TheterribletollofracismintheU.S.

BySharonSmith|March19,2004|Page7

HALFOFallBlackmeninNewYorkCitycan’tfindajob,whileBlackteenageunemploymentstandsat37percentnationwide.ThesestatisticsshowacrisisamongBlackAmericansthatshouldbesettingoffalarmbellsinelectionyear2004.

YetevenJohnKerry,thecandidatewhoseparty’svotingbaseincludesthevastmajorityofBlacks,hasissuedbarelyasoundbite.Thisshouldcomeasnosurprise,sinceBlacklives,BlackvotesandBlackrightshavebeendevaluedsincetheFoundingFathers.

TheoriginalU.S.ConstitutionpermittedslaveryandcountedBlackslavesasthree-fifthsofwhitepersonsindeterminingbothCongressionalrepresentationandtaxation,embeddingracismintheveryfoundationofU.S.society.TheinstitutionofslaverywasabolishedonlythroughCivilWar,abloodysecondAmericanRevolutionthatcostatleast600,000lives.

Butracismoutlivedslaveryandflourishedforthenext100yearsintheformofJimCrowsegregation,inwhichthemajorityofstates,fromNorthDakotatoTexastoCalifornia,madeitacrimeforBlackstointerminglewithwhitesinallwalksoflife--fromhospitalstocemeteries,lunchcounterstophonebooths,militaryservicetomarriage.

JimCrowsegregationlawswerechallengedandfinallystruckdownonlybecauseofamassivecivilrightsstrugglestretchingovermorethantwodecades,fromthe1955Montgomerybusboycotttothefighttoenforcecourt-orderedschooldesegregationinthe1970s.Butdefactosegregationcontinued,NorthandSouth,whileaccusationsof"reverseracism"andBlack"welfaredependency"emanatedfromthepoliticalestablishment,injectingracismwithnewlifeinthepost-civilrightsera.

PoliticiansfromboththeDemocraticandRepublicanPartiesscrambledtoappear"toughoncrime,"embracingtheso-calledwarondrugs,whichtripledtheprisonpopulationbetween1980and1995.Two-thirdsofthosewhoenteredtheprisonsystemduringthatperiodwereBlack,Latinoorpoor,andthevastmajorityofthemwerenonviolentdrugoffenders.

Today,withtheprisonpopulationswollentomorethan2million,AfricanAmericansmakeupjust12percentoftheU.S.populationandonly13percentofdrugusers,yetaccountfor35percentofdrugarrestsand53percentofdrugconvictions.Blacksarealso43percentofthoseondeathrow.

Lastyear,theU.S.BureauofJusticeStatisticsestimatedthat30percentof12year-oldBlackboyswillspendtimeinjailintheirlifetimes--farmorethanwillattendcollege.Andbecausemanystateshavelawsdenyingpresentandformerinmatestherighttovote,anestimated13percentofallBlackmen--includingoneineverythreeinAlabamaandFlorida--havebeendisenfranchised.

Racism,notcriminalrecords,explainsthehighunemploymentrateforBlackmentoday.ArecentWallStreetJournalreportshowedthatinthecityofMilwaukee,awhitejobapplicantwithacriminalrecordhasabetterchanceofbeingcalledforaninterviewthanaBlackmanwithnocriminalrecord.

"ThedisadvantagecarriedbyayoungBlackmanapplyingforajobasadishwasheroradriverisequivalenttoforcingawhitemantocarryan18-monthprisonrecordonhisback,"concludedreporterDavidWessel.Andonlyracismcanexplainthesestatistics:

--Segregationinpublicschools,whichdecreasedcontinuouslyfromthe1950stothelate1980s,hasnowreturnedtolevelsnotseeninthreedecades.

--Blackinfantsarealmosttwo-and-a-halftimesmorelikelythanwhiteinfantstodiebeforetheageofone,awidergapthanin1970.

--In2002,79percentofBlacksaged25andolderwerehighschoolgraduates,comparedwith30percentin1968.YetthetypicalBlackhouseholdhadanetworthofjust$19,000,comparedwith$121,000forwhites.

