KutooKicksUpaStormAboutHighHeels日本女性請(qǐng)?jiān)笇?duì)抗職場(chǎng)著裝規(guī)定:我的鞋，我做主！Isforcingafemaleemployeetowearhighheelsworkplaceharassment?ThisisthequestionJapanhasbeenstrugglingwithoverthepastyear,ledbytheactivistsbehind#KuToo,thenation’santi-highheelsmovement.____1____ItfirstemergedasahashtaginJanuary2022afterYumiIshikawatweetedaboutbeingforcedtowearpainfulhighheelsatherworkplace.HerinitialKuToopetition(請(qǐng)?jiān)笗?onhasobtainedover31,000signaturessinceitwascreatedinFebruary2022.Inanationwhereupto70percentofwomenwearheelsatleastonceaweek,KuTooquicklyrosetobecomeamajorsocialmediasloganandrallyingcry(戰(zhàn)斗口號(hào))forwomen.____2____Infact,thetermwasenshrined(載入)inJapanesedictionariesafteritwaschosenasoneofthecountry’stoptenmemorablebuzzwordsbyaleadingpublisherinDecember2022.TheannouncementofKuTooasabuzzwordoftheyear,however,hasalsobroughtoutcriticswhoclaimthemovementis“offensive(冒犯的).〞Oneofthemsaid,“Ifyoucan’twearheels,youshouldtalktoyoursupervisorandseekacompromise(折中方案).Yellingatyourcompanyanddemandingabanonmandatory(強(qiáng)制的)highheelsisrealpowerharassment*.〞____3____AiTomita,21,wasrequiredtowear5cmheelsevenwhensheworkedpart-timeinaweddinghallwhenshewasahighschoolstudent.Itwasastandingjob,anditwasreallytough.“Whilemymalecoworkerswereexpectedtofollowtheirown[dresscode(著裝規(guī)定)],weweremorelikelytobeaffectedbypowerharassment.Womenareputintopositionsofhavingtoreceiveordothingsmendon’tdo,suchashavingtolookgood,〞shesaid.Manybelievethemovementhasarrivedatacrucialtimeaswomen’srightsarebecomingmorewidelytalkedaboutacrossEastAsia.____4____ThroughhashtagslikeKuToo,“socialmediahasmadeiteasierforordinaryJapanesewomentovoicetheirthoughts,〞saysKumikoKawashima,agenderstudieslectureratAustralia’sMacquarieUniversity.“Tweetsabouteverydayfrustrationhaveresonated(產(chǎn)生共鳴)withagreaternumberofwomen.〞“Thisisnotacampaignaskingsocietytoletuswearflats(平底鞋);it’sacampaigntoletpeopleknowwealreadyhavetherighttodoso,〞saidKuToofounderIshikawa.____5____〔選自CDN〕A.Butsupportersofthemovementsaywomenoftenhavenochoicebuttocomplywiththedresscode.B.Ifmorepeoplespeakupabouttheirunfairtreatment,bothmenandwomencanleadbetterlives.C.IntraditionalJapan,KuToohashelpednormalizediscussionsaboutsexism(性別偏見).D.Thecriticismthatseekstodelegitimize(使非法化)hercampaignalsoconfirmstheimportanceofKuToo.E.TheKuToomovementshowsnosignsofslowingdown.F.Womendonotneed“permission〞towearwhattheywant.G.KuTooisaplayonthewordskutsu(shoes),kutsuu(pain)andtheMeToomovement.譯文：是否強(qiáng)迫女性員工在工作場(chǎng)所騷擾高跟鞋？在過去一年中，日本一直在苦苦掙扎，在日本反高跟鞋運(yùn)動(dòng)#KuToo背后的積極分子的帶著下，這個(gè)問題一直困擾著人們。KuToo是用kutsu〔鞋〕，kutsuu〔疼痛〕和MeToo運(yùn)動(dòng)這兩個(gè)詞來表現(xiàn)的。石川由美在推特上發(fā)文稱其工作場(chǎng)所被迫穿痛苦的高跟鞋后，于2022年1月首次成為標(biāo)簽。自2022年2月創(chuàng)立以來，她在上的最初KuToo請(qǐng)?jiān)笗瞳@得了超過31,000個(gè)簽名。在這個(gè)國(guó)家，每周至少有70％的婦女至少穿一次高跟鞋，這個(gè)國(guó)家很快就成為了主要社交媒體的口號(hào)和針對(duì)婦女的戰(zhàn)斗口號(hào)。實(shí)際上，該詞在2022年12月被一家領(lǐng)先的出版商選為日本十大令人難忘的流行詞之一后，便載入了日語詞典。然而，宣布KuToo為年度流行語也引起了批評(píng)家的指責(zé)，他們聲稱該運(yùn)動(dòng)是“冒犯性的〞。其中一位說：“如果不能穿高跟鞋，應(yīng)該與主管交談，并尋求折衷方案。對(duì)公司大吼大叫并要求禁止強(qiáng)制性高跟鞋是真正的騷擾行為。〞現(xiàn)年21歲的富田愛還是高中生，即使在婚禮廳兼職，也必須穿5厘米高跟鞋。這是一項(xiàng)固定的工作，而且確實(shí)很難?！半m然我的男性同事應(yīng)該遵循自己的[著裝規(guī)定]，但我們更容易受到電源騷擾的影響。女人處于不得不接受或做男人不喜歡做的事情的位置，例如必須看起來漂亮。〞她說。許多人認(rèn)為，這一運(yùn)動(dòng)已經(jīng)到了關(guān)鍵時(shí)刻，因?yàn)闁|亞各地越來越廣泛地談?wù)搵D女權(quán)利。通過KuToo這樣的主題標(biāo)簽，“社交媒體使日本普通女性更容易表達(dá)自己的想法，〞澳大利亞麥格理大學(xué)性別研究講師川島久美子說?！坝嘘P(guān)日常挫敗感的推文引起了更多女性的共鳴。〞“這不是要求社會(huì)讓我們穿平底鞋的運(yùn)動(dòng)；這是一項(xiàng)旨在讓人們知道我們已經(jīng)有權(quán)這樣做的運(yùn)動(dòng)。〞KuToo創(chuàng)始人Ishikawa說道。單詞：1.frustrationn.thefeelingofbeingannoyed,upsetorimpatien