不得用于商業(yè)用途

acceptancepolicy核保政策

accountingperiod結(jié)算期

aggregatelimit累積限額

aggregatedloss累積損失

antiselection逆選擇

ART(AlternativeRiskTransfer新型風險轉(zhuǎn)移

balance所欠款項

barrages堰壩

captivepools自保組合

catastropherisk巨災(zāi)風險

ceidingcompany分出公司

cessionlimit分保限額

claim-prone容易出險

claimsassistance理賠協(xié)助

cleancut結(jié)清方式

coinsurance共保

commencementandtermination起訖

cover承保

cover責任額

depositpremium預(yù)付保費

destroyed毀壞

healthinsurance疾病保險，健康保險

sicknessinsurance疾病保險

insuranceduringaperiodofillness疾病保險

insuranceformedicalcare醫(yī)療保險

"majormedical"insurancepolicy巨額醫(yī)藥

費保險

lifeinsurance人壽保險

endowmentinsurance養(yǎng)老保險

insuranceonlastsurvivor長壽保險socialinsurance社會保險

personalpropertyinsurance個人財產(chǎn)保險

insuranceofcontents家庭財產(chǎn)保險險別

FreefromParticularAverageF.P.A.平安險

WithParticularAverageW.P.A.水漬險

AllRisks一切險

riskofbreakage破碎險

riskofclashing碰損險

riskofrust生銹險

riskofhookdamage鉤損險

riskofcontamination(tainting污染險

earthcaves土壞房屋

EPA

eventlimit事件限額

exgratiapayments通融賠款

excessloss超額賠款

exclusion除外責任

exposedareas風險承受區(qū)域

facultativereinsurance臨時分保

faultzone斷層區(qū)

finiterisk有限制的風險

flashfloods驟發(fā)洪水

floodingofrivers洪水泛濫

framestructure框架結(jié)構(gòu)

fullcoverage全額承保

fullinsurancevalue足額保險價值

fullliability全部責任

GeophysicsInstitute地球物理研究所

GNPI總凈保費收入

hailstorm雹暴

heavydamage嚴重破壞

hollowbrickwall空斗磚結(jié)構(gòu)

insuranceagainsttotallossonly(TLO全損險

riskofdeterioration變質(zhì)險

riskofpackingbreakage包裝破裂險

riskofinherentvice內(nèi)在缺陷險

riskofnormalloss(naturalloss途耗或自然損耗險

riskofspontaneouscombustion自然險

riskofcontingentimportduty進口關(guān)稅險

insuranceagainstwarrisk戰(zhàn)爭險

AirTransportationCargoWarRisk航空運輸戰(zhàn)爭險

overlandTransportationInsuranceWarRisk陸上運輸戰(zhàn)爭險

insuranceagainststrike,riotandcivilcommotion(SRCC罷工，暴動，民變險

insuranceagainstextraneousrisks,

insuranceagainstadditionalrisks附加險

riskoftheft,pilferageandnondelivery

(TPND盜竊提貨不著險

riskoffreshand/ofrainwaterdamage(wetting淡水雨淋險

riskofleakage滲漏險

riskofshortageinweight/quantity短量險riskofsweatingand/orheating受潮受熱

hourclause小時條款

hurricane颶風individuallosses單一損失insurability可保性insuredlosses保險損失intensity烈度layering層次lessexposed損失可能性小liability責任lightdamage輕度破壞lineslips分保條loading附加費lossoccurrence損失發(fā)生lossoccurringbasis損失發(fā)生基礎(chǔ)lossparticipation分擔損失losssettlement損失賠付magnitude震級