Morethan200yearssinceslaverywaswrittenintotheU.S.constitution,itsracistlegacyremains--andthewordsofabolitionistFrederickDouglassremaintrue:"Withoutstruggle,therecanbenoprogress."OnlyastrugglethatshakesthefoundationofU.S.societycanendracism

Racialdiscrimination，or，thecolorproblem，refersmainlytoNegroesintheUnitedStates，astheyconstituteonetenthofthetotalpopulation.Theterm"Negro"isappliedtopeopledescendedorpartlydescendedfromslavestransportedfromAfricalongago.ItisnowavoidedbymanywhiteAmericansforfearofoffendingtheir"non-white"brothers.Theoldterm"nigger"isnowconsideredtobeinsulting，andisaltogetheravoidedindecentusage.Inofficialstatisticstheterm"non-white"isused，andinordinarysituationsitisacceptabletocallnon-whitepeople"black"，althoughthistermwasoncealsosomewhatinsulting.

種族歧視或膚色問題，在美國主要指與黑人有關(guān)的問題，因?yàn)樗麄冋济绹側(cè)丝诘氖种弧Ｄ岣窳_（Negro）這一詞，是指很久前從非洲運(yùn)來的黑人奴隸的后裔或混血后裔。現(xiàn)在許多美國白種人避免使用尼格羅這一名稱，以免引起"非白種"兄弟們的不快。舊的稱呼黑崽（nigger）如今被認(rèn)為是污蔑黑人的用語，在正規(guī)的習(xí)慣用語中已完全摒而不用。在官方統(tǒng)計(jì)中用的是"非白種"一詞，在通常情況下，把非白種人稱為黑種人（black）是行得通的，雖然該詞一度也帶有幾分侮辱的意思。

Withoutsomereferencetohistoricalback-ground，theNegropositiontodaycouldn'tbeunderstood.Theblackpopulationisabout20million.TheirancestorswerebroughttoAmericaasslavesintheseventeenthandeighteenthcenturies.NearlyalltheirdescendantswerekeptinlegalslaveryintheSouthuntil1865.ThesouthernstatesweredefeatedintheCivilWarandwereforcedtoabolishslaveryandsettheslavesfree.ButthesouthernersweredeterminedtokeeptheNegroesfrombecomingequalinanythingbutconstitutionallaw.

不掌握些歷史背景方面的材料，就無從了解黑人今天的地位問題。目前美國的黑人人口略多于三千萬，其中百分九十的人，祖先是在十七和十八世紀(jì)被作為奴隸引進(jìn)美洲的。他們的后裔，直到一八六五年在美國南方還全部處于法定的奴隸地位。在南北戰(zhàn)爭中。南方諸州戰(zhàn)敗，被迫廢除奴隸制，釋放了奴隸。但是南方人決心，除了在憲法上（意思是指僅在一紙?zhí)撐纳希?，任何方面都不讓黑人得到平等待遇?/p>

TheFederalGovernmenthas，graduallycompelledthewhitemajorityintheSouthtoallowNegroestoenjoycivicrights.Butlegalprotectionhasbeenslowtodevelopandhasnotyetsolvedthesocialproblemofinequalityinvoting，education，employmentandhousing.

聯(lián)邦政府逐漸地迫使在南方占多數(shù)的白人允許黑人享有公民權(quán)利。但是有關(guān)的法律保障進(jìn)展緩慢，至今未能解決在選舉、教育、就業(yè)和住房方面不平等的社會問題。

Themassesoftheunemployedblackandthemountingwrathagainstsocialinjusticeconstituteanactivevolcanoinsocietyandareattractingmoreandmoreseriouspublicconcern.Thosewhoworryaboutthefutureofthecountryhavebeenseekingawaytothesolutionoftheproblem.Soin1954，theSupremeCourtdecidedthatthewholesystemofseparateeducationintheSouthwasdenyingtheconstitutionalrightofequaltreatmenttotheNegroes.Itorderedthatthesoutherneducationalauthoritiesshouldintegratetheirschoolsforthewhitewiththeschoolsfortheblack.In1964PresidentJohnsonsignedtheCivilRightsActs，banningdiscriminationinpublicplacebaseduponraceorcolor.ButiftheFederalGovernmenthasbeenmakingsomeeffortforaprogramofprovidingequaleducationopportunitytoallminoritypeople，theprogresshasbeenslowanddifficult.

