新編日語第四冊第１２課擬聲語と擬態(tài)語（言葉と表現(xiàn)）1新編日語第四冊第１２課擬聲語と擬態(tài)語1

一、擬聲語と擬態(tài)語擬聲語【意味】事物の音や人、動物の聲などを表す語?擬音語とも言う。

表達(dá)事物、人、動物聲音的詞。犬はワンワンと吠え（ほえる）ている。太鼓（たいこ、鼓）をどんどんと敲く。雨がザアザア（嘩嘩）降っている。2

一、擬聲語と擬態(tài)語擬聲語2

一、擬聲語と擬態(tài)語

擬態(tài)語

【意味】物の狀態(tài)や身ぶりなどをその感じがよくするように示す語。

擬態(tài)詞是用音聲化的手法感覺地將事物狀態(tài)和樣子表達(dá)出來的詞。

田舎道をてくてく（徒步行走狀）歩いて學(xué)校へ通った。太陽の光がさんさんと（燦爛）降りそそぐ。雨がしとしと（淅淅瀝瀝地）降る。

3

一、擬聲語と擬態(tài)語擬態(tài)語3音聲形態(tài)の規(guī)則：重なり語形

ア、二拍詞根的重復(fù)：

きらきら（閃耀、閃爍）?くるくる（滴溜溜）?ざあざあ（嘩嘩）?すたすた（匆匆忙忙行走）にこにこ（高興地微笑狀）

イ、用與前二拍字母相近的音加以重復(fù)：

あたふた（驚慌失措貌、手忙腳亂狀）てきぱき（麻利、敏捷、利落）

ウ、完全不相似的：

がたぴし（咯吱咯吱響）、すたこら（急急忙忙走開狀）、そそくさ（匆匆忙忙、急急忙忙）4音聲形態(tài)の規(guī)則：4語尾以?ん??り?「つ」結(jié)尾的：ア、「ん」しいんと（鴉雀無聲）?きちんと（整整齊齊?干干凈凈）ちゃんと（端正、規(guī)規(guī)矩矩）、のんびりイ、「り」

あっさり（清淡）さっぱり（清爽、爽快）ぐっすり（酣然、熟睡貌）

すっきり（爽快、痛快）こっそり（悄悄地、偷偷地）うっかり（稀里糊涂、不注意）

じっくり（慢慢地、不慌不忙地）5語尾以?ん??り?「つ」結(jié)尾的：5

ウ一拍或二拍詞根加「っ」形式的：

さっと（迅速地、突然）すっと（行動輕快、進(jìn)展順利貌）

ぱっと（突然、一下子）ぞっと（毛骨悚然、發(fā)抖）

ぴかっと（強(qiáng)烈的瞬間散光狀）?どさっと（撲通一聲、重物迅速落下或被扔出時發(fā)出的聲音）からっと（明亮、清爽之貌）、

6ウ一拍或二拍詞根加「っ」形式的：6清音と濁音による意味上の違い北風(fēng)がひゅうひゅう吹いている。

びゅうびゅう吹いている。ドアをとんとんとたたく。（用于輕輕地叩門聲）

どんどんとたたく。（用于連續(xù)使勁地敲門或擊墻）

風(fēng)車がくるくると回っている。池の周りをぐるぐると回る。在池塘附件轉(zhuǎn)。注意：當(dāng)有相對的清濁兩組擬聲或擬態(tài)詞時，濁音往往給人以重的感覺，而清音往往用于表示輕輕地。

7清音と濁音による意味上の違い7３、擬聲語と擬態(tài)語はほとんど日本産ではない①外來語時計がチクタク(鐘表的滴答聲）時を刻んでいる。山道はジグザグ（之字形）になって頂上まで延びている。8３、擬聲語と擬態(tài)語はほとんど日本産ではない8②漢語昏々（こんこん，昏昏沉沉）と眠る。滾々（こんこん，滾滾）と水が湧き出る。太陽の光が燦燦（さんさん）と降り注ぐ。9②漢語9