maliciousdamage惡意損害moderatedamage中度破壞multi-storybuilding多層建建筑MunichRe慕尼黑再

險

5保險英語翻譯

riskofbadodour(changeofflavour惡味險，變味險

riskofmould發(fā)霉險

ondeckrisk艙面險

6保險英語翻譯

保險業(yè)詞匯

Termsusedininsuranceindustryaccident意外事故險

actuarialmethod

精算法

AdvanceLossProfits(ALOP

預(yù)期利潤損失險，利損險

Advanceprofit

預(yù)期利潤

broker

經(jīng)紀人

BusinessInterruptionInsurance(BI營業(yè)中斷險

captive

netretainedlines凈自留額

自保公司

netretainedlosses損失凈自賠額

casualty

noprofitcommission無純益風險

意外傷害險

non-proportionalreinsurance非比例再保險

catastrophe

notification告知

巨災(zāi)險

object標的

cedingcompany

obligatoryreinsurance固定分保

分出公司

originaldeductibles原始免賠額

claim

originalrate原始費率

索賠

paid-upcapital已付資本

claimsettlement

peakaccelerator峰值加速度

理賠

peril危險

combinedratio

PICCRe中保再

綜合賠付率

placement安排

ConsequentialLoss(CL

PML可能最大損失

7保險英語翻譯，保險專業(yè)詞匯。

policyholder保單持有者

后果損失

pool共保組合

Contractor'sAllRisks(CAR

portfolioentry未滿期責任的出帳

建筑工程一切險建工險

portfoliooutgo未滿期責任的入帳

cover

premium保費

保障

previouslosses既往損失

Delayincompletion

priority分保自留額

priority自付責任

3保險英語詞匯表

proportionalreinsurance比例再保險rainstorm雨暴

rating費率

reinforcedconcretebuilding鋼筋混凝土建筑reinstatement恢復(fù)保額

reinsured分出公司

reinsurer再保險人

retention自留額

retentionareas滯洪區(qū)

returnperiod重現(xiàn)期

revokelicense吊銷營業(yè)執(zhí)照

seaquake海震

secondeventcover第二事件承保securitization證券化seismicdemage震害

set-off抵銷

shearwallstructure剪力墻結(jié)構(gòu)

single險位超賠

完工延誤

EEI

電子設(shè)備險

engineeringinsurance

工程保險

ErectionAllRisks(EAR

安裝工程一切險安工險

excessoflosscover

超額賠償

EXLprotection

超賠保障

facultativebusiness

臨分保

IBRN

Incurredbutnotreportedlosses已發(fā)生但未報的損失

IBRNreserve

IBRN儲備金

indemnityperiod/limit

賠期/期限

inflatedclaim

超額索賠

spreadloss分散風險

insurancecapacity

stoploss賠付率超賠

承保能力

stormsurges風暴潮

8保險英語翻譯

susceptibilityofgoodstowater易受水浸性

insuredproperty

tarrif費率表

參保物業(yè)

TG拐點周期

Kobe

tidalwave海嘯

神戶

topographicmap地形圖

Lloyd

tornado龍卷風

勞合社

totalsuminsured總保額

long-tail

treaty-limits合約限額

長尾

tubestructure筒體結(jié)構(gòu)

Lossofprofit

underwritingpolicy承保政策

利損險

windstorm風暴

Machinery(BreakdownInsurance

2保險英語詞匯翻譯

機器損壞〕險，機損險

mail/sub-contractor

hourclause小時條款

主/分承包商

hurricane颶風

maintenance

individuallosses單一損失

保證期

insurability可保性

multipleclaim

insuredlosses保險損失

多次重復(fù)索賠

intensity烈度

layering層次

lessexposed損失可能性小

liability責任

lightdamage輕度破壞

lineslips分保條

loading附加費

lossoccurrence損失發(fā)生

lossoccurringbasis損失發(fā)生基礎(chǔ)

lossparticipation分擔損失

losssettlement損失賠付

magnitude震級

maliciousdamage惡意損害

moderatedamage中度破壞

multi-storybuilding多層建建筑

MunichRe慕尼黑再

netretainedlines凈自留額

netretainedlosses損失凈自賠額

noprofitcommission無純益風險

non-proportionalreinsurance非比例再保險

notification告知

non-life

非壽險

officer&directorliability

雇主保險

outstandingclaimreserve

未決索賠準備金

PCindustry

property&catastropheindustry

peril

危險

policy

保單

9保險英語翻譯

pool英語翻譯：聯(lián)營

possiblemaximumloss英語翻譯：可能的最

大損失

premium英語翻譯：保費

primaryinsurancecompany英語翻譯：原保

公司、主保險商

principal/employer英語翻譯：業(yè)主

professional英語翻譯：專業(yè)險

profitmargin英語翻譯：利潤邊際

object標的

property英語番

obligatoryreinsurance固定分保

proportionalcover

originaldeductibles原始免賠額

比例分保

originalrate原始費率

punitivedamage

paid-upcapital已付資本

懲罰性損害

peakaccelerator峰值加速度

rate

peril危險

費率

PICCRe中保再

reinsurer

placement安排

分保人分保公司

PML可能最大損失

reinsurer

policyholder保單持有者

再保人

pool共保組合

reserve

portfolioentry未滿期責任的出帳

準備金

portfoliooutgo未滿期責任的入帳

retention

premium保費

10

previouslosses既往損失

自留

priority分保自留額

returnperiod

priority自付責任

巨災(zāi)間隔期

3保險詞匯翻譯

short-tail

proportionalreinsurance比例再保險

短尾

rainstorm雨暴

solvencymargin

財產(chǎn)險

rating費率

賠償能力

reinforcedconcretebuilding鋼筋混凝土建筑

standingcharges

reinstatement恢復(fù)保額

維持費用

reinsured分出公司

subjectinsured

reinsurer再保險人

風險標的

retention自留額

suminsured

retentionareas滯洪區(qū)