黑人失業(yè)群眾以及社會不公平引起的日益增長的憤慨，構(gòu)成了隱藏在社會里的一個(gè)活火山，愈來愈引起公眾密切的關(guān)注。擔(dān)心國家前途的人士一直在尋求解決問題的途徑。于是在一九五四年，美國最高法院裁定，南方的整個(gè)隔離教育制度違反了憲法規(guī)定的黑人享受平等待遇的權(quán)利。最高法院命令南方教育當(dāng)局將黑人兒童學(xué)校與白人兒童學(xué)校合并。一九六四年，約翰遜總統(tǒng)簽署了民權(quán)法案，禁止在公共場所實(shí)行種族或膚色上的歧視。但是即便聯(lián)邦政府曾進(jìn)行過一定的努力，來實(shí)現(xiàn)向所有少數(shù)民族提供教育機(jī)會均等的計(jì)劃，其進(jìn)展也是緩慢而艱難的。

美國種族歧視根深蒂固

中國國務(wù)院新聞辦公室3日發(fā)表的《2004年美國的人權(quán)紀(jì)錄》指出，種族歧視在美國根深蒂固，滲透到社會生活的各個(gè)方面。

這份人權(quán)紀(jì)錄說，美國有色人種普遍貧困，生存狀況遠(yuǎn)不如白人。據(jù)英國《衛(wèi)報(bào)》2004年10月9日報(bào)道，2002年，白人家庭凈資產(chǎn)是8．8萬美元，是拉美裔家庭的11倍，接近非裔家庭的15倍。

據(jù)統(tǒng)計(jì)，生活在貧困線以下的黑人人數(shù)是白人的3倍。黑人的平均預(yù)期壽命比白人少6歲。

紀(jì)錄指出，美國的少數(shù)民族受到就業(yè)和職業(yè)歧視。據(jù)《今日美國報(bào)》2004年5月5日報(bào)道，2003年美國平等就業(yè)機(jī)會委員會收到有關(guān)工作場所種族偏見方面的指控29000件。美國勞工部公布的統(tǒng)計(jì)數(shù)字表明，到2004年11月，黑人的失業(yè)率為10．8％，白人是4．7％，前者是后者的兩倍多。

來自于至少38個(gè)國家的未成年人從事著奴隸性勞動。在美國無力負(fù)擔(dān)醫(yī)療保險(xiǎn)的4500萬人中，700萬是非洲裔美國人，占美國非洲裔人口總數(shù)的近五分之一，這個(gè)比例比白人高77％。《美國新聞與世界報(bào)道》周刊2004年3月29日的一篇文章指出，《獨(dú)立宣言》稱人類生而平等，而白人與黑人之間的差距簡直是對這一“立國之本”的侮辱。

紀(jì)錄說，美國學(xué)校普遍盛行種族隔離式教育。美國南方有八分之一的黑人學(xué)生上的是黑人學(xué)生占99％的學(xué)校，約有三分之一的黑人學(xué)生上的是少數(shù)民族占90％以上的學(xué)校；在北方，超過一半以上的黑人學(xué)生上這種黑人和少數(shù)民族學(xué)生占絕大多數(shù)的學(xué)校。

紀(jì)錄說，美國大學(xué)校園種族主義抬頭。在加州大學(xué)伯克利分校、加州迪亞波羅河谷社區(qū)學(xué)院接連發(fā)現(xiàn)法西斯標(biāo)語口號及白人至上主義標(biāo)語口號，還包括使用武器和語言進(jìn)行威脅。在加州小圣羅斯學(xué)院，校報(bào)刊載專欄文章攻擊猶太人，引發(fā)抗議風(fēng)潮；網(wǎng)站聊天室被白人至上主義分子占領(lǐng)。在達(dá)特茅斯學(xué)院，白人女生在籌款活動中拍賣“黑奴”。在南密西西比大學(xué)，一批白人在美式足球比賽結(jié)束后高喊種族主義口號，攻擊4名黑人學(xué)生。在只有55名黑人學(xué)生的密歇根州奧利維特大學(xué)，有51名黑人學(xué)生在發(fā)生種族暴力事件及騷擾事件后退學(xué)。