羊（ひつじ）がメーメーと鳴く。

鴨（かも）が池でガーガー鳴いている。

雄鶏（おんどり、公雞）

がコケコッコと鳴いて朝を告げる。10羊（ひつじ）がメーメーと鳴く。10ピヨピヨと鳴きながら、が餌をやるのを待っている。

（からす、烏鴉）がカーカーと鳴いて飛んでいる。

鳩（はと，鴿子）が

ぽっぽと鳴きながら、豆を食べている。1111

牛（うし）が牧場でもうもうと鳴いている。の仲間がにゃあにゃあ鳴いて呼んでいる。

鼠（ねずみ）が天井でちゅうちゅうと一晩中うるさかった。1212餌を持っていくと、がぶうぶう

鳴きながら寄ってきた。遠(yuǎn)くの田んぼから

（蛙、かえる）

のけろけろ鳴く聲が聞こえる。13餌を持っていくと、がぶうぶう13連日30度を越す殘暑の中で、

（蟬、せみ）だけが元?dú)荬摔袱い袱Qいている。

蜜蜂（みつばち）が花のまわりをぶんぶん飛んでいる。

馬（うま）がヒヒーンと嘶く（いななく、馬嘶）。14連日30度を越す殘暑の中で、（蟬、せみ）だけ二、腕【意味】人間の肩から手首までの部分。ひじから上を二の腕と言う?かいな。手腕、胳膊。腕前、技量。本事、才干、才能、技能。腕力、力。腕力。椅子や建物などの力をささえるために橫に突き出た部分?腕木。托架、扶手。15二、腕【意味】15「腕」に関する慣用表現(xiàn)腕一本脛（すね）一本：沒有地位和財產(chǎn)。全憑雙手、全靠自己。

腕がある：長本事、技術(shù)水平提高。腕を組む：挽著胳膊、攜手。腕をこまねく：（抱著胳膊、袖手旁觀）。腕をさする：摩拳擦掌。腕が鳴る：躍躍欲試、技癢。腕を鳴らす：大顯身手。腕を揮う：施展才華。腕を磨く：磨練本領(lǐng)。腕を覚えがある：自己覺得有兩下子。

16「腕」に関する慣用表現(xiàn)16これこそめったにないチャンスだから、大いに腕を揮わなくちゃと思いました。北京と上海は日本の相撲力士たちの腕の見せ所（大顯身手的好機(jī)會）になっている。夕暮れのせまった（夜幕臨近）公園を、若い男女が腕を組んで歩いていた。腕に覚えがある者數(shù)十人ぐらいが全國各地から集まってきて碁の試合を行った。17これこそめったにないチャンスだから、大いに腕を揮わなくちゃ

三、様子

【意味】①物事の狀態(tài)、有様。情況。②なりふり、姿かたち、容姿。儀表、神態(tài)。③わけ、事情?仔細(xì)、理由。緣故、緣由。④気配?そぶり。征兆、跡象、苗頭。今朝から病人の様子がおかしい。18

三、様子

【意味】18會社勤めらしい様子の女性が立っていた。いかにも様子ありげ（彷佛有、似乎有）にうなずく（同意、首肯）。彼はそれを聞くと、驚いた様子をした。待っていたが、彼が帰ってきそうな様子もなかった。隣のおじいさんは三日間も顔を見せていないから、何かあったのかちょっと様子を見てきなさい。19會社勤めらしい様子の女性が立っていた。19四、動詞連用形＋たまえ【意味】男性が同輩または同輩以下の人に対して親しみの気持をこめる形の命令。古語，接在他人的動作后，表示敬意，略帶客氣語氣的命令，系成年男子用語。時々遊びに來たまえ。公園へ行って散歩したまえ。もう用意してあるなら?読みたまえ。はやく行きたまえ。20四、動詞連用形＋たまえ【意味】男性が同輩または同輩以下の人に

五、接尾語「～同士」【意味】お互いにある共通の関係にある人。接在名詞后面，表示彼此之間的關(guān)系。気楽な友達(dá)同士なら「すわれよ」だけでもいい。男同士のことではから?お前は黙りなさい。21

