數(shù)情況下會(huì)使用華語(yǔ)。移民在菜市使用當(dāng)?shù)卦挼谋壤愿哂谌A語(yǔ)(55.8%),從這可看出當(dāng)?shù)卦捲谀承﹫?chǎng)合已影響著移民的日常用語(yǔ)。在家庭環(huán)境中,由于交際的對(duì)象不同,各種常用語(yǔ)言的使用率出現(xiàn)了明顯的差異。在與父母和兄弟姐妹交談時(shí),華語(yǔ)的使用比例相當(dāng)?shù)?分別是4.7%和5.8%;在與伴侶和小孩交談時(shí),華語(yǔ)的使用率分別進(jìn)步到12.8%和79.1%。半數(shù)以上的人在和孩子交談時(shí)選用華語(yǔ)作為自己的交際語(yǔ)言。從這項(xiàng)明顯的差異中可以看出大城堡花園d區(qū)移民內(nèi)部家庭語(yǔ)言已有了變化,即由家鄉(xiāng)話的使用逐漸轉(zhuǎn)換為華語(yǔ)。雖然在不同交際場(chǎng)合各種語(yǔ)言的使用率出現(xiàn)不同的差異,但總體上看來(lái)華語(yǔ)的使用率已逐漸超越

8、另兩種用語(yǔ)而趨向日常的主要用語(yǔ)。為了驗(yàn)證其他造成語(yǔ)言使用轉(zhuǎn)換的因素,這次的調(diào)查也分別從調(diào)查對(duì)象的職業(yè)和教育程度著手。調(diào)查結(jié)果如下。表4不同職業(yè)的調(diào)查對(duì)象在語(yǔ)言使用方面的比較表5不同教育程度的調(diào)查對(duì)象在語(yǔ)言使用方面的比較表4顯示,不同職業(yè)的人,使用華語(yǔ)的比例不同。公務(wù)員、學(xué)生、行政人員、老師的華語(yǔ)使用率為較高,分別是75%、75%、67%、60%;工人的華語(yǔ)使用率較低,即36.4%,而家鄉(xiāng)話及當(dāng)?shù)卦挼氖褂寐瘦^高,即63.6%。不同職業(yè)的人往往因?yàn)楣ぷ?學(xué)習(xí)環(huán)境的需要而使用華語(yǔ),畢竟華語(yǔ)是華人社會(huì)的共通語(yǔ),由于馬來(lái)西亞華人的方言使用較為紛繁,華語(yǔ)便成了正規(guī)場(chǎng)合的唯一使用語(yǔ)言。此外,教育程度也是影響

9、人們使用華語(yǔ)的因素。受教育程度較高者,使用華語(yǔ)的比例明顯高于初中以下的教育程度者。專、本科程度者一般由于職業(yè)環(huán)境所限,因此使用華語(yǔ)比例為最高,即63.9%。工人一般上受教育程度不高,加上為了方便溝通,因此在語(yǔ)言使用方面偏向說(shuō)當(dāng)?shù)卦捇蚣亦l(xiāng)話。綜合表4和表5,可以看出受教育程度越高,使用華語(yǔ)的比例越高。2.3語(yǔ)言態(tài)度在調(diào)查問(wèn)卷中,關(guān)于語(yǔ)言態(tài)度的問(wèn)題有兩項(xiàng):一是對(duì)語(yǔ)言的功利性進(jìn)展評(píng)價(jià),即華語(yǔ)、家鄉(xiāng)話、當(dāng)?shù)卦挳?dāng)中何者“更有用“更有身份;二是移民對(duì)使用語(yǔ)言的情感指標(biāo),即三種常用語(yǔ)當(dāng)中,何者“更親切“更好聽、更文雅。在功利性指標(biāo)中,69.8%和60.5%的移民認(rèn)為華語(yǔ)更有用、更有身份;在對(duì)語(yǔ)言的情感性評(píng)價(jià)

10、中,61.7%的移民認(rèn)為華語(yǔ)更好聽、更文雅,35%的移民認(rèn)為華語(yǔ)更親切?？偟膩?lái)說(shuō),大城堡花園d區(qū)移民對(duì)華語(yǔ)的使用評(píng)價(jià)是正面的,且占主流趨勢(shì)。3.結(jié)語(yǔ)綜合大城堡花園d區(qū)移民語(yǔ)言使用方面的調(diào)查結(jié)果可發(fā)現(xiàn):首先,新移民的語(yǔ)言使用已大不一樣于之前在家鄉(xiāng)時(shí)以祖籍方言為界所屬的言語(yǔ)社區(qū)。在語(yǔ)言使用的形式研究中,結(jié)果顯示新移民在不同的場(chǎng)合、面對(duì)不同的交談對(duì)象時(shí),語(yǔ)言選擇可說(shuō)是呈現(xiàn)出一定的規(guī)律性。在正式的場(chǎng)合,面對(duì)非家庭成員時(shí)華語(yǔ)的使用率較高。相比之下,在非正式場(chǎng)合,尤其是面對(duì)家庭成員,家鄉(xiāng)話占主導(dǎo)地位。我們可借此說(shuō)明移民當(dāng)中大部分人較為普遍地認(rèn)同華語(yǔ)的權(quán)威性和優(yōu)越性。因此,華語(yǔ)的使用可說(shuō)是一種外部交際語(yǔ)言,

11、而家鄉(xiāng)話那么有蛻變?yōu)閮?nèi)部語(yǔ)言的趨勢(shì)。其次,在語(yǔ)言使用上,調(diào)查結(jié)果顯示大城堡花園d區(qū)移民言語(yǔ)社區(qū)是一個(gè)多層次的語(yǔ)言構(gòu)造體。如在性別方面,男女的語(yǔ)言選用表現(xiàn)出一定的差異。女性在選擇使用華語(yǔ)和當(dāng)?shù)卦捝细鼮榉e極,這符合女性一般處于語(yǔ)言變化領(lǐng)先地位的社會(huì)語(yǔ)言學(xué)研究結(jié)論。再如大城堡花園d區(qū)移民在文化程度和職業(yè)方面的選用語(yǔ)也表現(xiàn)出了差異性。調(diào)查結(jié)果顯示受教育越高者,使用華語(yǔ)作為交際語(yǔ)的概率較高,而職業(yè)的需要也左右著移民選擇使用某種語(yǔ)言作為交際工具。最后,在語(yǔ)言態(tài)度上,大城堡花園d區(qū)移民對(duì)華語(yǔ)和家鄉(xiāng)話的態(tài)度都各具其主流的趨勢(shì),但對(duì)華語(yǔ)評(píng)價(jià)持肯定、積極的態(tài)度占主流。相對(duì)的,對(duì)家鄉(xiāng)話的態(tài)度略為復(fù)雜?？傮w來(lái)說(shuō),對(duì)家鄉(xiāng)話的態(tài)度呈現(xiàn)兩個(gè)方向,一是對(duì)家鄉(xiāng)話在情感上的認(rèn)同占多數(shù),二是對(duì)家鄉(xiāng)話的功利性持否認(rèn)態(tài)度的比例較高?？偟膩?lái)說(shuō),通過(guò)此次調(diào)查的結(jié)果初步證實(shí)大城堡花園d區(qū)是一個(gè)言語(yǔ)社區(qū)。由于本次的調(diào)查是采取定性和定量方法進(jìn)展探究性研究,因此得出的結(jié)論還是初步的。唯有更多、更大量地取樣本與