15個由作家創(chuàng)造的英語詞匯1.SupermanSuperman是德語übermensch的英語翻譯詞匯，通常與愛爾蘭作家蕭伯納聯(lián)系在一起。德國哲學(xué)家尼采在《查拉圖斯特拉如是說》(1883年版)中使用了übermensch，以此傳達的概念是“一位未來的理想型卓越人士，他超越了傳統(tǒng)基督教道德觀，創(chuàng)生并融入自己的價值觀”。蕭伯納在其1903年的四幕話劇《人與超人》(ManandSuperman)的戲劇名中使用了該詞的英語翻譯詞匯。尼采的《超人說》(übermensch)的其他英語對應(yīng)翻譯詞匯包括overman與beyond-man。超人一詞目前最流行的意思是“會飛的無敵超級英雄;像超級英雄一樣的人”。20世紀30年代，杰里·西格爾(JerrySiegel)與喬·舒斯特(JoeShuster)將superman作為了他們作品中超級英雄的名字，幾十年之后出現(xiàn)了superman的當(dāng)前普遍釋義。2.Blatant/?ble?t(?)nt/：openlyandunashamedly顯然，blatant是埃德蒙·斯賓塞(EdmundSpenser)在其史詩《仙后》(TheFaerieQueene，1596年)中創(chuàng)造的，詩中描述了一個“blatantbeast”。根據(jù)《牛津英語大辭典》，斯賓塞用blatant來稱呼“一個有一千條舌頭的怪物，此怪物為刻耳柏洛斯與喀邁拉所生”，代表著誹謗和惡行。有證據(jù)顯示，這個詞匯是蘇格蘭語blatand(意思是“bleating，即羊或小牛叫”)的改寫形式，但根據(jù)《牛津英語大辭典》的注釋，這種釋義看起來跟斯賓塞的用法相去甚遠。與之相較的另一個用法來自于拉丁語blatīre，意思是“tobabble，即喋喋不休”。其“厚顏無恥的炫耀”的釋義起源于19世紀后期。3.Witticism/?w?t?s?z(?)m/AwittyremarkWitticism的意思是妙語。這個詞匯被認為是英國詩人JohnDryden創(chuàng)造的。他第一次使用這個詞匯是在《清白國度》(TheStateofInnocence)中，這是根據(jù)約翰·彌爾頓的史詩《失樂園》改編的一部音樂劇。在這部音樂劇中，Dryden寫道：“AmightyWittycism,(ifyouwillpardonanewword!)butthereissomedifferencebetweenaLaugherandaCritique.”這個詞匯是將形容詞witty以criticism的格式改編而成。4.Robot名詞robot意思是“一個頗似人類且能自動模仿特定認定行動和功能的機器”，20世紀20年代經(jīng)由捷克語進入英語。Robot這個詞是由捷克語作家Karel?apek創(chuàng)造的，首次出現(xiàn)在1920一部名叫《R.U.R.》的科幻小說戲劇中，R.U.R.是Rossum’sUniversalRobots的縮寫。這個詞匯來源于捷克語robota，意思是“被強迫的勞工、苦工”。根據(jù)?apek的講述，是他的兄弟最先向他建議使用這個詞匯的，那時候他正打算根據(jù)拉丁語labor(勞動力)創(chuàng)造一個具有相似含義的詞匯。5.Cyberspace根據(jù)《牛津英語大辭典》，cyberspace的意思是“虛擬現(xiàn)實的空間;一個支持電子交流的抽象環(huán)境”。很顯然，這個復(fù)合名詞是WilliamGibson在他1981年的科幻短篇小說《燃燒的鉻》(BurningChrome)中創(chuàng)造的，小說于1982年在雜志《Omni》上發(fā)表。那時，構(gòu)詞成分cyber-已經(jīng)存在有20年了，也由此創(chuàng)造了一大批與計算機文化相關(guān)的一次性構(gòu)成詞或用來表示一些未來性質(zhì)的概念。6.Serendipity/?s?r(?)n?d?p?ti/機緣巧合、意外所得詞匯serendipity是英語演講者非常喜歡引用的一個詞匯。這個詞是HoraceWalpole在他1754年寫給HoraceMann的一封信中創(chuàng)造出來的。在這封信中，他解釋了如何形成這個名詞的，即參考童話故事《塞倫狄普三王子》的主人公Serendip王子們“因為機緣巧合或是遠見卓識，總是會發(fā)現(xiàn)一些意外之喜”。沃波爾時代這個詞匯很少被使用，但是到了20世紀卻廣泛應(yīng)用起來。7.Droog/dru?