五、接尾語「～同士」【意味】お互いにある共通の関係にある

先月李さんが引っ越してきて?私と隣り同士になりました。親同士

戀人同士子ども同士

弱い者同士敵同士22

先月李さんが引っ越してきて?私と隣り同士になりました。六、「気」【意味】

?気?は空気、大気?いき?香り、風(fēng)味、気分?度量?気質(zhì)?心?精神?精神狀態(tài)?関心などいろいろな意味がある。

氣可以表示呼吸，也可以表示氣量、氣度、氣質(zhì)、心神、情緒、心思等。與「気」相關(guān)的常用慣用語非常多。23六、「気」【意味】23「気」相關(guān)慣用語気が重い：心事重重、悶悶不樂。気が軽い：精神輕松、心情舒暢。気が乗る：感興趣、有興致、起勁。気を変える：改變心情、改變主意。気が済む：稱心如意、心滿意足。気が詰まる：心情抑郁、不舒暢。心堵得慌。気を使う：擔(dān)心、擔(dān)憂、留意、勞神。気になる：擔(dān)心、憂慮、介意。気を落とす：失望、泄氣、灰心喪氣、沮喪。24「気」相關(guān)慣用語24気がある：有心、有意、愛慕、傾心。気を揉む：（為許多事情）擔(dān)心。気が強(qiáng)い：倔強(qiáng)、固執(zhí)、剛愎、頑固。気が短い：性子急、脾氣燥、沒耐心。気が合う：合得來、氣味相投、投緣。「気」相關(guān)慣用語25「気」相關(guān)慣用語25そんなつまらないことには一向気が乗らない。気を変えてやり直す。ちょっとしたミスで會社に大きな損失をもたらしたので?彼は気が重く、夜も眠れませんでした。何でも自分でしなければ気がすまない。試験が済んで気が軽くなる。26そんなつまらないことには一向気が乗らない。26気が詰まるような部屋。彼女はとても親切で?細(xì)かいことまでいろいろと気を使ってくれた。一度ぐらい失敗したからといって気を落とすことはない。だんだん気が乗ってきた。こんな暑さでは誰も仕事をする気になれない。子供が早く帰ってこないかと気をもんでいる。2727七?ひょっとしたら～かもしれない【意味】推量を表す?！袱饯慰赡苄预ⅳ搿工趣いσ馕?。?に違いない?や?だろう?と比べて可能性の度合いが低く、そうではない可能性もあるという気持を表す。

也許······，有可能······ひょっとしたら、相手にその気がないかもしれない。ひょっとしたら、彼の箱にも土産がぎっしりと詰まっているかもしれないよ。28七?ひょっとしたら～かもしれない【意味】推量を表す?！袱饯慰山粶h（談判）相手が依然として強(qiáng)気（強(qiáng)硬、堅決）の姿勢をくずさない（不慌亂）と言うことは、もしかすると、何か強(qiáng)力（強(qiáng)有力）な材料を持っているのかもしれない。もしかしたら、青木さんは彼の住所を知っているかもしれない。29交渉（談判）相手が依然として強(qiáng)気（強(qiáng)硬、堅決）の姿勢をくず八、接頭語「ばか」【意味】程度のはなはだしいこと。

接在一部分詞后面，表示程度過分了。あの子はばか正直（太老實、死心眼）なところがあるから?そのことを全部言い聞かせる（說給·····聽、勸告、訓(xùn)導(dǎo)）わけには行きません。こんなばか丁寧（過分殷勤、過分恭敬）な言い方はしたことがない。彼はばか力（蠻力、傻勁）がある。彼は酔うと馬鹿騒ぎ（胡鬧、大吵大鬧）をする。30八、接頭語「ばか」【意味】程度のはなはだしいこと。30馬鹿馬鹿しい：非常愚蠢、無聊、毫無價值的。馬鹿くさい：無聊的、沒趣的。馬鹿らしい：愚蠢的、無聊的。馬鹿面：蠢相、呆頭呆腦。31馬鹿馬鹿しい：非常愚蠢、無聊、毫無價值的。31新編日語第四冊第１２課擬聲語と擬態(tài)語（言葉と表現(xiàn)）32新編日語第四冊第１２課擬聲語と擬態(tài)語1