紀(jì)錄顯示，美國種族偏見和偏執(zhí)造成社會矛盾激化，仇恨犯罪增加。據(jù)美國聯(lián)邦調(diào)查局2004年11月22日公布的對16％的執(zhí)法單位有關(guān)報(bào)告的統(tǒng)計(jì)，2003年美國發(fā)生的總共7489件仇恨犯罪案中，有3844宗與族裔仇恨有關(guān)。其中，針對黑人的族裔仇恨犯罪案達(dá)2548宗，占51．4％，是針對其他所有種族的此類犯罪總數(shù)的兩倍多，有3150名黑人成為受害者。而犯罪人當(dāng)中62．3％是白人。

《洛杉磯時(shí)報(bào)》2004年5月3日報(bào)道，受“9·11”事件及伊拉克戰(zhàn)爭影響，2003年，全美共發(fā)生針對穆斯林的仇恨事件1019起，同比增長69％。加州針對穆斯林的仇恨事件共221起，同比增長近3倍。紀(jì)錄指出，美國司法領(lǐng)域種族歧視司空見慣。有色人種被判刑和在監(jiān)獄中被關(guān)押的比例明顯高于白人。根據(jù)美國司法部2004年11月公布的報(bào)告，有色人種占美國在押囚犯人數(shù)的70％以上。

到2003年底，美國聯(lián)邦和州監(jiān)獄關(guān)押的被判處1年以上有期徒刑的140萬名犯人中，44％是黑人。犯同樣的罪，黑人平均服刑期比白人長6個(gè)月，黑人被逮捕后被關(guān)進(jìn)監(jiān)獄的可能性比白人大3倍，而且黑人犯罪比白人更難得到緩刑。

紀(jì)錄說，“9·11”事件后，美國借國土安全的名義公開限制公民權(quán)利，通過監(jiān)聽電話、追查訪問過的網(wǎng)站、監(jiān)控金融資金轉(zhuǎn)移等多種手段，監(jiān)視公民的一舉一動，而少數(shù)民族、外國人、移民成為主要受害者。

據(jù)統(tǒng)計(jì)，“9·11”事件以后，全美共3200萬人曾面對種族歧視性調(diào)查問題。受到歧視性調(diào)查的人中，非洲裔最多，占47％，其次為拉丁裔、亞裔，白人僅為3％。2004年11月，美國國土安全部宣布，一年來，已有157281名移民被遣返，比去年增加了8％，創(chuàng)下了新的紀(jì)錄。逮捕的無證件外國人也增加了112％。

另據(jù)報(bào)道，去年開始，在舊金山、巴爾的摩、費(fèi)城、邁阿密、圣保羅、丹佛、堪薩斯和波特蘭等許多州的城市，每天有幾十名來自墨西哥或其他國家的移民被逮捕，并像嫌犯一樣被強(qiáng)行帶上沉重的電子腳鐐。這種對待非法移民如同對待刑事罪犯的做法已經(jīng)成為全國性的趨勢?？植婪肿雍头欠ㄒ泼竦亩x界限已經(jīng)變得非常模糊。

美國種族歧視問題現(xiàn)狀種族主義的隱居

國際先驅(qū)導(dǎo)報(bào)波士頓特約記者楊一帆報(bào)道全球種族主義仍未消亡，即使在最發(fā)達(dá)的國家——美國。

2003年8月23日，馬丁·路德·金的兒子馬丁·路德·金三世在林肯紀(jì)念堂、也就是他父親當(dāng)年發(fā)表演講的臺階上，對參加紀(jì)念活動的人群說：“我知道我父親的影響遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過了一個(gè)夢想?！彼f，40年過去了，他父親的夢仍然沒有實(shí)現(xiàn)，美國仍然存在嚴(yán)重的種族歧視，并要求美國政府改善社會福利制度。這可能也是最新的一次反種族歧視吶喊。

美國的種族歧視縮影

今天的美國，在種族歧視方面可以說是新舊并存。一方面，舊有的種族主義勢力仍然存在，他們盡管人數(shù)不多，但是在美國社會中總是可以掀起大浪。波士頓大學(xué)的一位黑人研究生約翰·史利文森對記者說，即使在他就讀的中學(xué)、大學(xué)里，都有許多種族歧視的影子存在。

