CHAPTERFOUR

ComparativeStudies

ofEnglishandChineseLanguagesTenDifferencesBetweenEnglishandChineseI.英語重結(jié)構(gòu)，漢語重語義我國著名語言學(xué)家王力先生曾經(jīng)說過：“就句子的結(jié)構(gòu)而論，西洋語言是法治的，中國語言是人治的?！崩纾篊hildrenwillplaywithdollsequippedwithpersonalitychips,computerswithinbuiltpersonalitieswillberegardedasworkmatesratherthantools,relaxationwillbeinfrontofsmelltelevision,anddigitalagewillhavearrived.[譯文]兒童將與裝有個性芯片的玩具娃娃玩耍，具有個性內(nèi)置的計(jì)算機(jī)將被視為工作伙伴而不是工具，人們將在氣味電視前休閑，到這時數(shù)字時代就來到了。

II.英語多長句，漢語多短句由于英語是”法治“的語言，只要結(jié)構(gòu)上沒有出現(xiàn)錯誤，許多意思往往可以放在一個長句中表達(dá)；漢語則正好相反，由于是”人治“，語義通過字詞直接表達(dá)，不同的意思往往通過不同的短句表達(dá)出來。例如：Interestinhistoricalmethodshadarisenlessthroughexternalchallengetothevalidityofhistoryasanintellectualdisciplineandmorefrominternalquarrelsamonghistoriansthemselves.[譯文]人們對歷史研究方法產(chǎn)生了興趣，這與其說是因?yàn)橥獠繉v史作為一門知識學(xué)科的有效性提出了挑戰(zhàn)，還不如說是因?yàn)闅v史學(xué)家內(nèi)部發(fā)生了爭吵。IV.英語多代詞，漢語多名詞在句子中，英語多用代詞和介詞，漢語多用名詞。英語不僅有we,you,he,they等人稱代詞，而且還有that,which之類的關(guān)系代詞，在長而復(fù)雜的句子，為了使句子結(jié)構(gòu)正確，語義清楚，同時避免表達(dá)上的重復(fù)，英語往往使用很多代詞。漢語雖然也有代詞，但由于結(jié)構(gòu)相對松散，句子相對較短，漢語里不能使用太多的代詞，使用名詞往往使語義更加清楚。例如:Therewillbetelevisionchatshowshostedbyrobots,andcarswithpollutionmonitorsthatwilldisablethemwhentheyoffend.[譯文】屆時，將出現(xiàn)由機(jī)器人主持的電視訪談節(jié)目及裝有污染檢測器的汽車，一旦這些汽車污染超標(biāo)（或違規(guī)），檢測器就會使其停駛。V.英語多被動，漢語多主動英語比較喜歡用被動語態(tài)，科技英語尤其如此。漢語雖然也有“被”，“由”之類的詞表示動作是被動的，但這種表達(dá)遠(yuǎn)沒有英語的被動語態(tài)那么常見，因此，英語中的被動在漢語譯文中往往成了主動。常用被動句型的漢譯：

Itmustbepointedoutthat…必須指出…Itmustbeadmittedthat…必須承認(rèn)…Itisimaginedthat…人們認(rèn)為…Itcannotbedeniedthat…不可否認(rèn)…Itwillbeseenfromthisthat…由此可知…Itshouldberealizedthat…必須認(rèn)識到…Itis(always)stressedthat…人們（總是）強(qiáng)調(diào)…Itmaybesaidwithoutfearofexaggerationthat…可以毫無夸張地說…例如：Anditisimaginedbymanythattheoperationsofthecommonmindcanbynomeansbecomparedwiththeseprocesses,andthattheyhavetoberequiredbyasortofspecialtraining.【譯文】許多人認(rèn)為，普通人的思維活動根本無法與科學(xué)家的思維活動相比，認(rèn)為這些思維活動必須經(jīng)過某種專門訓(xùn)練才能掌握。有些英語被動需要把主語譯成漢語的賓語，這樣才能更加符合中文的表達(dá)習(xí)慣。例如:Newsourcesofenergymustbefound,andthiswilltaketime,butitisnotlikelytoresultinanysituationthatwilleverrestorethatsenseofcheapandplentifulenergywehavehadinthepasttime.【譯文】必須找到新的能源，這需要時間；而過去我們感覺到的那種能源價(jià)廉而充足的情況將不大可能再出現(xiàn)了。VI.