一、擬聲語と擬態(tài)語擬聲語【意味】事物の音や人、動物の聲などを表す語?擬音語とも言う。

表達(dá)事物、人、動物聲音的詞。犬はワンワンと吠え（ほえる）ている。太鼓（たいこ、鼓）をどんどんと敲く。雨がザアザア（嘩嘩）降っている。33

一、擬聲語と擬態(tài)語擬聲語2

一、擬聲語と擬態(tài)語

擬態(tài)語

【意味】物の狀態(tài)や身ぶりなどをその感じがよくするように示す語。

擬態(tài)詞是用音聲化的手法感覺地將事物狀態(tài)和樣子表達(dá)出來的詞。

田舎道をてくてく（徒步行走狀）歩いて學(xué)校へ通った。太陽の光がさんさんと（燦爛）降りそそぐ。雨がしとしと（淅淅瀝瀝地）降る。

34

一、擬聲語と擬態(tài)語擬態(tài)語3音聲形態(tài)の規(guī)則：重なり語形

ア、二拍詞根的重復(fù)：

きらきら（閃耀、閃爍）?くるくる（滴溜溜）?ざあざあ（嘩嘩）?すたすた（匆匆忙忙行走）にこにこ（高興地微笑狀）

イ、用與前二拍字母相近的音加以重復(fù)：

あたふた（驚慌失措貌、手忙腳亂狀）てきぱき（麻利、敏捷、利落）

ウ、完全不相似的：

がたぴし（咯吱咯吱響）、すたこら（急急忙忙走開狀）、そそくさ（匆匆忙忙、急急忙忙）35音聲形態(tài)の規(guī)則：4語尾以?ん??り?「つ」結(jié)尾的：ア、「ん」しいんと（鴉雀無聲）?きちんと（整整齊齊?干干凈凈）ちゃんと（端正、規(guī)規(guī)矩矩）、のんびりイ、「り」

あっさり（清淡）さっぱり（清爽、爽快）ぐっすり（酣然、熟睡貌）

すっきり（爽快、痛快）こっそり（悄悄地、偷偷地）うっかり（稀里糊涂、不注意）

じっくり（慢慢地、不慌不忙地）36語尾以?ん??り?「つ」結(jié)尾的：5

ウ一拍或二拍詞根加「っ」形式的：

さっと（迅速地、突然）すっと（行動輕快、進(jìn)展順利貌）

ぱっと（突然、一下子）ぞっと（毛骨悚然、發(fā)抖）

ぴかっと（強(qiáng)烈的瞬間散光狀）?どさっと（撲通一聲、重物迅速落下或被扔出時發(fā)出的聲音）からっと（明亮、清爽之貌）、

37ウ一拍或二拍詞根加「っ」形式的：6清音と濁音による意味上の違い北風(fēng)がひゅうひゅう吹いている。

びゅうびゅう吹いている。ドアをとんとんとたたく。（用于輕輕地叩門聲）

どんどんとたたく。（用于連續(xù)使勁地敲門或擊墻）

風(fēng)車がくるくると回っている。池の周りをぐるぐると回る。在池塘附件轉(zhuǎn)。注意：當(dāng)有相對的清濁兩組擬聲或擬態(tài)詞時，濁音往往給人以重的感覺，而清音往往用于表示輕輕地。

38清音と濁音による意味上の違い7３、擬聲語と擬態(tài)語はほとんど日本産ではない①外來語時計がチクタク(鐘表的滴答聲）時を刻んでいる。山道はジグザグ（之字形）になって頂上まで延びている。39３、擬聲語と擬態(tài)語はほとんど日本産ではない8②漢語昏々（こんこん，昏昏沉沉）と眠る。滾々（こんこん，滾滾）と水が湧き出る。太陽の光が燦燦（さんさん）と降り注ぐ。40②漢語9

羊（ひつじ）がメーメーと鳴く。

鴨（かも）が池でガーガー鳴いている。

雄鶏（おんどり、公雞）

がコケコッコと鳴いて朝を告げる。41羊（ひつじ）がメーメーと鳴く。10ピヨピヨと鳴きながら、が餌をやるのを待っている。

（からす、烏鴉）がカーカーと鳴いて飛んでいる。

鳩（はと，鴿子）が

ぽっぽと鳴きながら、豆を食べている。4211

牛（うし）が牧場でもうもうと鳴いている。の仲間がにゃあにゃあ鳴いて呼んでいる。

鼠（ねずみ）が天井でちゅうちゅうと一晩中うるさかった。4312餌を持っていくと、がぶうぶう

鳴きながら寄ってきた。遠(yuǎn)くの田んぼから

（蛙、かえる）

のけろけろ鳴く聲が聞こえる。44餌を持っていくと、がぶうぶう13連日30度を越す殘暑の中で、

（蟬、せみ）だけが元?dú)荬摔袱い袱Qいている。

蜜蜂（みつばち）が花のまわりをぶんぶん飛んでいる。

馬（うま）がヒヒーンと嘶く（いななく、馬嘶）。45連日30度を越す殘暑の中で、（蟬、せみ）だけ二、腕【意味】人間の肩から手首までの部分。ひじから上を二の腕と言う?かいな。手腕、胳膊。腕前、技量。本事、才干、才能、技能。腕力、力。腕力。椅子や建物などの力をささえるために橫に突き出た部分?腕木。托架、扶手。46二、腕【意味】15「腕」に関する慣用表現(xiàn)腕一本脛（すね）一本：沒有地位和財產(chǎn)。全憑雙手、全靠自己。