他回憶說，2年前，一次自己和同伴到大學(xué)的一個(gè)俱樂部里玩，剛進(jìn)門，就感覺到許多白人投來鄙視的目光。俱樂部的服務(wù)生上來很不客氣的說，“這里是私人場所，請你們這些黑鬼離開”。同伴告訴他，這里是一個(gè)只允許白人進(jìn)入的俱樂部，老板有很強(qiáng)的3K黨背景。

記者自己在美國也遭遇到類似的經(jīng)歷，在波士頓的街頭中，記者曾經(jīng)遭遇到同樣的異樣眼光和拒絕，盡管彬彬有禮但是冷漠至極，甚至在學(xué)校里，同學(xué)之間也能感受到。

波士頓大學(xué)研究美國歷史的學(xué)者彼得·羅格告訴記者，從歷史上來看，美國并沒有形成種族歧視的先天因素。美國是一個(gè)移民國家，多數(shù)美國人的祖先來自世界各地，其中愛爾蘭裔、德裔、意大利裔和西班牙裔的白人比較多，而黑人的比例已經(jīng)達(dá)到13％，近年來亞裔移民數(shù)量也有所增加。但是美國依然存在著比較強(qiáng)大的種族歧視力量。對此原因，彼得·羅格認(rèn)為，這要從全球種族歧視的背景中間尋找原因。在長期的歷史過程中，白人社會由于生產(chǎn)力水平較高，對有色人種族裔的歧視本質(zhì)上主要是對落后社會和不同文化的排斥。這種情況在美國的多種族社會中，就成為了全球種族歧視的一個(gè)縮影。

美國：黑白分治的社會

另一方面，美國的種族歧視從目前來看，開始在新的領(lǐng)域呈現(xiàn)出新的現(xiàn)象，傳統(tǒng)的政治保守勢力也開始介入到其中，簡單的單一種族歧視被文化上的隱性歧視所代替。1968年2月，美國國會曾公布過一份題為《民間動亂問題全國咨詢委員會的報(bào)告》，較為詳細(xì)地披露了美國社會流行的種族歧視現(xiàn)實(shí)，指出：“我們的國家正在分裂為兩個(gè)社會，一個(gè)黑人社會，一個(gè)白人社會——分開的、不平等的兩社會?！?/p>

1993年2月，為紀(jì)念上述報(bào)告發(fā)表25周年，設(shè)在華盛頓的一個(gè)基金會又發(fā)表了一份長達(dá)350頁的報(bào)告，報(bào)告列舉了90年代初期盛行于美國的種族歧視現(xiàn)象，其結(jié)論是，25年以來，美國各種族之間的不平等不僅沒有改善，反而是“進(jìn)一步加劇了”。

美國學(xué)者注意到了一個(gè)奇怪的現(xiàn)象，一方面是美國存在的較強(qiáng)烈種族歧視，另一方面，美國社會的任何行為，都擔(dān)心會被帶上種族歧視的印記，一位研究人員就告訴記者，簡單說，就是大家都知道種族歧視不好，但是大家都會有意識無意識的犯種族歧視的毛病。就在這樣的怪圈中間，美國的種族歧視仍然繼續(xù)。

彼得·羅格向記者舉了一個(gè)例子，他說，1994年10月，設(shè)在美國加州大學(xué)洛杉磯分校的全國中小學(xué)歷史教學(xué)中心（NCHS）向外界公布了一套全國中小學(xué)歷史課教學(xué)標(biāo)準(zhǔn)。這個(gè)標(biāo)準(zhǔn)第一單元記敘美國的起源，它一反過去那種歐洲文明中心論的作法，將歐洲文明、非洲文明和土著印第安人的文明放在同等位置來處理，把三者在殖民地的相遇稱為“會合”(convergence)，強(qiáng)調(diào)歐洲移民是美洲大陸的“后來者”。這個(gè)標(biāo)準(zhǔn)公布之后，在美國保守界引起了強(qiáng)烈的反彈。而其中堅(jiān)持鼓吹歐洲文明中心論的，恰恰是以當(dāng)今美國副總統(tǒng)切尼為代表的美國保守派政治和文化工作者。他們對其他種族的歧視，并不簡單體現(xiàn)在3K黨的大白帽子上，而是體現(xiàn)在美國的文化生存領(lǐng)域，更體現(xiàn)在今天布什對外政策中間。