英語多變化，漢語多重復(fù)英語表達(dá)相同的意思時往往變換表達(dá)方式。第一次說“我認(rèn)為”可以用“Ithink”，第二次再用“Ithink”顯得就很乏味，應(yīng)該換成“Ibelieve”或“Iimagine”之類的表達(dá)。相比之下，漢語對變換表達(dá)方式的要求沒有英語那么高，很多英語中的變化表達(dá)譯成重復(fù)表達(dá)就行了。Themonkey‘smostextraordinaryaccomplishmentwaslearningtooperateatractor.Bytheageofnine,themonkeyhadlearnedtosoloonthevehicle.【譯文】這只猴子最了不起的成就就是學(xué)會駕駛拖拉機(jī)。到九歲的時候，這只猴子已經(jīng)學(xué)會了單獨(dú)表演駕駛拖拉機(jī)了。Untilsuchtimeasmankindhasthesensetoloweritspopulationtothepointswhereastheplanetcanprovideacomfortablesupportforall,peoplewillhavetoacceptmore“unnaturalfood”.

【譯文】除非人類終于意識到要把人口減少到這樣的程度：使地球能為所有人提供足夠的飲食，否則人們將不得不接受更多的“人造食品”。IX.英語多省略，漢語多補(bǔ)充英語一方面十分注重句子結(jié)構(gòu)，另一方面又喜歡使用省略。英語省略的類型很多，有名詞的省略，動詞的省略，有句法方面的省略，也有情景方面的省略。在并列結(jié)構(gòu)中，英語往往省略前面已出現(xiàn)過的詞語，而漢語則往往重復(fù)這些省略了的詞。例1：Ambitionisthemotherofdestructionaswellasofevil.

野心不僅僅是罪惡的根源，同時也是毀滅的根源。例2：Readingexercisesone’seyes;speaking,one’stongue;whilewriting,one’smind.

閱讀訓(xùn)練人的眼睛，說話訓(xùn)練人的口齒，寫作訓(xùn)練人的思維。例如：Whethertousetests,otherkindsofinformation,orbothinaparticularsituationdepends,therefore,upontheevidencefromexperienceconcerningcomparativevalidityanduponsuchfactorsascostandavailability.【譯文】因此，究竟是使用測試，其它種類的信息，還是在特定的情況下兩者都使用，取決于關(guān)于相對效度的來自經(jīng)驗(yàn)的證據(jù)，同時還取決于成本和可獲得性這樣的因素。4.1英漢詞匯表達(dá)對比

ComparisonsinEnglishandChineseDictions

4.1.1英語詞匯含義多

每個詞都有個詞義，這是基本意義。一個詞的意義常常由于語言環(huán)境改變而改變，產(chǎn)生多個詞義，其實(shí)這都是詞的詞典意義。有時候這個詞在詞典里根本找不到這個意義，這便是詞的延伸意義。英漢翻譯中一定要注意詞義的變化和“新信息”的產(chǎn)生，給讀者一個真實(shí)的“信息”。例1：Hestoleherawatch.A.他給她偷了一塊表。

B.他偷了她一塊表。

C.他偷看了她一眼。

D.她偷看了他一眼?！窘馕觥看鸢窤.“watch”既有“手表”又有“看，凝視”的意思,和“steal”搭配成“stealsb.sth.”意思是“為某人偷竊某物”；“stealone’sthings”是“偷竊某人的東西”；“偷看某人一眼”，英語應(yīng)是“stealaglance”。例2：Thatgirlstudentisinthegreen.A.那個女生身著綠裝。

B.那個女生正值青春年少。

C.那個女生毫無經(jīng)驗(yàn)。

D.那個女生涉世不深。【解析】答案B.“beinthegreen”譯為“處于青春期；血?dú)夥絼偂?，去掉其中的冠詞“the”，寫成“beingreen”這樣才是“身著綠裝”。英語中像這樣的詞匯很多，比如“beinthered”“負(fù)債”；“beintheblack”“盈利”；“beinthepink”“身體健康”等等例3：Inanoddwaythetwoleadersdiminishedeachother.