腕がある：長本事、技術(shù)水平提高。腕を組む：挽著胳膊、攜手。腕をこまねく：（抱著胳膊、袖手旁觀）。腕をさする：摩拳擦掌。腕が鳴る：躍躍欲試、技癢。腕を鳴らす：大顯身手。腕を揮う：施展才華。腕を磨く：磨練本領(lǐng)。腕を覚えがある：自己覺得有兩下子。

47「腕」に関する慣用表現(xiàn)16これこそめったにないチャンスだから、大いに腕を揮わなくちゃと思いました。北京と上海は日本の相撲力士たちの腕の見せ所（大顯身手的好機(jī)會）になっている。夕暮れのせまった（夜幕臨近）公園を、若い男女が腕を組んで歩いていた。腕に覚えがある者數(shù)十人ぐらいが全國各地から集まってきて碁の試合を行った。48これこそめったにないチャンスだから、大いに腕を揮わなくちゃ

三、様子

【意味】①物事の狀態(tài)、有様。情況。②なりふり、姿かたち、容姿。儀表、神態(tài)。③わけ、事情?仔細(xì)、理由。緣故、緣由。④気配?そぶり。征兆、跡象、苗頭。今朝から病人の様子がおかしい。49

三、様子

【意味】18會社勤めらしい様子の女性が立っていた。いかにも様子ありげ（彷佛有、似乎有）にうなずく（同意、首肯）。彼はそれを聞くと、驚いた様子をした。待っていたが、彼が帰ってきそうな様子もなかった。隣のおじいさんは三日間も顔を見せていないから、何かあったのかちょっと様子を見てきなさい。50會社勤めらしい様子の女性が立っていた。19四、動詞連用形＋たまえ【意味】男性が同輩または同輩以下の人に対して親しみの気持をこめる形の命令。古語，接在他人的動作后，表示敬意，略帶客氣語氣的命令，系成年男子用語。時々遊びに來たまえ。公園へ行って散歩したまえ。もう用意してあるなら?読みたまえ。はやく行きたまえ。51四、動詞連用形＋たまえ【意味】男性が同輩または同輩以下の人に

五、接尾語「～同士」【意味】お互いにある共通の関係にある人。接在名詞后面，表示彼此之間的關(guān)系。気楽な友達(dá)同士なら「すわれよ」だけでもいい。男同士のことではから?お前は黙りなさい。52

五、接尾語「～同士」【意味】お互いにある共通の関係にある

先月李さんが引っ越してきて?私と隣り同士になりました。親同士

戀人同士子ども同士

弱い者同士敵同士53

先月李さんが引っ越してきて?私と隣り同士になりました。六、「気」【意味】

?気?は空気、大気?いき?香り、風(fēng)味、気分?度量?気質(zhì)?心?精神?精神狀態(tài)?関心などいろいろな意味がある。

氣可以表示呼吸，也可以表示氣量、氣度、氣質(zhì)、心神、情緒、心思等。與「気」相關(guān)的常用慣用語非常多。54六、「気」【意味】23「気」相關(guān)慣用語気が重い：心事重重、悶悶不樂。気が軽い：精神輕松、心情舒暢。気が乗る：感興趣、有興致、起勁。気を変える：改變心情、改變主意。気が済む：稱心如意、心滿意足。気が詰まる：心情抑郁、不舒暢。心堵得慌。気を使う：擔(dān)心、擔(dān)憂、留意、勞神。気になる：擔(dān)心、憂慮、介意。気を落とす：失望、泄氣、灰心喪氣、沮喪。55「気」相關(guān)慣用語24気がある：有心、有意、愛慕、傾心。気を揉む：（為許多事情）擔(dān)心。気が強(qiáng)い：倔強(qiáng)、固執(zhí)、剛愎、頑固。気が短い：性子急、脾氣燥、沒耐心。気が合う：合得來、氣味相投、投緣?！笟荨瓜嚓P(guān)慣用語56「気」相關(guān)慣用語25そんなつまらないことには一向気が