學(xué)術(shù)綜合英語英語填空題翻譯Unit1學(xué)術(shù)綜合英語英語填空題翻譯Unit1學(xué)術(shù)綜合英語英語填空題翻譯Unit1資料僅供參考文件編號(hào)：2022年4月學(xué)術(shù)綜合英語英語填空題翻譯Unit1版本號(hào)：A修改號(hào)：1頁次：1.0審核：批準(zhǔn):發(fā)布日期：Unit1SECTIONATask2AContrarytowhattheypredicted,thediseasebrokeoutandkilledthousandsofpeople.與他們預(yù)測(cè)的相反，疾病不但爆發(fā)了而且奪去了成千上萬人的生命。修改成：與他們的預(yù)測(cè)相反，病情爆發(fā)并且奪去了數(shù)千人的生命。（不但而且的轉(zhuǎn)折關(guān)系不適于爆發(fā)和奪去生命的關(guān)系）Withoutreceivingherreplyasscheduledheregardeditasimplicitacceptance.沒有如期收到她的回復(fù)，他認(rèn)為她已經(jīng)默認(rèn)了。修改成：沒有如期收到她的答復(fù)（回復(fù)），他認(rèn)為她這是默許接受了。Herepeatedhisassertionthathewasnotguiltyinfrontofthejuryincourt.在法庭上他想向陪審團(tuán)重聲了他無罪的聲明。修改成：法庭之上，他在陪審團(tuán)面前重申了他無罪的聲明。UsingtheInternet,hewasabletolookupinformationonaterriblediseasetorturinghiswife.通過使用互聯(lián)網(wǎng)，他可以查找一些關(guān)于一直折磨他妻子的疾病的信息。修改為：他可以運(yùn)用互聯(lián)網(wǎng)查找一種折磨他妻子的可怕疾病的信息。Theyoungmanadaptedwelltothecitylifeandhisnewenvironment.這個(gè)年輕人非常適應(yīng)城市生活和新環(huán)境ThereisnotenoughoxygenintheMoon’satmospheretosustainplantlife.月球的空氣中沒有足夠的氧氣來維持植物的生命。修改成：月球大氣中沒有足夠的氧氣來維持植物的生命。（空氣是一種物質(zhì)定義，特指地球表面附近的氣態(tài)物質(zhì)，是多種氣體的混合物，適宜人類和生物在其中生長(zhǎng)；“大氣”是一種廣義的空間地理概念，航天時(shí)代之前僅指地球表面的大氣壓，航天時(shí)代以來，泛指各行星表面的氣態(tài)層。）Whatyouprepareforyourspeech,besuretociteunbiasedqualifiedsources.當(dāng)你在準(zhǔn)備演講時(shí)，一定要引用無偏見并且合格的信息來源。修改成：當(dāng)你在準(zhǔn)備演講時(shí)，一定要引用不偏不倚并且得到允許的信息源。（個(gè)人覺得“得到允許”比“合格”更符合語境）Inthecourseofchildren’slanguageacquisition,adultsshouldpayattentiontogrammar.在兒童學(xué)習(xí)語言的過程中，大人們應(yīng)該注意語法。ItisknowntoallArabicchildrenthat“shipofthedesert”isametaphorforthecamel.阿拉伯的孩子們都知道駱駝是“沙漠之船”的隱喻。修改成：所有的阿拉伯孩子們都知道，“沙漠之舟”是駱駝的隱喻。（原翻譯邏輯錯(cuò)誤）Clutterisoneofthethingsyoushouldtrytoeliminatewhenyoumakeaspeech.當(dāng)你發(fā)表演講時(shí)，雜亂是一切你應(yīng)當(dāng)盡力避免的事情。修改成：雜音是你在發(fā)表演講時(shí)應(yīng)該嘗試消除的事情之一。（雜音比雜亂更符合語境）Task2BThegovernmentdecidedtotakeconcretestepstobolsteritsfalteringeconomy.政府決定出臺(tái)具體的措施來支持它不穩(wěn)定的經(jīng)濟(jì)。修改成：政府決定出臺(tái)切實(shí)可行的措施來振興止步不前的經(jīng)濟(jì)。（振興對(duì)于止步不前的經(jīng)濟(jì)的目標(biāo)更明確，faltering重在停滯不前，而不穩(wěn)定-可高可低可快可慢，是不符合的）Theevidencehepresentedatthemeetingwascredible,accordingtohisviewpoint.根據(jù)他的觀點(diǎn)，他在會(huì)議中提出的證據(jù)是可靠的。Attheconference,hemadeanimpromptuspeech,whichleftadeepimpressiononeveryparticipant.在議會(huì)中，他做了一個(gè)給每位參會(huì)者都留下深刻印象的即興演講。修改成：他在會(huì)議上發(fā)表了一個(gè)即興演講，給每個(gè)參與者都留下了深刻的印象。（原翻譯句式過于復(fù)雜，讀的時(shí)候不是很順口）Expertswarnthatmankindshouldusenaturalresourcessparingly.專家提示：人類對(duì)自然資源的利用要節(jié)制。修改成：專家警告，人類應(yīng)該有節(jié)制地使用自然資源。