A.兩位領(lǐng)導(dǎo)人用一種奇特的方式使對方黯然失色。

B.兩位領(lǐng)導(dǎo)人用一種奇異的方式互相貶低對方。

C.兩位領(lǐng)袖用一種奇怪的方式互相排擠對方。

D.奇怪的是,這兩位領(lǐng)袖站在一起，都不如原來的形象那么偉大了。【解析】答案D.“diminish”是使彼此無意識地形成感覺，如果這兩位領(lǐng)導(dǎo)人（丘吉爾Churchill和羅斯福Roosevelt）在一起就用一種奇怪的方式來“貶低”“排擠”對方，則令人費(fèi)解，也不是領(lǐng)導(dǎo)、領(lǐng)袖的作風(fēng)。

例2：Sheisforty,ifsheisaday.【譯文】她至少40歲了?！窘馕觥俊癷fsheisaday”對主語肯定，語氣較強(qiáng)，表示“確實(shí)”，“肯定”之意。例3：Thehousewifeisnotathometovisitors.【譯文】家庭主婦不接待客人?！窘馕觥坎荒茏g為“家庭主婦不在家，去看客人了”。“athometovisitors”意思是“readytoreceivevisitors”“在家接待客人”,如：MrsHillisnotathometoanyoneexceptcloserelatives(希爾夫人不會客，但近親除外)。

4.1.3英語詞匯在句中的位置多

A.定語的位置英語中單個的形容詞、名詞作定語一般放在所修飾的名詞前面，短語或從句作定語一般放在所修飾的名詞后面，譯成漢語時，一般要放在所修飾的詞前，但有時兩種語言都有例外。例1：It’snolegend.Myfatherknewthetwomeninvolved.【譯文】這可不是瞎說。那兩個與本案有關(guān)的人我父親都認(rèn)識。【解析】英語分詞作后置定語，漢譯成前置定語B.狀語的位置

英語中無論是副詞、形容詞、短語還是從句作狀語時位置都比較靈活，可置句前，插入句中，放在句后，也可插在所修飾的詞前后，譯成漢語時要觀察推敲，不能按詞性一味譯作漢語的狀語。例1：Helefttodayweek.【譯文】她上星期的今天離開了?！窘馕觥俊皌odayweek”是“aweekfromtoday”,這是個表示時間的慣用語，具體的詞義依照句中時態(tài)判斷來翻譯，在此句中譯作“上星期的今天”。

例2：Hewillleavetodayweek.【譯文】他將在下星期的今天離開?！窘馕觥俊皌odayweek”在此句中譯作“下星期的今天”。例3：Itisn’thalfhottoday.【譯文】今天熱得很?！窘馕觥俊皀othalf”置于形容詞前表示“非常；很”，以此來加強(qiáng)語氣。例4：Ishallbeonlytoopleasedtocome.【譯文】我非常愿意來?！窘馕觥扛痹~“only”與“too,just,not”等副詞連用，構(gòu)成固定用法，用在形容詞、副詞之前加強(qiáng)語氣，起強(qiáng)調(diào)作用。5．Itisnothalfbadforabeginner.6.Don’tmakelightoftheirdesign.7．Heisnothingofamusician.

8．WesangtheoldyearoutandtheNewYearin.譯文欣賞1.那女人是街頭女郎。2.比爾今晚要帶他的“小鳥”去看電影。3.他還不至于病得不能上學(xué)。4.他，只有他，才能控制局面。5.就新手而言，這是相當(dāng)不錯了。6.別輕視他們的方案。7.他全無音樂家的風(fēng)范。8.我們以歌聲辭舊迎新。4.2英漢句法結(jié)構(gòu)對比

ComparisonsinEnglishandChineseSentenceStructures4.2.1英漢句子結(jié)構(gòu)的互換

A.英語簡單句可轉(zhuǎn)換成漢語復(fù)合句例1：Thisattitudehasbeendescribedasanythingfroma“mercifullossofmemory”to“escapisttherapy”.【譯文】人們對這種態(tài)度議論紛紛，有的說是“好心的遺忘”，有的說是“逃避現(xiàn)實(shí)的療法”?！窘馕觥坑⒄Z簡單句→漢語聯(lián)合復(fù)句.

