女士Miss!聽我說Listentome!你不需要這樣Youdon'thavetodothis!親愛的你叫什么What'syourname,love?幫我把包放下Putthebagdownforme.女士幫我把包翻開Openthebagforme,Miss.好Okay...盯好那嬰兒?盯好嬰兒we*vegoteyesonthebaby.-Eyesonthatbaby.把手舉起來讓我看到Okay,putyourhandswhereIcanseethem.慢慢向我走來Andwalkslowlytowardsme.天啊Oh,Christ.天啊Oh,Christ!朋友們你們玩完了Eatshit,myfriends.你也太無情了吧Ugh,you'repitiless.別怪玩家怪這游戲吧Don'thatetheplayer...hatethegame.是但你總贏■因為我最厲害啊Yeah,butyoualwayswin.JCauseI'mthebest.就沒見你輸過Everytime.不用了?我不能抽Nah.-Nah,nah.Ishouldn't.好啦給我一口Allright,gimmeapuff.這些給我還有那個Gimmethese,gimmethat,還有這些Ellbebackinaminute.能借用廁所嗎CouldIuseyourtoilet,please?沒問題在那里Yes,pet,throughthere.能把她交給你嗎CanIleavethiswithyou?當然可以親爰的Yeah,ofcourse,pet,yeah.你好Hello!很高興見到你Pleasuretomeetyou.很辛苦吧Oh,hardwork,isn'tit?這是你的第一胎Thisyourfirst?但這還不是最棒的局部Yeah.Noteventhebestbit,youknow?不是嗎■不是No?-No.等到寶寶的小性格開始顯露Youwaittilltheirlittlepersonalitystartstocomethrough.你就會像墜入爰河一樣Aw,it'slike...fallinginlove.你去吧給自己五分鐘Yougoandhavefiveminutesforyourself.Goon.我們沒事的對吧Wellbejustfine,won'twe?是的「Yes.Yeah.Ooh.該死Fuckoff.jMaisoutravezapresentarmeubaianaJ?Boanoite,povo,queeuchegueijMaisoutravezapresentarmeubaianaJjEuvoucantarcommuitaalegria?jVouapresentarJ有人嗎Hello?她們在這里?沒有我只是要把她放在這里They'rehere.-Oh,no.Tmjustdroppin1itoff.再見Ta-ra!雷恩警員把嬰兒帶到醫(yī)療室OfficerWren,takethebabytothemedicalroom讓社服部門的人盡快過來andgetSocialServiceshereASAP.巡佐黃色防水外套里有個證件Sarge,wegotanIDonyellowduffeljacket.是嗎?莉迪亞麥克奈什威爾科斯Ohyeah?-LydiaMcNaish-Wilcox.莉迪亞麥克奈什威爾科斯LydiaMcNaish-Wilcox.真拗口找找看她的親戚That'squiteamouthful.Seeifyoucantrackdownherrelatives,收到加油站的監(jiān)視影像時跟我說andletmeknowwhenthegarageCCTVcomesin.這是咖啡嗎Isthiscoffee?是的Yes.有糖嗎Gotanysugar?我想復述你的證詞Edliketogooveryourstatement.還真是有毅力Thirdtime'sthecharm.只是要確保我沒寫錯JustwannamakesureI'vegotitdownright:v那女人從懸崖掉下來""Thewomanfellfromthecliff...”約十秒后嬰兒也掉了下來v“followedbythebabyabout10secondslater,v我像這樣接著"whichIcaughtlikethis."對嗎Isthatcorrect?“我此生從未見過嬰兒""Ihadneverseenababybeforeinmylife.”v我一聽到??”-那個嬰兒nAfterhearing-"-nThe.n什么?從未見過”那個V嬰兒Excuseme?-Neverseen"the"babybefore.我見過嬰兒I'veseen"a"babybefore.“聽到撞擊聲后我走到門外v"Afterhearingthecrash,!wentoutside”發(fā)現(xiàn)兩位警員死在車里”"andfoundthetwoofficersdeadinthecar.v有一塊巨石砸在他們車上”Aboulderhadfallenonthem."不久之后你看到一個男人被貨架砸死Ashortwhilelater,yousawamankilledbyafallingshelf.娜塔莎兩名警員死了Twopoliceofficersaredead,Natasha.你覺得是我用巨石砸死他們的AndyouthinkIcrushed'emtodeathwithaboulder?我覺得你有所隱瞞Ithinkthere'ssomethingyou'renottellingme.你今晚過得很糟Ithinkyou*vehadaterribletimetonight.四個尸體Fourdeadbodies...這很多That'salot.你覺得是怎么回事Whatdoyouthink'sgoingon?我們要拘留你一晚-你在開玩笑嗎We'dliketokeepyouinovernight.-Areyoujokin1?我們現(xiàn)在只看證據(jù)?你憑什么逮捕我Rightnow,we'rejustfollowin'theevidence.-Whatpowerareyoutryin'toarrestmeunder?