（提示和警告的程度不一樣；有節(jié)制地使用xx比使用xx要有節(jié)制，在句式上更符合國人的語言習(xí)慣）AnanecdoteaboutAlbertEinsteinwasrewrittenandpublishedintheReader’sDigest.有關(guān)Albert的有趣事跡，在《讀者文摘》中被重新撰寫并出版了。修改成：關(guān)于阿爾伯特·愛因斯坦的一段軼事被重寫，并且刊登在了《讀者文摘》上。（軼事比有趣事跡書面化；在讀者文摘中被重寫不合理；出版后面的謂語一般是書而不是文章，因此用刊登或者發(fā)表更好）Heneedstobuilduphiscredentialswithhiscolleaguesinbiologicalresearch.他需要和他的同事在生物研究領(lǐng)域需要建立他的資格證書。修改成：他需要與他的同事建立在生物研究中的憑據(jù)。Winningthescholarshipistestimonyofherintelligenceinthefieldofphysics.拿到獎(jiǎng)學(xué)金是對(duì)他在物理方面能力的證明。修改成：獲得獎(jiǎng)學(xué)金是對(duì)她在物理學(xué)領(lǐng)域的智慧的證明。（她不是他；intelligence是智慧不是能力）Themedicalstudentswereaskedhowtheywouldtreatahypotheticalcaseandweremarkedaccordingtotheyareresponses.學(xué)醫(yī)的學(xué)生要學(xué)會(huì)怎樣對(duì)待假定的情況和對(duì)他們的回應(yīng)負(fù)責(zé)。修改成：醫(yī)學(xué)專業(yè)的學(xué)生被問及如何對(duì)待一個(gè)假設(shè)的案例，（考官）根據(jù)他們的回答進(jìn)行打分。（英文中沒有提及“學(xué)會(huì)”這個(gè)詞；病例比情況更合語境；marked是打分不是負(fù)責(zé)）Studentshouldlearnhowtoquotetootherpeople’sstatementsandalsohowtoparaphrasethem.學(xué)生應(yīng)該學(xué)習(xí)怎樣引用他人的觀點(diǎn)并知道怎樣聲明。Thephotographerusedajuxtapositionoffatandthinmodlestodemonstratethebeauty.攝影師運(yùn)用一胖一瘦的模特站位來凸顯出美。修改成：攝影師運(yùn)用并列的一胖一瘦的模特來展示美。（juxtaposition是并置并列，不是站位）SECTIONBTask2Attheconferencehemadeanimpassionedspeechwhichstirredupalmosteveryone’spassion.在會(huì)議上他做了一個(gè)幾乎激起所有人激情的慷慨激昂的演講。修改成：在會(huì)議上，他發(fā)表了一篇充滿激情的演講，激起了幾乎每個(gè)人的熱情。Somepopulousprovincesinthiscountryareofteninundatedwithfloodsinsummer.這個(gè)國家的一些人口大省，在夏天經(jīng)常被洪水淹沒。修改成：在夏天，這個(gè)國家的一些人口大省經(jīng)常被洪水淹沒。Globalwarminghasbecomeoneofthemostpoignantproblemshumanbeingsarefaceswith.全球變暖已經(jīng)成為人類面臨的最尖銳的問題。修改成：全球變暖已經(jīng)成為人類面臨的最尖銳的問題之一。（不能少了之一）HissuddenresignationasPrimeMinisterspawnsomerumorsabouttheCabinet.由于他突然辭去總統(tǒng)的職位，產(chǎn)生了一些關(guān)于內(nèi)閣的謠言。Normalagriculturewouldbedisruptedduetothesuddenchangeofclimate.由于氣候的突變，正常的農(nóng)業(yè)生產(chǎn)活動(dòng)將被中斷。Hisreputationwasadverselyaffectedbyhisirresponsiblespeechinpublic.由于他在公共場(chǎng)合中不負(fù)責(zé)任的演講，給他的聲譽(yù)造成了不良的影響。修改成：他在公共場(chǎng)所發(fā)表的不負(fù)責(zé)任的演說，給他的聲譽(yù)造成了不良的影響。（由于······給···搭配有誤，屬于病句）Expertsareseekingthewaytolocalizethatdiseasefirst,andthentogetridofit.首先專家正在尋找控制疾病的辦法，然后再來擺脫它。修改成：專家正在尋找先定位病源的辦法，然后再把病原體清除掉。（Localize是定位，不是控制）AwarbetweenthetwocountrieswastriggerbytheirdisputeintheEast.兩國之間的戰(zhàn)爭(zhēng)是由他們?cè)跂|部的爭(zhēng)端所引起的。TheyfinallyidentifiedthecarasPeter’s.他們最終確定了這臺(tái)車是彼得的。Ashissalaryislow,hehastakentwopart-timejobtosupplementhisincometosupporthisbigfamily.由于他的工資低，他做了兩份兼職工作來增加他的收入，為了供養(yǎng)他一大家子人。修改成：由于他的薪水很低，他已經(jīng)做了兩份兼職工作，補(bǔ)充他的收入來支持他的大家庭。（原翻譯句式不通順） 組