B.英語并列句、復(fù)合句可轉(zhuǎn)換成漢語簡單句

例1：Hedoesn’tknowwhatlifemeanstohim.【譯文】他不知道人生的意義。【解析】英語主從復(fù)合句→漢語簡單句.例2：WhattroublesmeisthatIdon’thavemuchexperienceinthiskindofwork.【譯文】使我苦惱的是我做這種工作經(jīng)驗(yàn)不多。【解析】英語主從復(fù)合句→漢語簡單句.例3：Hewasverycleanandhismindwasopen.【譯文】他為人單純而坦率。【解析】英語并列句→漢語簡單句.

4.2.2英漢句子順序的調(diào)整

“語義表達(dá)沒有明確的從左向右或從上到下的順序，但語義在句法上尤其是橫向組合關(guān)系上有具體的線性體現(xiàn)。但S-V-O句子結(jié)構(gòu)是人類語言最優(yōu)化的結(jié)構(gòu)，最符合人類的認(rèn)知順序，使用最為廣泛。

A.調(diào)整時間順序英語敘述較靈活，其從句可在主句之前，也可在主語之后，而漢語則按事情發(fā)生的先后順序來敘述。例1：Ifshehadlonglosttheblue-eyed,flower-likecharm,thecoolslimpurityoffaceandform,theapple-blossomcoloringwhichhadsoswiftlyandoddlyaffectedAshursttwenty-sixyearsago,shewasstillatforty-threeacomelyandfaithfulcompanion,whosecheekswerefaintlymottled,andwhosegrey-blueeyeshadacquiredacertainfullness.【譯文】如果說她早已失掉了那蔚藍(lán)色眼睛的、花兒般的魅力，也失掉了她臉兒和身段的那種玉潔冰清、苗條多姿的氣質(zhì)和那蘋果花似的顏色兒——二十六年前這種花容月貌曾那樣迅速而奇妙地影響過愛舍斯特——那么在四十三歲的今天，她依舊是個好看而忠實(shí)的伴侶，不過臉頰淡淡地有點(diǎn)兒斑駁，灰藍(lán)的眼睛也已經(jīng)有點(diǎn)兒飽滿了。

【解析】這是一個復(fù)合長句，一個主句帶有四個從句，句首是一個由“if”所引導(dǎo)的假設(shè)條件從句其中并包含有一個由“which”所引導(dǎo)的定語從句，主句是“shewasstillatforty-threeacomelyandfaithfulcompanion”,后又跟兩個分別由“whose”引導(dǎo)的定語從句，全局有五層意思，也是按照邏輯關(guān)系安排的，所敘述的事情基本上是按動作發(fā)生的時間先后順序安排的。所以，翻譯時也可按照這些動作順序進(jìn)行，譯文也符合漢語表達(dá)。例2：Humanhistorybeganwhentheinheritanceofgeneticsandbehaviorwhichhaduntilthenprovidedtheonlywayofdominatingtheenvironmentwasfirstbrokenthroughbyconsciouschoice.【譯文】遺傳和行為的繼承一直是支配環(huán)境的惟一方式，當(dāng)這種繼承第一次被有意識的選擇打破時，人類歷史便開始了。

【解析】這句話由一個主句“Humanhistorybegan”，一個時間狀語從句“when…”和一個定語從句“which…”組成，可譯為“人類歷史便開始了”，“當(dāng)遺傳和行為的繼承第一次被有意識的選擇打破時”，“這種繼承一直是支配環(huán)境的惟一方式”。從動作發(fā)生的順序上看，“支配環(huán)境的惟一方式”在先，然后有“繼承被打破”的動作，最后才是“歷史開始”的事件。英語主句在前，時間狀語隨后，定語從句含于狀語從句之中。漢譯時，調(diào)整語序，按動作發(fā)生先后順序安排語言。

