黃巖翻簧竹雕

青田石雕浙江三雕

核舟記魏學(xué)洢寧波發(fā)現(xiàn)稀世珍寶寧波發(fā)現(xiàn)稀世珍寶——明代核舟稀世珍寶明代桃核舟“蘇東坡夜游赤壁”在寧波被發(fā)現(xiàn)，是迄今發(fā)現(xiàn)的世上僅存的明代果核雕刻品。雕刻者為明代微雕大師王叔遠(yuǎn)。就其題款方位、尺寸大小、五位人物、小窗可靈活開啟諸方面均與《核舟記》描述相吻合。專家們還認(rèn)證此核舟是王叔遠(yuǎn)晚年力作，推斷完成于王叔遠(yuǎn)晚年成熟期?！段膮R報(bào)》一九九五年十月二十七日?qǐng)?bào)道翻譯課文

明有①奇巧人曰王叔遠(yuǎn)，能以②徑寸之翻譯：明朝(有一個(gè)）手藝奇妙精巧的人，叫王叔遠(yuǎn)。（他）能用直徑一寸的

木，為宮室、器皿、人物，以至鳥獸、木石，③罔不木頭，雕刻出宮殿房屋、盛東西的日常用具、甚至飛鳥走獸、樹木石頭，無

因勢(shì)象形，各具情態(tài)。嘗貽(yí)余核不照著原來的形狀雕刻形象，各有各的神情姿態(tài)。（他）曾經(jīng)送給我一艘用桃舟一，蓋④大蘇泛赤壁云。

核雕刻的船，(刻的)應(yīng)當(dāng)是蘇軾游赤壁的情景。原文—核舟記宋神宗元豐二年(1079)，蘇軾在湖州任上被人誣陷，入獄半年。次年貶為黃州(今湖北黃岡縣)團(tuán)練副使，是一個(gè)有名無實(shí)的官職。蘇軾到任后，心情郁悶，曾多次到黃州城外的赤鼻磯游覽，寫下了《赤壁賦》、《后赤壁賦》等著名作品，寄托他謫居時(shí)的思想感情。文章中雕刻家雖取材于這件事，卻不受這件事的拘束。如大蘇泛赤壁是確有其事，但當(dāng)時(shí)并沒有魯直和佛印陪同。大蘇泛赤壁研讀第一段：能概括全文，點(diǎn)名核舟特點(diǎn)的詞是：找出表現(xiàn)核舟主題的句子。找出原料小而表現(xiàn)題材廣的句子。說明構(gòu)思巧妙、技藝精湛的句子。蓋大蘇泛赤壁云。能以徑寸之木，為宮室、器皿、人物、以至鳥獸、木石。罔不因勢(shì)象形，各具情態(tài)。奇巧

舟首尾①長(zhǎng)約八分有(yòu)奇(jī)，高可二黍(shǔ)許。翻譯：船從頭到尾長(zhǎng)約八分多一點(diǎn)，大約有兩個(gè)黃米粒那么高。②中軒敞(chǎng)者為艙，箬(ruò)篷覆之。旁開小窗，左右中間高而寬的是船艙，用竹葉做成的船篷覆蓋著它。旁邊有小窗，左右雕欄各四，共八扇。啟窗而觀，相望焉。閉之，各四扇，一共八扇。打開窗戶來看，雕刻著花紋的欄桿左右相對(duì)。關(guān)上窗則右刻③“山高月小，水落石出”，左刻“清風(fēng)徐來，水波不戶，就看到右邊刻著“山高月小，水落石出”，左邊刻著“清風(fēng)徐來，水波不興”，石青糝(sǎn)之。興”，用石青涂在字的凹處。第二段

情神與蘇、黃不屬(zhǔ)。臥右膝，詘(qū)右臂支船，翻譯：神情和蘇東坡、魯直不相類似。佛印平臥右膝，彎曲右臂支撐在船上，

而豎其左膝，左臂掛念珠倚之——珠可歷歷數(shù)也。而豎起他的左膝，左臂掛著念珠倚靠在左膝上——念珠可以清清楚楚地?cái)?shù)出來。

①其船背稍夷(yí)，則題名其上，文曰“天啟壬（rén）戌翻譯：那只船的船底稍平，就在上面刻上名字，文字是“天啟壬戌秋日，秋日，虞（yú）山王毅叔遠(yuǎn)甫刻”，細(xì)若蚊足，鉤畫了了，虞山王毅叔遠(yuǎn)甫刻”，字跡細(xì)得像蚊子腳，筆畫清清楚楚，其色墨。②又用篆（zhuàn）章一，文曰“初平山人”，顏色是黑的。還刻著一方篆刻圖章，文字是“初平山人”，其色丹。

字的顏色是紅的。第五段一詞多義奇有為明有奇巧人曰王叔遠(yuǎn)奇異、罕見。舟首尾長(zhǎng)約八分有奇零。明有奇巧人曰王叔遠(yuǎn)有。舟首尾長(zhǎng)約八分有奇通“又”。為宮室、器皿、人物雕刻成。中軒敞者為艙是。文言積累虛詞中峨冠而多髯者為東坡啟窗而觀而計(jì)其長(zhǎng)，曾不盈寸徑寸之木蓋簡(jiǎn)桃核修狹者為之其兩膝相比者其人視端容寂表并列，并且、而且。表承接，不譯。表轉(zhuǎn)折，卻、但是。而助詞，的。代詞，這。之其他們的。那。文言積累通假字“有”通“又”，還有零頭。為字共三十有四“詘”通“屈”，彎曲。詘右臂支船“衡”通“橫”，橫。左手倚一衡木“簡(jiǎn)”通“揀”，挑選。蓋簡(jiǎn)桃核修狹者為之文言積累虞山王毅叔遠(yuǎn)甫刻“甫”通“父”，中國古代對(duì)男子的美稱右手攀右趾“攀”通“扳”，扳著

詞類活用1.中軒敞者為艙,箬蓬覆之。用箬蓬。2.石青糝之。用石青。名詞作狀語名詞作動(dòng)詞1.中峨冠而多髯者2.椎髻仰面3.石青糝之（戴著）高高的帽子（梳著）椎形發(fā)髻原意是煮熟的米粒，現(xiàn)用作動(dòng)詞，涂染的意思思考讀了課文后，你能用課文中的一個(gè)詞語來概括這

“核舟”的特點(diǎn)嗎？

奇巧思考讀了課文后，你認(rèn)為這核舟的“奇巧”主要體現(xiàn)哪些方面？中軒敞者為艙，箬篷覆之旁開小窗，左右各四。啟窗而觀，雕欄相望焉。船頭坐三人舟尾橫臥一楫，楫左右舟子各一人。容量——大奇巧之二奇巧之三刀法——精細(xì)1、“珠可歷歷數(shù)也”；“細(xì)若蚊足，勾畫了了”2、人物神態(tài)——逼真

最能體現(xiàn)雕刻者技藝精湛的一句是什么？嘻，技亦靈怪矣哉！蚊子腿上的微雕作品埃菲爾鐵塔

——俄羅斯鄂木斯克的雕刻家科年科創(chuàng)作的微型埃菲爾鐵塔模