我們根據(jù)第136款拘留你?你覺得我瘋了We'redetainingyouunderSection136...-YouthinkI'mmad?這是為了你和他人的平安-我只是想做正確的事foryoursafetyandthatofothers.-Iwasjusttryin1todotherightthi-她哭個不停Thebabywon'tstopcrying.不關(guān)我的事Notmyproblem.抱歉沒方法Sorry,pal,nocando.可惡Fuckoff.這感覺也太怪了Well,thisisincrediblyweird.慢慢來小老虎Easythere,tiger.你的證詞沒問題Yourstorychecksout.你可以走了Youcango.等等Onesecond.你好像忘了什么Aren'tyouforgettingsomething?這不是我的-那我要怎么處理它Notmine.-WhatamIsupposedtodowithit?總是有地方用的Icanthinkofsomething.?HecalledmeJBaby,baby"JJAllnightlongJ?UsedtoholdandkissmeJ?TilthedawnJJThenonedayIawokeJjAndhewasgoneJJThere'snomoreba-Jandgimmethese.過癮吧Hittin'thespot,right?抱歉Sorry.我馬上回來Allright,I'llbebackinasec.我以為她今晚會把她交給杰米?媽媽在這兒ThoughtshewasleavingherwithJamietonight.-Hey,Mommy'scoming.他得加班Hehadtoworklate.拜托沒關(guān)系啦Comeon,it'sfine.有關(guān)系,?麗塔斯基特No,no,no,no,RitaSkeeter.打牌夜是很神圣的Pokernightsaresacred.我知道你也贊同Youagreewithme.Iknowyoudo.我知道這笑容代表什么Iknowwhatthatlittlesmilemeans.抱歉她不愿意睡Sorry,shewon*tgodown.我把那該死的棒棒落在家里了-沒關(guān)系LeftherbloodyBunBunathome.-It'sallright.她可以加入我們.什么是棒棒Shecanjoinin.-WhatsaBunBun?是挪戚的助眠藥超神奇Oh,it'sthisNorwegiansleepingaid.Itsamazing.吃了她連在機場上都能睡著Honestly,itwouldgethertosleeponafuckin1airfield.你好啊Hello!小莎抱歉你能不能??Oh,Tash,sorry.Couldyou-抱歉Oh.Mm...Sorry.你好嗎姐妹Youallright,pal?小莎我不想讓她太興奮Tash,Idon*twannawindherup,是嗎yeah?好吧抱歉Gotit,sorry.這太好吃了Thiswassodamntasty.這是胡椒鍋我爸的特別食譜Mm,it'spepperpot.It'smydaddy'sspecialrecipe.還有剩下的表示我煮得不好Stillsomeleft,though,whichmeansIdidn'tmakeitright.我好想念萊爾爸爸他還好嗎ImissDaddyLyle.How*shedoin'?事實上他挺好的Youknowwhat?He'sallright,actually.對他一Yeah,he*s-小莎跟麥格說你周一遇到的那個怪胎Hey,Tash,tellMagsaboutthatweirdowhocameinonMonday.對麥格你會感興趣的Ohyeah.Mags,you11!lovethis.我在餐廳正要關(guān)上廚房♥So,I'mintherestaurant,abouttoclosethekitchen,有個男的進來還有兩個老女人thisguycomesinwiththesetwowell-oldwomen-真可愛Silly.抱歉你繼續(xù)Sorry,carryon.好那兩個女的老得要命Yeah,sotheseladiesareold,allright?那男的挺性感有點引人遐想??Andthisguyishotin,like,asecondcousinkindofway.她還沒大便Mm-mm,shehasn'tpooed.抱歉很惡心吧Sorry.Thatwasdisgusting,wasn'tit?我好像忘記一般人是怎么生活的了IthinkI'veforgottenhownormalpeoplebehave.太多事了你們懂吧It'sjustalot,youknow?沒一刻能休息Allthetime...永遠都這樣Forever.但我也認了啦Butitishowitis.這樣比擬好嗎Isitbetter?什么What?比有小孩之前更好嗎Like,isitbetter...thanbeforeyouhadthekid?小莎-沒事這是個好問題Tash.-Nah,it'sokay.It^afairquestion.我不知道Don'tknow.很難解釋It'shardtoexplain.愛你麥格Loveyou,Mags...你這混♥蛋♥yadick.你要跟她說嗎Areyougonnatellher?跟我說什么Tellmewhat?小莎我有事要說??Tash,fvegotsomenews.我懷孕了I'mpregnant.該死一Fuuuck,duuude.太棒了That'samazin'.恭喜Congrats!恭喜你Congratulations.你開心嗎-很開心,,Wa..Areyouhappy?-Yeah,yeah.太棒了敬你一杯Ohyeah,that'sawesome.Cheerstothat.Mm?Ay!我說我們來慶祝吧Mm,youknowwhat?Letscelebrate...下一場讓麗塔贏?太棒了bylettin*Ritawinthenexthand.