B.調(diào)整空間順序

英漢兩種語言一般都遵循由上到下、由左到右、由里到外的順序排列.英語大都把最重要的或者較緊急的信息放在最前面，而漢語則相反，最重要的卻在最后，遵循“尾心”原則。例1：Ienjoythecleanvoluptuousnessofthewarmbreezeonmyskinandthecoolsupportofwater.【譯文】和煦的微風(fēng)吹拂著我的肌膚，涼爽的海水托浮著我的身體。我享受著那種純凈的飄飄欲仙的感覺?！窘馕觥繌耐獾絻?nèi)：肌膚→身體→感覺；微風(fēng)吹拂→海水托浮→享受；和煦→涼爽→飄飄欲仙；感覺→享受→飄飄欲仙，都符合空間發(fā)展排列順序。例2：Anindividualhumanexistenceshouldbelikeariver—smallatfirst,narrowlycontainedwithinitsbanks,andrushingpassionatelypastbouldersandoverwaterfalls.Graduallytherivergrowswider,thebanksrecede,thewatersflowmorequietly,andintheend,withoutanyvisiblebreak,theybecomemergedinthesea,andpainlesslylosetheirindividualbeing.【譯文】人生像條河，開始是涓涓細(xì)流，夾在兩岸之間，河水奔騰咆哮，流過巨石，飛下懸崖。后來河面逐漸展寬，兩岸離得越來越遠(yuǎn)，河水也流得較為平緩，最后融入大海，與海水渾然一體，看不出任何界線，從而結(jié)束其單獨(dú)存在的那一段歷程。

【解析】“Anindividualhumanexistenceshouldbelikeariver”譯為“人生像條河”，接著譯文在句式上先用語句短小，氣勢連貫，節(jié)奏緊湊，拍子急促的句子，給人一種緊迫感；然后語句漸漸拉長，節(jié)奏變慢，拍子舒緩，給人以輕松舒緩、開闊自由的感覺；讀音上，前面為短元音，顯得節(jié)奏急促，后用長元音，使節(jié)奏平緩；空間上是開始→涓涓細(xì)流→加在中間→流過→飛下，后來→展寬→離遠(yuǎn)→平緩，最后→入?！鷾喨灰惑w→結(jié)束→單獨(dú)存在的經(jīng)歷，留給讀者一個寬闊深遠(yuǎn)的印象。

C.調(diào)整邏輯順序

英語因果敘述較靈活，表示原因的從句可在主句之前，也可在主語之后，而漢語常是“因”在前，“果”在后；表示條件假設(shè)的從句和表示因果從句差不多，而漢語常是“條件假設(shè)”在前，“結(jié)果”在后；英語表示目的行為，常是“行為”在前，“目的”在后，而漢語有時為了強(qiáng)調(diào)目的，常把目的放在行為之前；表示結(jié)果理由的從句，常是“理由”在前，“結(jié)果”在后，漢語也常是“理由”在前，“結(jié)果”在后。英語一般是由大到小、或由整體到部分這樣排列；而漢語一般是由小到大，由部分到整體排列。例1：Theyoungcyclistdashedaboutmadlyandwasknockeddownbyatruck.【譯文】那個騎車的青年橫沖直撞，結(jié)果被一輛卡車撞倒了?！窘馕觥堪延⒄Z并列句譯成了漢語因果句，雖然語言順序一致，但其結(jié)構(gòu)發(fā)生了變化，前面的“橫沖直撞”是因，后邊的“被撞倒”是果。例2：Shekickedhershoes,andsteppedintoapairofslipperswhichweretoobigforhertinyfeet;withoutshoesshelostsomeofhereleganceandheight.【譯文】她踢脫鞋子，踏進(jìn)一雙拖鞋?？蓪λ请p纖纖細(xì)腳來說，拖鞋顯得太大了。換鞋之后，她便失了幾分風(fēng)度，也失了幾分高度?！窘馕觥康谝痪渲袆幼髑昂竺黠@，按時間順序排列，先脫鞋再穿拖鞋；“which”引導(dǎo)限定性定語從句，意義上屬于轉(zhuǎn)折關(guān)系，漢譯時則須加上“可”來表示；第二句中的介詞短語“withoutshoes”和“shelostsomeofhereleganceandheight”表示因果關(guān)系，可理解為“沒穿鞋子；換鞋之后”“她便沒了幾分韻味，個子也矮了些”。由此可見，這句話將邏輯順序和時間順序融合在一起了。課堂互動2：翻譯句子，注意結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換1．ThemusicworldandtheworldatlargebecamepoorerplacesonApril8,whenMarianAnderson,thegreatestaltofromPhiladelphia,diedat96.

