考研英語閱讀理解長難句真題分析詳解含翻譯1.Inotherwords,thereisaconventionalstorylineinthenewsroomculturethatprovidesabackboneandaready-madenarrativestructureforotherwiseconfusingnews.結(jié)構(gòu)：Inotherwords,thereis［謂］aconventionalstoryline［主］inthenewsroomculture［狀］定語從句：thatprovides［謂］abackboneandaready-madenarrativestructure［賓］forotherwiseconfusingnews［狀］.單詞：conventionala.傳統(tǒng)的常見的慣例的符合習(xí)俗的Storyn.敘述新聞報(bào)道情況史話Linen.方針原則方法概況思路newsroomn.新聞編輯部Backbonen.主干支柱脊骨骨氣Ready-madea.現(xiàn)成的做好的陳舊的平凡的詞組:Tendto往往Broadlydefine廣義直譯：新聞?dòng)浾咄菑V義的社會(huì)和文化精英的一部分，因此，他們的工作往往反映了他們精英的傳統(tǒng)價(jià)值觀解析：兩個(gè)并列句由so連接Tendto往往譯文：新聞?dòng)浾咄菑V義的社會(huì)和文化精英的一部分，所以他們的工作往往反映了他們精英主義中的傳統(tǒng)價(jià)值重點(diǎn)：Values價(jià)值觀Tendto往往兩個(gè)并列句由so連接WhydosomanyAmericansdistrustwhattheyreadintheirnewspapers?TheAmericanSocietyofNewspaperEditorsistryingtoanswerthispainfulquestion.結(jié)構(gòu):主語從句：WhydosomanyAmericans［主］distrust［iB］賓語從句：whatthey［主］read［謂］intheirnewspapers［狀］?TheAmericanSocietyofNewspaperEditors［主］istryingtoanswer［謂］thispainfulquestion［賓］.單詞：painfula.疼痛的痛苦的ad.痛苦地令人難過地詞組：Trytodosth努力做…盡力做…Trydoingsth嘗試做…直譯：為什么那么多的美國人不信任他們從報(bào)紙中看到的內(nèi)容呢？美國報(bào)紙編輯協(xié)會(huì)正在盡力回答這個(gè)令人頭疼的問題解析:.why引導(dǎo)的一個(gè)句子做主語distrust引導(dǎo)賓語從句，做Why從句的賓語譯文：為什么如此多的美國人不信任他們?cè)趫?bào)紙中看到的內(nèi)容呢？美國報(bào)刊編輯協(xié)會(huì)正在盡力解答這個(gè)棘手的問題重點(diǎn):why引導(dǎo)的一個(gè)句子做主語distrust引導(dǎo)賓語從句，做Why從句的賓語Trytodosth努力做...盡力做…Theorganizationisdeepintoalongself-analysisknownasthejournalismcredibilityproject.結(jié)構(gòu):?Theorganization［主］isdeepinto［t胃］alongself-analysis［賓］knownasthejournalismcredibilityproject［定］.單詞：organizationn.組織結(jié)構(gòu)團(tuán)體journalismn.新聞業(yè)新聞工作Credibilityn.可信性確實(shí)性Projectn.工程項(xiàng)目方案計(jì)劃課題vt.計(jì)劃預(yù)計(jì)呈現(xiàn)投映Self-analysisn.自我分析詞組：Deepinto深入…Knownas被稱作…被認(rèn)為…以…著稱直譯：美國報(bào)刊協(xié)會(huì)進(jìn)行了深度的、長期的自我分析，被稱為新聞業(yè)信任度計(jì)劃解析：?known是非謂語動(dòng)詞引導(dǎo)的定語，修飾slef-analysis譯文：美國報(bào)刊協(xié)會(huì)進(jìn)行了深度的、長期的自我分析，也就是人們所知的新聞業(yè)可信度調(diào)查重點(diǎn)：Deepinto深入…Knownas被稱作…被認(rèn)為…以…著稱known是非謂語動(dòng)詞引導(dǎo)的定語，修飾slef-analysisSadtosayfthisprojecthasturnedouttobemostlylow-levelfindingsaboutfactualerrorsandspellingandgrammarmistakes,combinedwithlotsofhead-scratchingpuzzlementaboutwhatintheworldthosereadersreallywant.