-Yes!看看你的能耐混♥蛋♥Whatyougot,bellends?放著吧Oh,leaveit.什么?放著啊她沒事的What?-Leaveit,she'sfine.打牌吧Let'sjustplaythegame.你是怎么了Whatisupwithyou?我們?nèi)齻€今晚在百忙之中抽出時間Allthreeofushaveputasidetonight,yeah,inourverybusylives-好■為的就是聚在一起Yeah,-inordertospendtimetogether.也就是我們要聽對方說話Thatmeanswelistentoeachother'sstories即使那些事并不像你的小孩是否大便了一樣有趣evenifthey'renotasinterestingaswhetherornotyourchildshatherself.抱歉是我無禮了嗎I'msorry.AmIbein'rude?要繼續(xù)假裝我們在聚會嗎Shouldwegobacktopretendingwe'rehangin*out?你知道嗎Youknowwhat?算了吧Fuckthis.要我載你嗎Doyouwantalift?我馬上來Uh...Tilbethereinaminute.你有小孩之后也會變成混♥蛋♥嗎Areyougonnaturnintoamassiveassholewhenyouhaveababy?我不敢保證-幾個月了Nopromises.-Mm.Howpregnantareyou?三個月Threemonths.那還來得及吧So,it'snottoolate.我是開玩笑的I'mjoking.是個玩笑??一算了It'sajoke!-No.天啊It'sajoke!Christ!我爰你還有??我很遺憾你無法調(diào)適Iloveyou,andI'msorryyou'refindingthishard.我想我需要離開幾天然后??Yeah,I'mthinkingIneedtogoawayforacoupleofdays,and,youknow...想想我為何如此不開心figureoutwhyI'msounhappy.好所以你今天不來上班了Right.So,you'renotcornin'inforyourshifttoday?對廚房♥沒了我也能運作吧Right.Kitchen'llbeallrightwithoutme,yeah?我們應該能撐過去Ithinkwellsurvive.那你得停止給那些沙丁魚加鹽Well,ifyoukeepoversaltingthosesardines,youwon't.滾吧Fuckoff.斯特沃?是主廚嗎Stevo!-IsthatChef?不要,?別跟斯特沃說我來了No,no,no,no!Don't,don'ttellStevoI'mhere.你好啊主廚Allright,Chef?你好斯特沃Youallright,Stevo?高湯還行嗎How'sthestocklookin1?可惡?把骨頭烤至上色了嗎Shite.-D'yaroastoffthebones?Giveitsomegoodcolor?烤了.加香料了嗎Yeah.-Gotsomenicearomaticsinthere?加了-那就好啦Yeah.-Well,thenyou'regolden.小子你行的You'vegotthis,kid.準備好參加我明天的派對了嗎Youreadyforapartytomorrow,Chef?就在餐廳里Lock-inattherestaurant.21歲生日肯定會超好玩21isgonnabeepic,boooys!你自己說I'mnottellin'him.斯特沃我不會參加?什么I'mnotgonnamakeit,Stevo.-What?我得離開整理一下思緒I'vegottagoawayandgetmyheadstraight.那何不先一起狂歡再整理思緒呢Well,can'tyougetfuckedupwithusandthengetyourheadstraight?我保證我們很快可以一起狂歡好嗎We'llgetmessysoon,allright?Promise.你知道麗塔懷孕了嗎D'yaknowRita'spregnant?遲早的事不是嗎Itwasonlyamatteroftime,wasn'tit?麥格都生了OnceMagshadhers.祝你??整理思緒順利Goodluckwithyour...head.Yeah?好Yeah.jHeat,forthegirlswehsweetandunique/jHeat,forthegyaldemwitdisexyphysique)?Heat,becauseshelikehowmedoitJ爸你好■寶貝你好Allright,Dad?--Dad:Hello,pet.我明天沒法幫你買♥♥東西我周末不在城里I'mnotgonnadoyourbigshoptomorrow'causeI'moutoftownfortheweekend.沒問題?冷凍柜有食物吧Nodrama.-Yougotthosepillsinthefreezer,yeah?有你要去看板球賽嗎Ihave.Yougonnawatchthecricket?我不會去看板球賽No,I'mnotgonnawatchthecricket.好吧,?-把比數(shù)發(fā)給我好嗎Allright,allright.-Textmethescore,yeah?好???好有事打給我Yeah,yeah,yeah.-Okay,ifyouneedanything,callme.別擔憂一路順風愛你Don'tworryaboutme.Youjusthaveanicetime.Loveya.我也爰你Loveyou,too.這什么破地方What...acruddyshithole.該死Fuck!床在哪里Where'sthebed?是沙發(fā)床Sofa-bed.這是你家嗎Isthisyourhouse?我朋友家Myfriend's.禁止抽煙Nosmoking.入住愉快Enjoyyourstay.混♥蛋&