（按照時間順序）2．Thisprefacemustnecessarilybyshortandmodest,forIcannotclaimtobeanexpertinpainting,merelyanardentloveroftheart.

（按照邏輯順序）

3．Heaccomplishedthisbygettingridoftheironswithwhichhiswristsandankleswereshackled,cuttingthroughadoublegrilleofoakandironbars,descendingtwenty-fivefeetbyaknottedsheetandblanket,andclimbingatwenty-two-footwall.

（按照空間順序）4．AquarterofcenturyagotheGeneralAssemblyandtheSecurityCouncilsymbolized,especiallyforthesmallcountries,thesupremeguaranteeofanewinternationalorderbasedonpeaceandjustice.

（按照信息中心）譯文欣賞1.今年4月8日，來自費(fèi)城96歲高齡的偉大女低音歌唱家馬麗安安德遜逝世，噩耗傳來，世界各地尤其是音樂界人士，無不為之黯然傷神。2.我在繪畫方面談不上有所專攻，只是熱愛這門藝術(shù)而已，因此要為這部畫冊作序，只能三言兩語談一點(diǎn)膚淺的看法。3.他砸開了手銬腳鐐，弄斷了雙層的橡木柵欄和鐵條，用系在一起的床單和毯子從25英尺高處跳下，爬上了22英尺的高墻，終于逃了出來。4.四分之一世紀(jì)前，聯(lián)合國大會和安理會曾象征著以和平與正義為基礎(chǔ)的國際新秩序的最高保證。對小國來說，尤其如此。

4.3英漢句意表達(dá)對比

ComparisonsinEnglishandChineseContexts

4.3.1英漢都有增補(bǔ)和省略例1：Courageinexcessbecomesfoolhardiness,affectionweakness,thriftavarice.【譯文】勇敢過度，即成蠻勇；感情過度，即成溺愛；節(jié)約過度，即成貪婪?！窘馕觥吭凇癮ffection”和“thrift”之后省去了“inexcessbecomes”,漢譯根據(jù)上下文都補(bǔ)譯出來，而且譯文全都是四字一句，既符合原文意思，又合乎邏輯，結(jié)構(gòu)平行對稱，語言符合習(xí)慣。例2：Heturnedtothecolumnsinwhichwereannouncedthebirths,deaths,andmarriages.【譯文】他轉(zhuǎn)而去看報(bào)上登載添丁得女、紅白喜事的專欄。【解析】“thebirths,deaths,andmarriages”幾個詞放在一起，很自然地給人一個情景，漢語增譯成“添丁得女、紅白喜事”，既忠實(shí)于原文意思，又符合漢語習(xí)慣，表達(dá)十分地道。例3：Hestandsonthethresholdofadistinguishedcareer.【譯文】他前程似錦?！窘馕觥繚h語“前程似錦”正好符合英語“standsonthethresholdofadistinguishedcareer”所表達(dá)的意思，這樣譯，既簡練又不違背英語原文之意。4.3.2英漢都有詞類轉(zhuǎn)換例1：Theloveofmoneyistherootofallevils.【譯文】愛財(cái)是萬惡之源。【解析】theloveofmoney是兼動名詞結(jié)構(gòu),翻譯時可改變詞類，把英語名詞thelove漢譯成動詞“愛”；兼動名詞結(jié)構(gòu)漢譯成動賓結(jié)構(gòu)“愛財(cái)”或“貪財(cái)”。

