四六級翻譯評分標準分數(shù)檔 標準特征 符合定義

13-15 譯文準確表達了原文的意思。

用詞貼切，行文流暢，基本

上無語言錯誤，僅有個別小錯。 雅

10-12 譯文基本上表達了原文的意思。

文字通順、連貫，無重大語言錯誤。 達 7-9 譯文勉強表達了原文的意思。

用詞欠準確，語言錯誤相當多，信

其中有些是嚴重語言錯誤。

判斷一下？

要想皮膚好，早晚用大寶。

信：Ifyouwantgoodskin,youshoulduse

Dabaoeverymorningandnight.

達：Wecanhaveabeautifulfacebyusing

Dabaoeveryday.

雅：Afairfacenow,Dabaoknowshow.思考？

Alwaysmeaningtomeaning.Neverwordtoword.漢語（通常情況）1.修飾結(jié)構(gòu)在前

2.分離可反復3.主動居多4.一句可多動詞英語（通常情況）1.修飾結(jié)構(gòu)在后2.合并避反復3.善用被動

4.動詞要有主有次

試題演練

●我國的端午節(jié)（theDragonBoatFestival）是紀念古代詩人屈原的日子。TheDragonBoatFestivalisadayestablishedinmemoryoftheancientpoetQuYuan.●喝茶聊天是中國人中最流行的打發(fā)時間的方式。ChattingwithcupsofteaisthemostpopularwaytospendtimeamongChinese.●旅游業(yè)是最近二十年來在世界各地迅速發(fā)展的一個行業(yè)，現(xiàn)在正引起中國公眾越來越大的注意。Tourismisafastdevelopingindustryforthelasttwodecadesallovertheworld,whichnowdrawsmoreandmoreattentionofChinesepublic.思考：“是”的翻譯？“是”的翻譯技巧改變一下？●《三國演義》由羅貫中創(chuàng)作于14世紀，是一部中國歷史題材小說。RomanceofThreeKingdoms,writtenbyLuoGuanzhonginthe14thcentury,isaChinesehistorynovel(anovelbasedonChinesehistorystories).●大學生之間的競爭也越來越激烈，這導致任何一名大學生找到工作的機會都變小了。Thecompetitionamonggraduateshasbecomemoreandmorefierce,whichresultsthatthechancethatanyindividualgraduatefindsajobhasdecreased.●對于那些月薪較低卻渴望在大城市擁有一套屬于自己的體面、舒適的棲身之所的人來說，高昂的房價是他們無法承受的負擔。Forthosewhoearnlessbutareeagertoownadecentandcomfortableplaceoftheirowninabigcity,thehighhousingpriceisaheavyburdenthattheycannotafford.合并詳解做秘書與人們所想象的不同。Beingasecretaryisdifferentfromwhatpeoplewouldimagine.做秘書是一份非常復雜的需要組織、協(xié)調(diào)和溝通能力的工作。Beingasecretaryisaverycomplexjobwhichneedstheabilitytoorganize,coordinateandcommunicate.做秘書與人們所想象的不同，非常復雜的需要組織、協(xié)調(diào)和溝通能力的工作。Beingasecretary,differentfromwhatpeoplewouldimagine,isaverycomplexjobwhichneedstheabilitytoorganize,coordinateandcommunicate.中醫(yī)(TraditionalChineseMedicine)是中華文化不可分割的一部分，為振興華夏做出了巨大貢獻。TraditionalChineseMedicine,acrucialpartofChineseculture,hasmadegreatcontributionstothedevelopment(andprosperity)ofChina.●體重是我的大問題，因為它決定著我找男朋友和未來嫁出去的可能性。Myweightisabigproblembecauseitdeterminesthepossibilityofmyfindinganexcellentboyfriendandgettingmarriedinthefuture.●特別是在春節(jié)和婚慶期間，剪紙被用來裝飾門窗和房間，以增加喜慶的氣氛。DuringtheSpringFestivalandweddingcelebrations,inparticular,papercuttingsareusedtodecoratedoors,windowsandrooms(inorder)toenhancethejoyousatmosphere.思考：

是否找個理由繼續(xù)茍活？

還是展翅高飛保持憤怒？思考生當作人杰，死亦為鬼雄。Weshouldliveasanoutstandingperson,Anddieasanoutstandingghost.Bemanofmenwhileyouarealive,Andsoulofsoulsifyouweredead.——許淵沖變被動：中國人與狗不得入內(nèi)。Chineseanddogscan’tgoin.Chineseanddogsarenotadmitted.必須保證每天八小時睡眠。Wemustguaranteeeighthours’sleepeveryday.必須保證每天八小時睡眠。Eighthours’sleepmustbeguaranteedeveryday.●整個義務教育階段，要求學生在每學期期末參加期末考試。Throughoutthewholeprocessofcompulsoryeducation,studentsarerequiredtotakefinalexamination.●因此，強烈建議大學生在課余時間做一些兼職工作，以積累相關(guān)的工作經(jīng)驗。Therefore,collegestudentsarestronglysuggestedtodo…Therefore,itishighlysuggestedthatcollegestudentsdosomepart-timejobsintheirsparetimetoaccumulaterelevantworkingexperience.非“人”主語+“有、存在”

●中西方飲食習慣存在極大的差異。TherearegreatdifferencesbetweenChineseandwesterneatinghabits.GreatdifferencesexistbetweenChineseandwesterneatinghabits.●中國地方戲種類很多，其中京劇（PekingOpera）是一個具有代表性的劇種。TherearemanykindsoflocaloperasinChina,oneofwhichisPekingOpera,arepresentativeone.總結(jié)一、修飾后置1.介詞使用（of/to/in…）2.定語從句3.插入語或同位語二、多動句1、動詞之間地位相同：V1,V2,…,andVn2、動詞之間有主次之分：找到主動詞，其他用doing或者todo3、不知道誰主誰次：用連詞三、無主句1.補主語Wemustguaranteeeighthours’sleepeveryday.2.變被動Eighthours’sleepmustbeguaranteedeveryday.

3.TherebeThereiseighthours’sleepthatmustbeguaranteedeveryday.【翻譯原文】我們的身體夜晚需要休息，白天需要清醒。大多數(shù)人每晚需要8到8.5個小時的睡眠才能正常運轉(zhuǎn)。找到更多的時間、更好的睡眠方法可能是個挑戰(zhàn)?？茖W家已經(jīng)確認了80多種不同的睡眠紊亂癥(sleepdisorders)。有些睡眠紊亂癥是遺傳的。但是，許多睡眠紊亂癥是由于熬夜，經(jīng)常跨時區(qū)旅行以及上夜班而引起的?！緟⒖甲g文】Ourbodieswanttosleepatnightandbeawakeduringtheday.Mostwomenandmenneedbetweeneightandeightandahalfhoursofsleepanighttofunctionproperlythroughouttheirlives.Findingwaystogetmoreandbettersleepcanbeachallenge.Scientistshaveidentifiedmorethan80differentsleepdisorders.Somesleepingdisordersaregenetic.Butmanyproblemsarecausedbystayinguplateandbytravelingfrequentlybetwe