四、美國大學(xué)中種族歧視問題的現(xiàn)狀和發(fā)展前景。

2003年8月23日，馬丁?路德?金的兒子馬丁?路德?金三世在林肯紀(jì)念堂、也就是他父親當(dāng)年發(fā)表演講的臺階上，對參加紀(jì)念活動的人群說：“我知道我父親的影響遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過了一個(gè)夢想?！彼f，40年過去了，他父親的夢仍然沒有實(shí)現(xiàn)，美國仍然存在嚴(yán)重的種族歧視，并要求美國政府改善社會福利制度。這可能也是最新的一次反種族歧視吶喊。今天的美國，在種族歧視方面可以說是新舊并存。一方面，舊有的種族主義勢力仍然存在，他們盡管人數(shù)不多，但是在美國社會中總是可以掀起大浪。另一方面，美國的種族歧視從目前來看，開始在新的領(lǐng)域呈現(xiàn)出新的現(xiàn)象，傳統(tǒng)的政治保守勢力也開始介入到其中，簡單的單一種族歧視被文化上的隱性歧視所代替。所以，在大學(xué)里面任然還是存在種族歧視的，而且已經(jīng)向隱性發(fā)展。像在美國許多最頂尖的公立大學(xué)里，很多黑人學(xué)生被招進(jìn)來的唯一原因，就是他們的膚色。在這種制度下，二年級分系的時(shí)候，他們沒有辦法進(jìn)入學(xué)校最有競爭力的系，例如商學(xué)院或工學(xué)院，大多數(shù)的黑人學(xué)生被迫選擇了戲劇學(xué)或者社會學(xué)這樣的"冷門"。但是，隨著時(shí)間的變化，我相信美國的大學(xué)里種族歧視的現(xiàn)象越來越少，大學(xué)生的思想也會越來越開放，大學(xué)里黑人和白人戀愛以及結(jié)婚的比例會越來越高。雖然，資產(chǎn)階級根據(jù)種族和民族特征，劃分人們的社會地位和法律地位，限制和侵犯其他種族的基本權(quán)利和自由的現(xiàn)象。在階級社會里，種族歧視實(shí)質(zhì)上是階級問題。但是，我相信隨著越來越多的黑人大學(xué)生的出現(xiàn)，一定可以改變黑人現(xiàn)在的地位，為實(shí)現(xiàn)美國《獨(dú)立宣言》中所說的“人人平等”而奮斗！美國大學(xué)以及社會中的“黑”與“白”不在那么分明了！

TheDeclarationofIndependence

INCONGRESS,JULY4,

1776THEUNANIMOUS

DECLARATIONOFTHE

THIRTEENUNITED

STATESOFAMERAICA

Wheninthecourseofhumanevents,itbecomesnecessaryforonepeopletodissolvethepoliticalbandswhichhaveconnectedthemwithanother,andtoassumeamongthepowersoftheearth,theseparateandequalstationtowhichthelawsNatureandNature’sGodentitlethem,adecentrespecttotheopinionsofmankindrequiresthattheyshoulddeclarethecauseswhichimpelthemtotheseparation.

Weholdthesetruthstobeself-evident,thatallmenarecreatedequal,thattheyareendowedbytheirCreatorwithcertainunalienablerights,thattheyareamongthesearelife,libertyandthepursuitofhappiness.Thattosecuretheserights,governmentsareinstitutedamongthem,derivingtheirjustpowerfromtheconsentofthegoverned.Thatwheneveranyformofgovernmentbecomesdestructiveoftheseends,itistherightofthepeopletoalterortoabolishit,andtoinstitutenewgovernment,layingitsfoundationonsuchprinciplesandorganizingitspowersinsuchform,astothemshallseemmostlikelytoeffecttheirsafetyandhappiness.Prudence,indeed,willdictatethatgovernmentslongestablishedshouldnotbechangedforlightandtransientcauses;andaccordinglyallexperiencehathshownthatmankindaremoredisposedtosuffer,whileevilsaresufferable,thantrightthemselvesbyabolishingtheformstowhichtheyareaccustomed.Butwhenalongtrainofabusesandusurpations,pursuinginvariablythesameobjectevincesadesigntoreducethemunderabsolutedespotism,itistheirright,itistheirduty,tothrowoffsuchgovernment,andtoprovidenewguardsfortheirfuturesecurity.SuchhasbeenthepatientsufferanceoftheseColonies;andsuchisnowthenecessity,whichconstrainsthemtoaltertheirformersystemsofgovernment.ThehistoryofthepresentKingofGreatBritainisusurpations,allhavingindirectobjecttyrannyovertheseStates.Toprovethis,letfactsbesubmittedtoacandidworld.