例2：It’sreallyworryingthatalotofnonsensewhichismeantmerelytobefortheentertainment

ofadultsbecomesacceptedasauthoritativebyminors.【譯文】這些娛樂成年人的東西，在未成年人心目中卻成了向往追求的東西，真讓人擔(dān)心。【解析】“Authoritative”是形容詞“有權(quán)威的；可相信的”，卻漢譯成名詞“偶像權(quán)威；追求向往的東西”。4.3.3英漢都有巧妙重復(fù)例1：Asia’sstrengthofeconomicmanagementhasnotbeeninitsperfection,butinitspragmatismandflexibility.【譯文】亞洲經(jīng)濟(jì)管理向來不以完美見長，而是以務(wù)實(shí)和彈性取勝。【解析】這里把“strength”一詞沒有譯成“力量；長處”，而是譯成“見長”，并進(jìn)一步巧妙地重復(fù)翻譯成“取勝”，結(jié)構(gòu)上形成完整搭配，文字表達(dá)完美，也沒有提供新的信息，而且讀起來有節(jié)奏，流暢上口。

4.3.4英漢都受上下文制約選擇詞義一個單詞，不論詞典釋義有多少，一旦進(jìn)入句子，便受上下文制約，只能有一個意思，這個意思只能根據(jù)上下文意，仔細(xì)揣摩，以詞典釋義為依據(jù)，適當(dāng)變通。有時，一個詞還會由作者根據(jù)需要賦予某種新義，譯者只有根據(jù)上下文的意境，推測作者的思路、意圖，予以確定。有位語言學(xué)家說“在新的上下文里使用的每一個詞都是新詞”。

例1：Afterthewarmuchofthisknowledgewaspouredintothedevelopmentofthecomputers.Thisdevelopmentpermittedtheautomationofmanyrepetitiveofficetasksaswellascomplicatedengineeringandscientificcalculations.【譯文】戰(zhàn)后，這種知識大量地用于研制計(jì)算機(jī)，計(jì)算機(jī)的研制成功使很多重復(fù)的事務(wù)性工作及復(fù)雜的工程和科學(xué)計(jì)算實(shí)現(xiàn)了自動化?！窘馕觥渴澜缟系谝慌_電子計(jì)算機(jī)是在1946年才問世的,若把這兩個“development”都譯為“發(fā)展”,會使人們認(rèn)為電子計(jì)算機(jī)在第二次世界大戰(zhàn)以前就已經(jīng)有了,只是戰(zhàn)后在以前的基礎(chǔ)上得到了發(fā)展，在性能和質(zhì)量上會更好一些，從發(fā)展的時間上說，這顯然不符合事實(shí).從翻譯上說，“development”都譯成“發(fā)展”詞義重復(fù)。根據(jù)發(fā)展過程和上下關(guān)系，第一個“develop”譯為“研制”，第二個譯為“研制成功”更加符合譯文需要。例2：Thefollowingmorning,shewasgivenanothershockbythewomanwhofinallyfoundherpapers.Therewasamissingform—…【譯文】第二天上午，那個女人終于找到了她的材料，但又冒出了一個想不到的問題，少了一份表格——……?！窘馕觥咳糇g成“第二天一早，那個女人又一次使她吃驚，報(bào)告最終還是那個女人找到的。而有一份表格被漏掉了——……”其中“又一次使她吃驚”指什么？是什么事使她“吃驚”？從譯文中看不出來，譯文的幾句話似乎沒有聯(lián)系。對照原文，“吃驚”是從單詞shock譯的,表示“使人感覺意外、震驚之事”?？纯丛?，“shock”實(shí)指下面一句“Therewasamissingform”（缺少一份表）。這里應(yīng)理解為“使人感覺意外、震驚之事”是“一個想不到的問題”，才使前后一致。

例3：Justthen,Bolek,swaggeredin,ayoungmanofmediumheight,husky,witharedpock-markedface,paleblueeyes,yellowhair…【譯文】這當(dāng)兒，博萊克搖搖晃晃地走進(jìn)來，他是個中等身材的小伙子，身體健壯，一臉紅麻子，淡藍(lán)眼睛，黃頭發(fā)……

【解析】“husky”會很自然地譯為“嗓音沙啞”，從表面看沒什么問題，可是剛從外邊走進(jìn)一人，先賭其面，只知外表長相、身材高矮、胖瘦特征；尚未開口，未聞其聲，何以知其“嗓音沙啞”。再查辭典，“husky”意思是“嘎聲的；（聲音）沙啞的；結(jié)實(shí)健壯的”，所以，根據(jù)上下關(guān)系，“husky”譯為“結(jié)實(shí)健壯的”。

