新概念英語第三冊Lesson60重點句子及解析【課文】Punctualityisanecessaryhabitinallpublicaffairsincivilizedsociety.Withoutit,nothingcouldeverbebroughttoaconclusion;everythingwouldbeinstateofchaos.Onlyinasparsely-populatedruralcommunityisitpossibletodisregardit.Inordinaryliving,therecanbesometoleranceofunpunctuality.Theintellectual,whoisworkingonsomeabstruseproblem,haseverythingcoordinatedandorganizedforthematterinhand.Heisthereforeforgiveniflateforadinnerparty.Butpeopleareoftenreproachedforunpunctualitywhentheironlyfaultiscuttingthingsfine.Itishardforenergetic,quick-mindedpeopletowastetime,sotheyareoftentemptedtofinishajobbeforesettingouttokeepanappointment.Ifnoaccidentsoccurontheway,likepuncturedtires,diversionsoftraffic,suddendescentoffog,theywillbeontime.Theyareoftenmoreindustrious,usefulcitizensthanthosewhoareneverlate.Theover-punctualcanbeasmuchatrialtoothersastheunpunctual.Theguestwhoarriveshalfanhourtoosoonisthegreatestnuisance.Somefriendsofmyfamilyhadthisirritatinghabit.Theonlythingtodowasaskthemtocomehalfanhourlaterthantheotherguests.Thentheyarrivedjustwhenwewantedthem.Ifyouarecatchingatrain,itisalwaysbettertobecomfortablyearlythanevenafractionofamintedtoolate.Althoughbeingearlymaymeanwastingalittletime,thiswillbelessthanifyoumissthetrainandhavetowaitanhourormoreforthenextone;andyouavoidthefrustrationofarrivingattheverymomentwhenthetrainisdrawingoutofthestationandbeingunabletogetonit.Anevenhardersituationistobeontheplatformingoodtimeforatrainandstilltoseeitgooffwithoutyou.Suchanexperiencebefellacertainyounggirlthefirsttimeshewastravelingalone.rulesSheenteredthestationtwentyminutesbeforethetrainwasdue,sinceherparentshadimpresseduponherthatitwouldbeunforgivabletomissitandcausethefriendswithwhomshewasgoingtostaytomaketwojourneystomeether.Shegaveherluggagetoaporterandshowedhimherticket.Toherhorrorhesaidthatshewastwohourstoosoon.Shefeltinherhandbagforthepieceofpaperonwhichherfatherhadwrittendownallthedetailsofthejourneyandgaveittotheporter.Heagreedthatatraindidcomeintothestationatthetimeonthepaperandthatitdidstop,butonlytotakeonmail,notpassengers.Thegirlaskedtoseeatimetable,feelingsurethatherfathercouldnothavemadesuchamistake.Theporterwenttofetchoneandarrivebackwiththestationmaster,whoproduceditwithaflourishandpointedoutamicroscopic'o'besidethetimeofthearrivalofthetrainathisstation;thislittle'o'indicatedthatthetrainonlystoppedformail.Justasthatmomentthetraincameintothestation.Thegirl,tearsstreamingdownherface,beggedtobeallowedtoslipintotheguard'svan.Butthestationmasterwasadamant ：rulescouldnotbebrokenandshehadtowatchthattraindisappeartowardsherdestinationwhileshewasleftbehind.