結(jié)構(gòu)：Sadtosay,thisproject［主］hasturnedout［謂］tobemostlylow-levelfindings［賓］aboutfactualerrorsandspellingandgrammarmistakes,combinedwith［謂］lotsofhead-scratchingpuzzlement［賓］aboutwhatintheworldthosereaders［主］reallywant［謂］.單詞：Head-scratchinga.令人撓頭的令人頭痛的puzzlementn.困惑迷茫費(fèi)解迷惑Scratchvt.撓劃破n.劃傷詞組：Turnout結(jié)果是…證明是…關(guān)掉Turnouttobe被發(fā)現(xiàn)是…Combinewith與…結(jié)合化合聯(lián)合Sadtosay不幸的是可悲的是直譯：悲傷的說，這個(gè)調(diào)查的結(jié)果大部分都是關(guān)于事實(shí)錯(cuò)誤以及拼寫和語法錯(cuò)誤的低水平發(fā)現(xiàn)，同時(shí)也帶來了很多令人撓頭的困惑，關(guān)于讀者到底想看什么內(nèi)容解析：combinedwith和turnedout并歹I」，共用thisprojecthasabout引導(dǎo)介詞短語修飾前面的名詞譯文:可悲的是，該調(diào)查的結(jié)果多半是一些低級(jí)的發(fā)現(xiàn)，比如事實(shí)誤差、拼寫和語法錯(cuò)誤，以及大量令人撓頭的困惑，譬如讀者究竟想看什么內(nèi)容重點(diǎn)：Turnout結(jié)果是…證明是…關(guān)掉Combinewith與…結(jié)合化合聯(lián)合combinedwith和turnedout并歹1」，共用thisprojecthasabout引導(dǎo)介詞短語修飾前面的名詞Butthesourcesofdistrustgowaydeeper.Mostjouranlistslearntoseetheworldthroughasetofstandardtemplates(patterns)intowhichtheplugeachday'sevents.結(jié)構(gòu)：Butthesourcesofdistrust［主］gowaydeeper［謂］.Mostjouranlists［主］learntosee［謂］theworld［賓］throughasetofstandardtemplates(patterns)［狀］intowhichtheplugeachday'sevents.單詞：Sorucen.來源根源源頭vt.尋找…根源Templaten.模型模板Patternn.模板圖案v.形成圖案Plugn.插頭塞子大力宣傳vt.大力宣傳堵塞詞組：Learnto學(xué)會(huì)得知Learnfrom從…中吸取教訓(xùn)Asetof一套一臺(tái)一組直譯：但是，不信任的源頭走的更深。多數(shù)的記者學(xué)會(huì)用一套標(biāo)準(zhǔn)的模式去觀察世界，并用這個(gè)模式宣傳報(bào)道每天事件。解析：inwhich修飾standardtemplates譯文：但是，讀者不信任報(bào)紙有更深層的原因。多數(shù)的新聞?dòng)浾邔W(xué)會(huì)用一套標(biāo)準(zhǔn)的模式去觀察世界，并把每天發(fā)生的事件套入這個(gè)模式重點(diǎn)：Sorucen.來源根源源頭Plugn.大力宣傳Learnto學(xué)會(huì)得知Asetof一套一臺(tái)一組Narrativen.故事敘事記敘Otherwisead.否則除此之外以不同方式相反Confusevt.使混亂迷惑混淆困惑復(fù)雜化詞組：Inotherwords換句話說直譯：換句話說，在新聞編輯部文化中有一個(gè)傳統(tǒng)的新聞報(bào)道方針。它提供了一個(gè)框架和一個(gè)現(xiàn)成的敘事結(jié)構(gòu)，給復(fù)雜的新聞解析：Therebe句型是全部倒裝，真正的主語在后面that引導(dǎo)定語從句修飾storyline并在句子中做主語譯文：換句話說，在新聞編輯部文化中有一個(gè)傳統(tǒng)的新聞報(bào)道方針。這個(gè)方針給復(fù)雜的新聞提供了一個(gè)主干框架和一個(gè)現(xiàn)成的敘事結(jié)構(gòu)重點(diǎn)：Storyn.敘述新聞報(bào)道情況史話Linen.方針原則方法概況思路Therebe句型是全部倒裝，真正的主語在后面that引導(dǎo)定語從句修飾storyline并在句子中做主語Thereexistsasocialculturedisconnectbetweenjournalistsandtheirreaders,whichhelpsexplainwhythe“standardtemplates”ofthenewsroomseemalientomanyreaders.結(jié)構(gòu)：There［主］exists［謂］asocialandculturedisconnect［賓］betweenjournalistsandtheirreaders,定語從句：whichhelpsexplain［謂］賓語從句：whythe"standardtemplates“ofthenewsroomseem［謂］alientomanyreaders［表］.單詞：Disconnectvt.