英語四級翻譯真題解析及點評：中餐（滬江網(wǎng)校版）四級翻譯

原文：許多人喜歡中餐，在中國，烹飪不僅被視為一種技能，而且也被視為一種藝術(shù)。精心準備的中餐既可口又好看。烹飪技藝和配料在中國各地差別很大。但好的烹飪都有一個共同點，總是要考慮到顏色、味道、口感和營養(yǎng)（nutrition）。由于食物對健康至關(guān)重要，好的廚師總是努力在谷物、肉類和蔬菜之間取得平衡，所以中餐既美味又健康。譯文：ManypeoplearefondofChinesecuisine.InChina,itisnotonlyregardedasacraftsmanship,butalsoasanart.AnexquisitelypreparedChinesecuisineisafeastforboththemouthandtheeyes.TheculinaryskillanddishingredientsvaryindifferentregionsofChina,butgoodChinesecuisinesalwayssharesomethingincommon,i.e.thecolor,aroma,tasteandnutrition.Asfoodisvitalforone’shealth,agoodchefalwaystriestostrikeabalanceamonggrains,meatandvegetables.That’swhyChinesecuisineistastyandhealthy.

【點評】本段翻譯原文是常見的中國文化題材：中餐（Chinesecuisine/Chinesefood），用詞也都是與食物相關(guān)的高頻詞匯，如“谷物”“肉類”“口感”“營養(yǎng)”等，也提示了考生在復(fù)習(xí)時可以通過主題分類進行詞匯學(xué)習(xí)、記憶。翻譯中可用到的句型也都比較常見，沒有特別復(fù)雜的表達，但是在表達上要注意準確性和連貫性。2013年12月英語四級翻譯點評（滬江網(wǎng)校版）2013年8月四級考試迎來了新題型改革，分值和題型考查方變化最大的是句子翻譯變成了漢譯英的段落翻譯。大家紛紛叫苦不迭，似乎難倒一眾考生。然而，實際情況是翻譯難度不升反降，且聽三大理由一一道來。理由一：語法錯誤不再糾結(jié)采分點更易“踩中”段落翻譯本身與之前的句子翻譯相比，更容易踩中得分點。與句子翻譯中的虛擬語氣、倒裝、強調(diào)句等考生們較難掌握的語法點相比，段落翻譯只要寫出完整的句子，表達了與采分點相近的意思，也能有所得分，也就不會因語法錯誤，而一分不得，“顆粒無收”。新題型翻譯評分標準明確指出：“基本切題，有些地方思想不夠清楚，文字勉強連貫；語言錯誤相當多，其中有一些是嚴重錯誤，為7-9分檔；切題。表達思想清楚，文字較連貫，但有少量語言錯誤，為10-12分檔?！睆膶B貫性的要求來看，大部分考生應(yīng)該都能落在這些區(qū)間檔。因為表達思想或切題，拆分來看，更多是取決于單詞、詞組的積累量，這些考生不在話下。而連貫性和語言錯誤才是考生們十分緊張的語法。理由二：段落翻譯有訣竅掌握“戰(zhàn)術(shù)”多搶分從已然落下帷幕的四級考題來看，考查知識點與考委會公布樣題保持一致：中國文化。因此，考前反復(fù)用心認真研讀或操練過樣題翻譯的考生們，相信并不會覺得太難。這恰巧是滬江網(wǎng)校課程和老師們一貫的倡導(dǎo)。翻譯考查題目的具體變化，并不影響考生們通過熟悉的句式、句型和“萬變不離其宗”的翻譯方法來爭取得分。例如，四級考卷中“……之一”、“……越來越受歡迎”、“在XX期間”“XX遍布全國各地”和“意味著……”等這些知識點，相信學(xué)習(xí)過滬江網(wǎng)校新題型課程中“戰(zhàn)術(shù)”——劃分語塊的考生們，一定覺得這些表達一點兒也不陌生。所以通過對句子語塊劃分以后，題目迎刃而解，輕松拿取得分點。而中國結(jié)、茶文化相關(guān)信息本身，在課程和班級節(jié)目“段落翻譯天天練”中也都有所涉及。滬江網(wǎng)校四級備考課程樣題講解示例：樣題：剪紙是中國最為流行的傳統(tǒng)民間藝術(shù)形式之一。

劃分語塊：剪紙|(是)|中國最為流行的|傳統(tǒng)民間藝術(shù)形式|之一。

相應(yīng)翻譯：Papercutting|China|mostpopular|traditionalfolkart|oneof+n.(pl.)