保額

returnperiod重現(xiàn)期

tarrifzone

revokelicense吊銷營業(yè)執(zhí)照

險區(qū)

seaquake海震

ThirdPartyLiability(TPL

secondeventcover第二事件承保

第三者責任險

securitization證券化

treatiesbusiness

seismicdemage震害

合同分保

set-off抵銷

turnover

shearwallstructure剪力墻結(jié)構(gòu)

營業(yè)額

single險位超賠

underwriting

spreadloss分散風險

承保

stoploss賠付率超賠

workingexpenses/cost

stormsurges風暴潮

營業(yè)費用

susceptibilityofgoodstowater易受水浸性

writing

tarrif費率表

承保

TG拐點周期

tidalwave海嘯

topographicmap地形圖

tornado龍卷風

totalsuminsured總保額

treaty-limits合約限額

tubestructure筒體結(jié)構(gòu)

underwritingpolicy承保政策

windstorm風暴

Forpersonaluseonlyinstudyandresearch;notforcommercial

use

保險Insurance

保險法LawofInsurance

保險公司InsuranceCompany

Forpersonaluseonlyinstudyandresearch;notforcommercial

use

保險合同InsuranceContract

保險單Policy

保險條款I(lǐng)nsuranceClauses

保險標的InsuranceSubject

保險金額InsuredAmount

保險期限InsurancePeriod

保險費InsurancePremium

保險人Insurer

被保險人Insured

保險代理人InsuranceAgent

保險經(jīng)紀人InsuranceBroker

財產(chǎn)保險PropertyInsurance

產(chǎn)品責任保險ProductLiabilityInsurance

勞工保險和雇主責任保險

WorkersCompensationandEmployerLiabilityInsurance年金保險AnnuitiesInsurance

人壽保險LifeInsurance

兩全保險EndowmentAssurance

現(xiàn)金價值CashValue

終身壽險WholeLifeInsurance

再保險Reinsurance

保險基本英語術(shù)語

累積結(jié)余(accumulatedvalue)

全險(allrisks)

年金(annuity)

比例計算法(average)

「比例分擔」條文(averagecondition)

受益人(beneficiary)

改善(betterment)

盜竊罪(burglary)

現(xiàn)金價值(cashvalue)

保險憑證(certificateofinsurance)

賠償(claim)

損害賠償合約(contractofindemnity)

間接損失(consequentialloss)

分攤(contribution)

互有疏忽(contributorynegligence)

參與供款計劃(contributoryplan)

可轉(zhuǎn)換定期壽險(convertibleterminsurance)

冷靜期(cooling-offperiod)

保障范圍(cover)

承保單(附條文收據(jù))(covernote(conditional

receipt))

客戶保障聲明書(customerprotectiondeclarationform)

遞減定期壽險(decreasingterminsurance)

自付額/免賠額(deductible)

界定福利計劃(definedbenefitplan)

重復(fù)補償(doubleindemnity)

批單(endorsements)

儲蓄保險(endowmentinsurance)

不受保項目(exceptions)

自付額(excess)

不受保項目(exclusion)

見exclusions

起賠額(率)(franchise)

不可爭議條款(incontestabilityprovision)

可保權(quán)益(insurableinterest)

中間人(intermediary)

兒童保險單(juvenileinsurancepolicy)

定額定期壽險(levelterminsurance)

雇員征費(levy)

有限責任(limitsofliability)

理賠師(lossadjuster)

惡意破壞(maliciousdamage)

重大轉(zhuǎn)變(materialchanges)

重要事實(materialfact)

期滿(maturity)

期滿日(maturitydate)

指定風險保險(namedperilpolicy)

疏忽(negligence)

繳清保單(paid-uppolicy)

終身壽險(permanentlifeinsurance)

個人責任(personalliability)

保單(policy)

保單附加條款(policyrider)

保單現(xiàn)金提取條款(policywithdrawalprovision)

保費(premium)

第受益人(primarybeneficiary)

公眾責任(publicliability)

附加保障(rider)

標準風險(standardrisks)

次標準風險(substandardrisks)

自殺不保條款(suicideexclusionprovision)

投保額(suminsured)

退保手續(xù)費(surrendercharge)

定期壽險(termlifeinsurance)

第三者(thirdparty)

第三者責任(thirdpartyliability/publicliability)

完全及永久傷殘(totalandpermanentdisability)

投保不足(under-insurance)

核保人(underwriters)

核保(underwriting)

最高誠信(utmostgoodfaith)

投資人壽保險(variablelifeinsurance)

無效(void)

保費豁免/傷殘權(quán)益(waiverofpremiumfordisabilitybenefit)

保費豁免/支付**益(waiverofpremiumforpayerbenefit)

終身壽險(wholelifeinsurance)

每年續(xù)保定期計劃(yearlyrenewableterm)

InsurancePolicy(orCertificate)保險單(或憑證)