ɡ/街頭匪幫中的一個年輕人安東尼·伯吉斯(AnthonyBurgess)的《發(fā)條橙》充滿了創(chuàng)造性的語言，其中一個詞匯尤為突出：這部1962年小說的主人公Alex使用了droog來稱呼他的三個朋友，用來指“街頭匪幫中的一個年輕人”，該詞根據(jù)俄語“毒友”改編而來的。8.Intensify/?n?t?ns?f??/BecomeormakemoreintenseIntensify的意思是“使加強，使強化”。這個動詞來自于塞繆爾·泰勒·柯爾律治(SamuelTaylorColeridge)的想法。這個詞第一次出現(xiàn)是在1817年的有關(guān)他的文學(xué)傳紀的注釋中，詩人捍衛(wèi)了他的創(chuàng)造詞匯，提出短語renderintense“打破了句子結(jié)構(gòu)，破壞詞語位置與思維邏輯位置的和諧性”。9.Sensuous/?s?n???s/很顯然，形容詞sensuous是由約翰·彌爾頓創(chuàng)造的，它的意思是“感覺上的，依感觀的;訴諸美感的”，以避免與已有詞匯sensual之間的必然聯(lián)系。彌爾頓第一次使用這個詞匯是在1641年。這個詞匯曾出現(xiàn)在《約翰遜字典》(Johnson’sdictionary)中，后來由塞繆爾·泰勒·柯爾律治進行了再造。10.Eucatastrophe/?ju?k??tastr?fi/據(jù)說是J·R·R·托爾金構(gòu)想出的這個詞匯，用來描述“故事中的事件突然得到了圓滿解決;一個令人愉快的結(jié)局”。在一封1944年的信中，托爾金是這樣解釋這個創(chuàng)造詞的：“Icoinedtheword‘eucatastrophe’:thesuddenhappyturninastorywhichpiercesyouwithajoythatbringstears.”Eucatastrophe中的eu起源于希臘語ε?——意思是“美好的”。11.Doublethink在《一九八四》中，喬治·奧威爾創(chuàng)造了一種他稱之為Newspeak(一種指東說西、模棱兩可的官腔)的語言。這部小說衍生出一個詞匯并被廣泛使用開來——這就是doublethink。Doublethink用來表示同時接受相反的意見或信仰。在奧威爾的小說中，doublethink是極權(quán)政治教化的產(chǎn)物，這也促成了其目前的釋義。12.Blurb/bl?:b/一個blurb是書籍、影片或其他書面作品基于推廣目的而做的簡短描述。這個詞匯是1907年由美國幽默作家吉利特·伯吉斯創(chuàng)造的。其首次被發(fā)現(xiàn)是在一個漫畫書皮書套上，此外還有一個年輕女孩的圖畫，伯吉斯將這個女孩稱為“MissBelindaBlurb”。《牛津英語大辭典》援引1914年版的《BurgessUnabridged：ANewDictionaryofWordsYouHaveAlwaysNeeded》一書中的說明作為該詞的第一條使用證據(jù)，伯吉斯將blurb定義為：“1.Aflamboyantadvertisement;aninspiredtestimonial.2.Fulsomepraise;asoundlikeapublisher.”13.Chortle/?t???t(?)l/哈哈大笑兒童文學(xué)是一個新詞頻出的領(lǐng)域，其中chortle是尤為突出的一個絕佳示例。它既是一個名詞也是一個動詞，路易斯·卡羅爾(LewisCarroll)在《鏡子戰(zhàn)爭》(theLookingGlass，1871年)對此作了首次介紹：“Ofrabjousday!Callooh!Callay!’Hechortledinhisjoy.”詞匯chortle可能是chuckle與snort的混合詞，意思是“以一種喧鬧、愉快的方式大笑”或“一種喧鬧、愉快的大笑”。14.Cloudcuckooland過于樂觀和荒唐的幻想狀態(tài)跟superman一樣，Cloudcuckooland也是一個翻譯詞匯，但是這個短語來自于希臘語。在古希臘戲劇作家Aristophanes的喜劇《鳥》中，劇作家使用Cloudcuckooland命名了由鳥類建造的城市Νε?ελοκοκκυγ?α，該詞由希臘語νε??λη，即cloud與κ?κκυξ，即cuckoo/杜鵑鳥組合而成。1824年，HenryFrancisCary將其翻譯成英語“cloudcuckooland”。其當(dāng)代釋義“脫離現(xiàn)實的幻境”形成于19世紀晚期。15.Tattarrattat/?tat?ra?tat/愛爾蘭作家詹姆斯