課文翻譯】準時是文明社會中實行一切社交活動時必須養(yǎng)成的習慣。不準時將一事無成，事事都會陷入混亂不堪的境地。只有在人口稀少的農村，才能夠忽視準時的習慣。在日常生活中人們能夠容忍一定水準的不準時。一個專心鉆研某個復雜問題的知識分子，為了搞好手頭的研究，要把一切都協調一致，組織周密。所以，他要是赴宴遲到了會得到諒解。但有些人不準時常常因為掐鐘點所致，他們常常受到責備，精力充沛、頭腦敏捷的人極不愿意浪費時間，所以他們常想做完一件事后再去赴約。要是路上沒有發(fā)生如爆胎、改道、突然起霧等意外事故，他們決不會遲到。他們與那些從不遲到的人相比，常常是更勤奮有用的公民。早到的人同遲到的人一樣令人討厭?？腿颂崆鞍胄r到達是令人討厭的。我家有幾個朋友就有這有令人惱火的習慣。的辦法就是請他們比別的客人晚來半小時。這樣，他們能夠恰好在我們要求的時間到達。如果趕火車，早到總比晚到好，哪怕早到一會兒也好。雖然早到可能意味著浪費一點時間，但這比誤了火車等上一個多小時坐下班車浪費的時間要少，而且能夠避免那種正好在火車駛出站時趕到車站，因上不去車而感到的沮喪。更難堪的情況是雖然即時趕到站臺上，卻眼睜睜地看著那趟火車啟動，把你拋下。一個小姑娘第一次單獨出門就碰到了這種情況。在火車進站20分鐘前她就進了車站。因為她的父母再三跟她說，如果誤了這趟車，她的東道主朋友就得接她兩趟，這是不應該的。她把行李交給搬運工并給他看了車票。搬運工說她早到了兩個小時，她聽后大吃一驚。她從錢包里摸出一張紙條，那上面有她父親對這次旅行詳細說明，她把這張紙條交給了搬運工。搬運工說，正如紙條所說，確有一趟火車在那個時刻到站，但它只停站裝郵件，不載旅客。姑娘要求看到時刻表，因為她相信父親不能把這么大的事弄錯。搬運工跑回去取時刻表，同時請來了站長。站長拿著時刻表一揮手，指著那趟列車到站時刻旁邊一個很小的圓圈標記。這個標記表示列車是為裝郵件而停車。正在這時，火車進站了。女孩淚流滿面，央求讓她不聲不

響地到押車員車廂里去算了。但站長態(tài)度堅決，規(guī)章制度不能破壞，姑娘只得眼看那趟火車消逝在她要去的方向而撇下了她【詞匯】punctualityn.準時ruraladv.農村的disregardv.不顧，無視intellectualn.知識分子abstruseadj.深奧的coordinatev.協調reproachv.責備puncturev.刺破（輪胎）diversionn.改道，繞道trialn.討厭的事，人fractionn.很小一點兒flourishn.揮舞（打手勢）microscopicadj.微小的adamantadj.堅定的，不動搖的【重點詞匯講解】【disregard】英英：givelittleornoattentionto例句：Pleasedisregardthemessandsitrighthere.請不顧凌亂狀態(tài)，就坐在這兒吧。Theboy'sfailurewasduetocontinueddisregardofhisstudies.這孩子不及格是因為他經常不重視功課的原故。Heractionsmanifestedacompletedisregardforpersonalsafety.她的行動表明她全然不顧個人安危。【abstruse】例句：Einstein'stheoryofrelativityisveryabstruse.愛因斯坦的相對論非常難懂。LuXun'sworksareveryabstruse.Youmustreadbetweenthelines.魯迅的著作非常深奧難解，你必須從字里行間去仔細體會【coordinate】英英：bringorderandorganizationto例句：Coordinatelabourrelationsandgraduallyimprovethelivingstandardsoftheworkers.協調勞動關系，逐步提升勞動者的生活水平。Weshouldhaveestablishedarescuecenterorasystemthatcancoordinateourresources.我們應該建立了救援中心或一個系統，能夠協調我們的資源。Communicationwasessentialifweweretocoordinateourprotestsandcomplaints.如果我們要協調抗議和控訴活動，交流信息是必不可少的。【reproach】英英：expresscriticismtowards例句：1.Donotreproachyourself,itwasnotyourfault.不要責備你自己，這不是你的過錯。2.Ihavenothingeithertohopeorfear,andnothingtoreproachhimwith.我既沒有什么奢望，也沒有什么擔心，更沒有什么要責備他的地方。ItisillegaltoreproachJesusChristortheholyghost.責備耶穌基督或圣靈是違法的?！総rial】例句：1.Charactercannotbedevelopedineaseandquiet.Onlythroughexperienceoftrialandsufferingcanthesou