Hehasrefusedhisassenttolaws,themostwholesomeandnecessaryforthepublicgood.

HehasforbiddenhisGovernorstopasslawsofimmediateandpressingimportance,unlesssuspendedintheiroperationtillhisassentshouldbeobtained;andwhensosuspended,hehasutterlyneglectedtoattendthem.

Hehasrefusedtopassotherlawsfortheaccommodationoflargedistrictsofpeople,unlessthosepeoplewouldrelinquishtherightofrepresentationintheLegislature,arightinestimabletothemandformidabletotyrantsonly.

Hehascalledtogetherlegislativebodiesatplacesunusual,uncomfortable,anddistantfromthedepositoryoftheirpublicrecords,forthesolepurposeoffatiguingthemintocompliancewithhismeasures.]

Hehasdissolvedrepresentativehousesrepeatedly,foropposingwithmanlyfirmnesshisinvasionontherightsofthepeople.

Hehasrefusedforalongtime,aftersuchdissolution,tocauseotherstobeelected;wherebythelegislativepowers,incapableofannihilation,havereturnedtothepeopleatlargefortheirexercise;theStateremaininginthemeantimeexposedtoallthedangersofinvasionfromwithoutandconvulsionwithin.

Hehasendeavoredtopreventthepopulationofthesestates;forthatpurposeobstructingthelawsofnaturalizingofforeigners;refusingtopassotherstoencouragetheirmigrationhither,andraisingtheconditionofnewappropriationsoflands.

Hehasobstructedtheadministrationofjustice,byrefusinghisassentoflawsforestablishingjudiciarypowers.

Hehasmadejudgesdependentonhiswillalone,forthetenureoftheiroffice,andtheamountandpaymentoftheirsalary.

Hehaserectedamultitudeofnewofficers,andsenthitherswarmsofofficerstoharassourpeople,andeatoutoursubstances.

Hehaskeptamongus,intimesofpeace,standingarmieswithouttheconsentofourlegislatures.

Hehasaffectedtorenderthemilitaryindependentofandsuperiortothecivilpower.

Hehascombinedwithotherstosubjectustoajurisdictionforeigntoourconstitution,andunacknowledgedbyourlaws;givinghisassenttotheiractsofpretendedlegislation.

Forquarteringlargebodiesofarmedtroopsamongus;

Forprotectingthem,byamocktrial,frompunishmentforanymurderwhichtheyshouldcommitontheinhabitantsoftheseStates.

Forcuttingoffourtradewithallpartsoftheworld;

Forimposingtaxesonuswithoutourconsent;

Fordeprivingusinmanycases,ofthebenefitsoftrialbyjury;

Fortransportingusbeyondseastobetriedforpretendedoffenses;

ForabolishingthefreesystemsofEnglishlawsinaneighboringProvince,establishingthereinanarbitrarygovernment,andenlargingitsboundariessoastorenderitatonceanexampleandfitinstrumentforintroducingthesameabsoluteruletheseColonies;

FortakingawayourCharters,abolishingourmostvaluablelaws,andalteringfundamentallytheformsofourgovernments;

ForsuspendingourownLegislatures,anddeclaringthemselvesinvestedwithpowertolegislateforusinallcaseswhatsoever.

Hehasabdicatedgovernmenthere,bydeclaringusoutofhisprotectionandwagingwaragainstus.

Hehasplunderedourseas,ravagedourcoasts,burntourtowns,anddestroyedthelivesofourpeople.

Heisatthistimetransportinglargearmiesofforeignmercenariestocompletetheworksofdeath,desolationandtyranny,alreadybegunwithcircumstancesofcrueltyandperfidyscarcelyparallelinthemostbarbarousages,andtotallyunworthytheheadofacivilizednation.

Hehasconstrainedourfellowcitizenstakencaptiveonthehighseastobeararmsagainsttheircountry,tobecometheexecutionersoftheirfriendsandbrethren,ortofallthemselvesbytheirhands.