拓展：流行popular|widespread受歡迎：bewidespread|becomepopular考題中的知識點：

……之一：oneof+n.(pl.)

……受歡迎：bewidespread/bepopular/becomepopular理由三：化繁為簡迂回翻譯表“情”達“意”即可漢譯英段落翻譯的另一大解題特色是可以采用迂回翻譯的方式?？忌鷤冊谟龅阶约翰惶珪膫€別動詞或名詞，可以采取繞開，用一些相似的意思去表達。長句太難，可以拆分為短句，只要沒有明顯的單詞拼寫錯誤和語言錯誤，意思表達貼近，也將拿取一定分數(shù)。綜上所述，段落翻譯難度并未達到考生們心目中預(yù)設(shè)的難度。因此，大家放輕松。平時，注意跟著老師或?qū)＜遥莆照_的翻譯方法，積累相關(guān)詞匯和表達，與之前的句子翻譯相比，翻譯部分的得分率更易得到提升。

英語四級翻譯真題解析：信息技術(shù)（文都版）【原文】

信息技術(shù)（InformationTechnology），正在飛速的發(fā)展，中國公民也越來越重視信息技術(shù)，有些學(xué)校甚至將信息技術(shù)作為必修課程，對這一現(xiàn)象大家持不同觀點。一部分人認為這是沒有必要的，學(xué)生就應(yīng)該學(xué)習(xí)傳統(tǒng)的課程。另一部分人認為這是應(yīng)該的，中國就應(yīng)該與時俱進。不管怎樣，信息技術(shù)引起廣大人民的重視是一件好事?！緟⒖甲g文】

Nowadays,InformationTechnologyisdevelopingrapidly,andChineseCitizensareputtingmoreemphasisonit.SomeschoolsanduniversitiesevenmakeInformationTechnologyoneofthecompulsorycourses.Peopleholddifferentviewsonthisphenomenon.SomepeopledeemthatitisunnecessarytomakeInformationTechnologyarequiredcourseinschools.Studentsshouldlearntraditionalcurriculum.Whileotherpeoplethinkthatitshouldbeso,andtheyholdtheattitudethatChinashouldkeeppacewiththetimes.Anyway,itisagoodthingthatInformationTechnologyhasdrawnpeople’sattention.【點評】

今年的大學(xué)英語六級考試題型改革后，翻譯題從之前的單句漢譯英“換裝”為段落漢譯英，這對于考生來說，無疑是一個更大的挑戰(zhàn)。很多考生一看到整段的漢譯英題目就頭疼，因為他們對于這個題目太陌生了。從單句到段落的翻譯，標志著國家對于考生英語水平的要求已經(jīng)提高到了一個全新的層面。段落翻譯考查的是考生的英語綜合水平。但從真題的出題角度來看，這次考試還是對考生相當?shù)萌蚀?，考題要比考試樣章中的題目來得簡單得多。整篇翻譯題就像是一篇四級作文，屬于觀點對立型的。主要是針對學(xué)校是否應(yīng)該將信息技術(shù)這門課作為學(xué)生的必修課。其中闡述了兩類人群的不同觀點，這像極了我們四級考試作文題。比作文題還要簡單的是，段落翻譯已經(jīng)給出了考生寫作的思想，考生只需將其翻譯成英文即可。從真題的出題內(nèi)容來看，這次的翻譯題也沒有考那些考生不熟悉的話題，而是對考生特別熟悉的信息技術(shù)進行了考查。而且，整篇翻譯原文中并沒有特別長的句子和特別難的表達。相信考生肯定可以從容應(yīng)對的。

英語四級翻譯真題解析及點評：茶和咖啡（滬江網(wǎng)校版）【原文】“你要茶還是要咖啡？”是用餐人常被問到的題目，許多西方人會選咖啡，而中國人會選茶。相傳，中國的一位帝王于五千年前發(fā)現(xiàn)了茶，并用來治病。在明清（theMingandQingDynasties）期間，茶館遍布全國，飲茶在六世紀傳到日本，但直到十七、十八世紀才傳到歐美。如今，茶是世界上最流行的飲料（beverage）之一，茶是中國的民族飲品，也是中國傳統(tǒng)文化的重要組成部分?！咀g文】"Teaorcoffee?"Dinersarefrequentlyaskedthisquestion.Westernpeoplemaychoosecoffee,whileChinesemayprefertea.Itissaidthat5,000yearsago,anemperorinChinadiscoveredteaandusedittocuredisease.