課堂互動3：翻譯句子，注意句意表達(dá)

1．Failuretogreetapersonyourecognizeortoansweragreetinggiventoyouisanunkindnesstotheotherperson,andverybadmanners.2．ItwasakeendisappointmentwhenIhadtopostponethevisitwhichIhadintendedtopaytoChinainJanuary.3．Havetobetoughwithyou,Iknowthat.Talkingnicelyisjustwasteoftime.4.Themostvaluableinlifeislife;thegreatestnecessityinlifeisstudy;thegreatestpleasureinlifeiswork,whilethemostimportantinlifeisfriendship.(Stalin)5.Themodernnuclearfamilywasrootedinthedesiretolivehappilyinamoreequalmarriage,wheretheraisingofchildrenandinvestmentofbothparentsinthechildren’sliveswereguaranteedbybondsoffriendshipbetweentheparents,whichwerebasedonrationallove.6.AlaborinspectortooktheDisneyorganizationtocourtthisweek,contendingthatthecompany’sdressandappearancecode–whichbansmoustaches,beards,excessweight,shortskirtsandfancystockings–offendsindividuallibertyandviolatesFrenchlaborlaw.譯文欣賞1.不給人打招呼或是不回應(yīng)別人的招呼，便是失禮，不友好的表示。2.我原先打算在今年一月訪問中國，后來我不得不推遲，這使我深感失望。3.我知道你小子吃硬不吃軟，跟你說好聽的沒用。4.人生最寶貴的是生命，人生最需要的是學(xué)習(xí)，人生最愉快的是工作，人生最重要的是友誼。5.現(xiàn)代核心家庭渴望享受更平等的婚姻關(guān)系所帶來的幸福生活。在這樣的家庭里，父母間由于理性的愛所帶來的友好關(guān)系保證了他們能共同撫養(yǎng)孩子和共同在孩子身上投入。6.一位勞工問題督察員本周將迪斯尼公司告上了法庭，他聲稱公司的著裝規(guī)定-不準(zhǔn)蓄胡須，不準(zhǔn)體重超標(biāo)，不準(zhǔn)穿超短裙和花俏的襪子-侵犯了個人的自由，也違反了法國的勞工法。第四章課外練習(xí)及參考答案1．翻譯下列句子，注意斜體詞句的表達(dá)差異1）Heisverymuchofapoet.【譯文】他大有詩人之氣派。2）He’sonlynotaboy.【譯文】他簡直是個孩子。3)Wemaintainthatnopeacesituationispermanentwhichdoesnottakeintoaccountthelegitimatewishesofthemajorityofthepeopleofanycountry.【譯文】我們認(rèn)為，如果不尊重一個國家大多數(shù)人民的正當(dāng)愿望，任何和平局面都不會是持久的。4)Itwouldhavebeenofasmuchavailtointerrogateanystonefaceoutsidechateauastointerrogatethatfaceofhis.【譯文】從他那張臉上審視不出什么，正如從城堡外面任何一張石臉上審視不出什么一樣。（asmuch…as在這里相當(dāng)于aslittle…as，用以襯托否定含義。）5)SurgeonthatFlemingwas,hedidnotknowpenicillinwhichkillsbacteriaandgerms.【譯文】雖然弗萊明是外科醫(yī)生，他當(dāng)時并不知道殺死細(xì)菌和病菌的是青霉素。

2.翻譯下列句子，注意調(diào)整語序

1）Hefeltaqualminhisstomach,anditwasmoreinmemoryofhisownlonelinessthananticipationofhers.（按照信息中心）【譯文】他感到一陣心酸，與其說是預(yù)見了她的凄涼，倒不如說是想到了他自己的孤獨(dú)。2）Forexample,agirlstudentwhohaddifficultystudyingmadedramaticstrideswhenshegotabetterdesklampandmovedherdeskawayfromherbed.（按照時間順序）【譯文】例如，有位女學(xué)生，原來學(xué)習(xí)很吃力，但自從換了一盞好臺燈，并把