斷開切斷供應(yīng)是分離Alienn.外星人外國人a.外國的陌生的vt.轉(zhuǎn)讓詞組：Aliento不相容的與…相反陌生的直譯：在新聞?dòng)浾吆妥x者之間存在社會(huì)和文化上的脫節(jié)，這也有助于解釋了為什么新聞編輯部的標(biāo)準(zhǔn)模式似乎對(duì)很多讀者來說是不相容的。解析:非限制性定語從句中包含一個(gè)賓語從句which引導(dǎo)非限制性定語從句，修飾前面整句話Why引導(dǎo)賓語從句，做explain的賓語譯文：新聞?dòng)浾吆妥x者之間存在一種社會(huì)和文化斷層，這種斷層有助于解釋了為什么新聞編輯部的標(biāo)準(zhǔn)模式似乎不符合很多讀者的要求。重點(diǎn)：Aliento不相容的與…相反陌生的.非限制性定語從句中包含一個(gè)賓語從句which引導(dǎo)非限制性定語從句，修飾前面整句話Why引導(dǎo)賓語從句，做explain的賓語Inarecentsurvey,questionairesweresenttoreportersinfivemiddle-sizecitiesaroundthecountry,plusonelargemetropolitanarea.結(jié)構(gòu)：Inarecentsurvey［狀］,questionaires［主］weresentto［謂（被動(dòng)）］reporters［賓］infivemiddle-sizecitiesaroundthecountry［狀］,plusonelargemetropolitanarea［狀］.單詞:Questionairn.問卷調(diào)查表Metropolitana.大都會(huì)的詞組：Sentto發(fā)送直譯：在最近的一次調(diào)查中，調(diào)查問卷發(fā)給了全國5個(gè)中等城市和一個(gè)大都市的記者們。譯文：在最近的一次調(diào)查中，人們給了全國5個(gè)中等城市和一個(gè)大城市的記者們發(fā)送了調(diào)查問卷。重點(diǎn)：Questionairn.問卷調(diào)查表Metropolitana.大都會(huì)的Sentto發(fā)送Thenresidentsinthesecommunitieswerephonedatrandomandaskedthesamequestions.結(jié)構(gòu):Thenresidents［主］inthesecommunities［狀］werephoned［謂（被動(dòng)）］atrandomandasked［謂（被動(dòng)）］thesamequestions［賓］.單詞：residentn.居民直譯：之后，這些城市的居民被隨機(jī)的打電話，并被問同樣的問題解析：phoned和asked為并列結(jié)構(gòu)，共同使用residentsinthesecommunitieswere譯文：然后，隨機(jī)對(duì)這些區(qū)域的居民進(jìn)行了電話采訪，并詢問相同的問題重點(diǎn)：phoned和asked為并列結(jié)構(gòu)，共同使用residentsinthesecommunitieswereRepliesshowthatcomparedwithotherAmericans,journalistsaremorelikelytoliveinupscaleneighborhoods,havemaids,ownMercedeses,andtradestocks,andthey'relesslikelytogotochurch,dovulunteerwork,orputdownrootsinacommunity..結(jié)構(gòu)：Replies［主］show［謂］thatcomparedwithotherAmericans［狀］zjournalists［主］aremore「kelyto［謂］liveinupscaleneighborhoods,havemaids,ownMercedeses,andtradestocks［表］,andthey'reless「kelyto［主+謂］gotochurchzdovolunteerwork,orputdownroots［賓］inacommunity［狀］.單詞：Upscalea.高檔的Downscalea.低檔的低級(jí)的v.縮小…規(guī)模Neighborhoodn.附近街區(qū)街坊接近Maidn.女仆Mercedesesn.奔馳Stockn,股票Sharen.股票詞組:Belikelyto可能地Putdownroots扎根直譯：調(diào)查結(jié)果顯示，和其他美國人相比，新聞?dòng)浾吒赡芫幼∮诟邫n街區(qū)，有仆人，擁有自己的汽車，買賣股票，他們不太可能去教堂，做志愿者工作或者定居于普通社區(qū)中解析：that引導(dǎo)賓語從句做show的賓語賓語從句中有三個(gè)并列結(jié)構(gòu)，其中兩個(gè)likelyto句子并列第一個(gè)likelyto句子中l(wèi)iveinupscaleneighborhoods,havemaidzownMercedeses,andtradestocks并歹U第二個(gè)likelyto句子中g(shù)otochurch,dovolunteerwork,orput