Risks&Coverage險別

freefromparticularaverage(F.P.A.)平安險

withparticularaverage(W.A.)水漬險(基本險)

allrisk一切險(綜合險)

totallossonly(T.L.O.)全損險

warrisk戰(zhàn)爭險

cargo(extendedcover)clauses貨物(擴展)條款

additionalrisk附加險

fromwarehousetowarehouseclauses倉至倉條款

theft,pilferageandnondelivery(T.P.N.D.)盜竊提貨不

著險

rainfreshwaterdamage淡水雨淋險

riskofshortage短量險

riskofcontamination沾污險

riskofleakage滲漏險

riskofclashing&breakage碰損破碎險

riskofodour串味險

damagecausedbysweatingand/orheating受潮受熱險

hookdamage鉤損險

lossand/ordamagecausedbybreakageofpacking包裝破裂險

riskofrusting銹損險

riskofmould發(fā)霉險

strike,riotsandcivilcommotion(S.R.C.C.)罷工、

暴動、民眾騷亂險

riskofspontaneouscombustion自燃險

deteriorationrisk腐爛變質(zhì)險

inherentvicerisk內(nèi)在缺陷險

riskofnaturallossornormalloss途耗或自然損耗險

specialadditionalrisk特別附加險

failuretodelivery交貨不到險

importduty進口關(guān)稅險

ondeck倉面險

rejection拒收險

aflatoxin黃曲霉素險

fireriskextensionclause-forstorageofcargoatdestinationHongKong,includingKowloon,orMacao出口貨物到香港(包括九龍在內(nèi))或澳門存?zhèn)}火險責任擴展條款

surveyincustomsrisk海關(guān)檢驗險

surveyatjettyrisk碼頭檢驗險

institutewarrisk學(xué)會戰(zhàn)爭險

overlandtransportationrisks陸運險

overlandtransportationallrisks陸運綜合險

airtransportationrisk航空運輸險

airtransportationallrisk航空運輸綜合險

airtransportationwarrisk航空運輸戰(zhàn)爭險

parcelpostrisk郵包險

parcelpostallrisk郵包綜合險

parcelpostwarrisk郵包戰(zhàn)爭險

investmentinsurance(politicalrisks)投資保險(政治風險)

propertyinsurance財產(chǎn)保險

erectionallrisks安裝工程一切險

contractorsallrisks建筑工程一切險

金融英語(feet):保險業(yè)英文術(shù)語(二)

thestipulationsforinsurance保險條款

marineinsurancepolicy海運保險單

specificpolicy單獨保險單

voyagepolicy航程保險單

timepolicy期限保險單

floatingpolicy(oropenpolicy)流動保險單

oceanmarinecargoclauses海洋運輸貨物保險條款

oceanmarineinsuranceclauses(frozenproducts海洋運輸冷藏貨物保險條款

oceanmarinecargowarclauses海洋運輸貨物戰(zhàn)爭險條款

oceanmarineinsuranceclauses(woodoilinbulk海洋運輸散裝桐油保險條款

overlandtransportationinsuranceclauses(train,trucks)陸上運輸貨物保險條款(火車、汽車)

overlandtransportationinsuranceclauses(frozen

products)陸上運輸冷藏貨物保險條款

airtransportationcargoinsuranceclauses航空運輸貨物保險條款

airtransportationcargowarriskclauses航空運輸貨物戰(zhàn)爭險條款

parcelpostinsuranceclauses郵包保險條款

parcelpostwarriskinsuranceclauses郵包戰(zhàn)爭保險條款

livestock&poultryinsuranceclauses(bysea,landorair)活牲畜、家禽的海上、陸上、航空保險條款

…risksclausesoftheP.I.C.C.subjecttoC.I.C.根據(jù)中國人民保險公司的保險條款投保……險

marineinsurancepoliciesorcertificatesinnegotiableform,for110%fullCIFinvoicecoveringtherisksofWar&W.A.asperthePeople'sInsuranceCo.ofChinadated1/1/1976.withextendedcoveruptoKualaLumpurwithclaimspayablein(at)KualaLumpurinthecurrencyofdraft(irrespectiveofpercentage)作為可議付格式的海運保險單或憑證按照到岸價的發(fā)票金額110%投保中國人民保險公司1976年1月1日的戰(zhàn)爭險和基本險，負責到吉隆坡為止。按照匯票所使用的貨幣在吉隆坡賠付(無免賠率)

insurancepolicyorcertificatesettlingagent'snameistobeindicated,anyadditionalpremiumtocoverupliftbetween10and17%maybedrawninexcessofthecreditualue保險單或憑證須表明理賠代理人的名稱，保險費如增加10-17%可在本證金額以外支付

insurancepolicy(certificate)--NameofAssuredtobeshowed:A.B.C.Co.Ltd.保險單或憑證作成