Hehasexciteddomesticinsurrectionamongstus,andhasendeavoredtobringontheinhabitantsofourfrontiers,themercilessIndiansavages,whoseknownruleofwarfare,isanundistinguisheddestructionofallages,sexes,andconditions.

Ineverystageoftheseoppressionswehavepetitionedforredressinthemosthumbleterms:ourrepeatedpetitionhavebeenansweredonlybyrepeatedinjury.Aprincewhosecharacteristhusmarkedbyeveryactwhichmaydefineatyrantisunfittobetherulerofafreepeople.

NorhavewebeenwantinginattentiontoourBritishbrethren.Wehavewarnedthemfromtimetotimeofattemptsbytheirlegislaturetoextendanunwarrantablejurisdictionoverus.Wehaveremindedthemofthecircumstancesofouremigrationandsettlementhere.Wehaveappealedtotheirnativejusticeandmagnanimity,andwehaveconjuredthembythetiesofourcommonkindredtodisavowtheseusurpation,whichwouldinevitablyinterruptourconnectionsandcorrespondence.Theytoohavebeendeaftothevoiceofjusticeandofconsanguinity.Wemust,therefore,acquiesceinthenecessity,whichdenouncesourseparation,andholdthem.,asweholdtherestofmankind,enemiesinwar,inpeacefriends.

We,therefore,theRepresentativesoftheUnitedStatesofAmerica,inGeneralCongressassembled,appealingtothesupremeJudgeoftheworldfortherectitudeofourintentions,do,inthename,andbyauthorityofthegoodpeopleoftheseColonies,solemnlypublishanddeclare,ThattheseUnitedStatesColoniesandIndependentStates;thattheyareabsolvedbyfromallallegiancetotheBritishCrown,andthatallpoliticalconnectionbetweenthemandtheState,theyhavefullpowertolevywar,concludepeace,contractalliances,establishcommerce,andtodoallotheractsandthingswhichIndependentStatesmayofrightdo.Andforthesupportofthisdeclaration,withafirmrelianceontheprotectionofDivineProvidence,wemutuallypledgetoeachotherourlives,ourfortunes,andoursacredhonor.

在人類事務(wù)發(fā)展的過程中，當(dāng)一個(gè)民族必須解除同另一個(gè)民族的聯(lián)系，并按照自然法則和上帝的旨意，以獨(dú)立平等的身份立于世界列國之林時(shí)，出于對人類輿論的尊重，必須把驅(qū)使他們獨(dú)立的原因予以宣布。

我們認(rèn)為下述真理是不言而喻的：人人生而平等，造物主賦予他們?nèi)舾刹豢勺屌c的權(quán)利，其中包括生存權(quán)、自由權(quán)和追求幸福的權(quán)利。為了保障這些權(quán)利，人們才在他們中間建立政府，而政府的正當(dāng)權(quán)利，則是經(jīng)被統(tǒng)治者同意授予的。任何形式的政府一旦對這些目標(biāo)的實(shí)現(xiàn)起破壞作用時(shí)，人民便有權(quán)予以更換或廢除，以建立一個(gè)新的政府。新政府所依據(jù)的原則和組織其權(quán)利的方式，務(wù)使人民認(rèn)為唯有這樣才最有可能使他們獲得安全和幸福。若真要審慎的來說，成立多年的政府是不應(yīng)當(dāng)由于無關(guān)緊要的和一時(shí)的原因而予以更換的。過去的一切經(jīng)驗(yàn)都說明，任何苦難，只要尚能忍受，人類還是情愿忍受，也不想為申冤而廢除他們久已習(xí)慣了的政府形式。然而，當(dāng)始終追求同一目標(biāo)的一系列濫用職權(quán)和強(qiáng)取豪奪的行為表明政府企圖把人民至于專制暴政之下時(shí)，人民就有權(quán)也有義務(wù)去推翻這樣的政府，并為其未來的安全提供新的保障。這就是這些殖民地過去忍受苦難的經(jīng)過，也是他們現(xiàn)在不得不改變政府制度的原因。當(dāng)今大不列顛王國的歷史，就是屢屢傷害和掠奪這些殖民地的歷史，其直接目標(biāo)就是要在各州之上建立一個(gè)獨(dú)裁暴政。為了證明上述句句