IntheMingandQingDynasty,teahousescouldbefoundalloverthecountry.

Tea-drinkingwasintroducedtoJapaninthesixthcentury,butwasnotintroducedtoEuropeandAmericauntilthe17thand18thcentury.Uptonow,teahasbecomeoneofthemostpopularbeveragesintheworld.ItisthenationaldrinkofChinaandanimportantpartofChinesetraditionalculture.【點評】考前許多同學(xué)對段落翻譯都有望而生畏的感覺，但就實際考題來看，本段落的難度比樣題更低，用一些基本的詞匯和句型就足以完成翻譯任務(wù)。所以考生平時要注重夯實基礎(chǔ)，熟記基本的詞匯句型，注意用詞的準確和表達的清晰完整，面對考題時就能得心應(yīng)手。英語四級翻譯點評（文都版）四六級考試首次對漢譯英進行整段翻譯的考查。這不僅考查我們學(xué)生的詞匯量，同時也對一些重要的句型結(jié)構(gòu)進行了考查。這里需要注意的是，同學(xué)們對于自己不熟悉的詞匯和表達盡量靈活變換，找意思相近的詞來替換。今天上午四級的翻譯題目沒有太難的結(jié)構(gòu)和表達，只要同學(xué)們平時做到了相應(yīng)的學(xué)習(xí)和積累，絕對可以自如地進行應(yīng)對！下面是本次翻譯題重點涉及的內(nèi)容，只要寫出任意一種都算對。

必修課程：requiredcourse，compulsorycourse

越來越…moreandmore,becomeincreasingly

與時俱進advancewiththetimes，keeppacewiththetimes，changewiththetimes

不管如何nomatterhow,anyway

引起重視bringtotheattention，payattentionto原文：信息技術(shù)（InformationTechnology），正在飛速的發(fā)展，中國公民也越來越重視信息技術(shù)，有些學(xué)校甚至將信息技術(shù)作為必修課程，對這一現(xiàn)象大家持不同觀點。一部分人認為這是沒有必要的，學(xué)生就應(yīng)該學(xué)習(xí)傳統(tǒng)的課程。另一部分人認為這是應(yīng)該的，中國就應(yīng)該與時俱進。不管怎樣，信息技術(shù)（InformationTechnology）引起廣大人民的重視是一件好事。參考答案：AsChinacitizensattachinggreatimportancetotherapidlydevelopmentofInformationTechnology,somecollegeevensetitasacompulsorycourse.Regardingtothisphenomenon,peopleholddifferentviews.Somepeoplethinkitisnotnecessary,forstudentsshouldlearnthetraditionalcurriculum.Anotherpartofpeoplethinkitisaneed,becauseChinashouldkeeppacewiththetimes.Anyway,itisagoodthingthatInformationTechnologyarousedpublicconcern.英語四級翻譯真題解析及點評：中國結(jié)（滬江網(wǎng)校版）四級翻譯原文：中國結(jié)（theChineseknot)最初是由手工藝人發(fā)明的。經(jīng)過數(shù)百年不斷的改造，已經(jīng)成為一種優(yōu)雅多彩的藝術(shù)和工藝。在古代，人們用它來記錄事件，但現(xiàn)在主要用于裝飾的目的?！敖Y(jié)”在中文里意味著愛情，婚姻和團聚。中國結(jié)常常作為禮物交換或用作飾品祈求好運和避邪。這種形式的手工藝（handcraft)代代相傳，現(xiàn)在已經(jīng)在中國和世界各地越來越受歡迎。譯文：TheChineseknotisoriginallyinventedbythehandicraf