Translationpractices20101130Subjunctivemood翻譯評分標準Translation評分原則及標準—2010年1月Range－Finders會議決定如下:▲整體內容和語言均正確，得1分;▲結構正確，但意思不確切或信息不全，得0.5分;▲整體意思正確但語言有錯誤，得0.5分;▲整體意思完全錯誤，即使結構正確也不得分。▲大、小寫或標點符號錯誤、明顯屬于筆誤但不影響辨認的拼寫錯誤，均不扣分。大學英語四級漢譯英命題的特點,可以歸納為以下幾點:1、注重測試語法基礎知識,尤其是一些較難的語法知識,如定語從句、名詞性從句、非謂語動詞、虛擬語氣、主謂一致等語法要點。2、所選句子的表達方式和所體現(xiàn)的思維方式與英語差別較大,翻譯時需作一定的調整才能使譯文達意、自然。建議關注中英文差異，努力培養(yǎng)英語思維，

3、注重測試詞匯知識。主要表現(xiàn)在詞匯難度的增加上。考漢譯英時,如果考生詞匯量不夠或對英語基本語法知識模糊,則很難下筆。英國語言學家威爾金斯(D.Wilkins)說“沒有語法，人們可以表達的事物寥寥無幾;而沒有詞匯，人們則無法表達任何事物?！闭Z法練習—虛擬語氣

Iwish________________（今天早晨能多睡一會）,butIhadtogetupandcometoschool.IcouldsleepalotthismorningIsleptalitterlongerthismorningIcouldhavesleptlongerthismorning____________（如果他按照我告訴他的辦法訂票）,wewouldhavehadquiteacomfortablejourney.IfhehadbookedticketsinthewayItoldhimTheprofessorrequiredthat________(我們交研究報告)。wehandinourresearchreport(s)Thevictim_______________________(本來會有機會活下來)ifhehadbeentakentohospitalintime.wouldhavehadachancetosurvivewouldhavestoodachanceofsurvivingYou’dbettertakeasweaterwithyou______________________(以防天氣變冷)incase/lestit(should)turncold.（以防天氣變冷）

Ifshehadreturnedanhourearlier,Mary

(就不會被大雨淋濕了).wouldn’thavebeencaughtbytherain

Youwouldnothavefailedif___（按照我的指令去做）

youhadfollowedmyorders.Itissuggestedthattheairconditioner____________________(要安裝在窗戶旁邊)beinstalled/fixedbesidethewindow知識點回顧由“if”引導的虛擬句子1).與現(xiàn)在的事實相反：[If---+were/did---,---+woulddo---]

IfIwereyou,Iwouldmarryhim.

如果我是你,就會嫁給他。2).與過去的事實相反：[If---+haddone---,---+wouldhavedone---]

Ifyouhadworkedhard,youwouldhavepassedtheexam.

如果你用功學習,就會通過考試了。3).與將來的事實可能相反：[If---+shoulddo---,---+woulddo---]

Ifitshouldraintomorrow,whatwouldyoudo?

如果明天下雨,你怎么辦?虛擬語氣中得倒裝結構Ifyouhadcomeafewminutesearlier,youwouldhavemethim.

=Hadyoucomeafewminutesearlier,youwouldhavemethim.2.Ifitweresunnytomorrow,Iwouldcometoseeyou.

=Wereitsunnytomorrow,Iwouldcometoseeyou.3.IfIkneweverything,Iwouldn’tbehere.=DidIknoweverything,Iwouldn’tbehere用在表示要求、建議、命令等的名詞從句中

從句謂語形式為：“---(should)+dosth”(在美語中should常省去)。這些動詞后面接的賓語從句：建議(suggest,advice,propose,recommend)，要求(demand,request,require,insist),命令(order,command)desire等后面接的賓語從句其動詞用should+do構成,should可以省略。.Heorderedthatthestudents(should)washtheclotheseveryweekbythemselves.

他要求學生每周都要自己洗衣服。

表示愿望(wish),wish接賓語從句有三種情況：

1)現(xiàn)在：用過去式

2)過去：用過去完成式(haddone)3)將來：用情態(tài)動詞(would/could)+doIwish(that)youwouldgetagoodjob.

我希望你能找到一個好職業(yè)。還有這些動詞的名詞形式，表示說話人愿望(wish/desire)、建議(suggestion/advice)要求(requirement/demand)、命令(order,command)等的名詞，表語從句的謂語動詞用(should)+do.Our

suggestion

isthatyou

(should)be

thereontime.=：Wesuggestthatyou(should)bethereontime.Thesuggestionthatstudents(should)learnsomethingpracticalisworthconsidering.以及itis+V-edthat從句中，都要用虛擬語氣。Itissuggested,ordered,proposed,required,demanded,requested,insistedthat+主語+(should)do

用在“It+be+important(,necessary,natural,essential,strange,absurd,amazing,annoying,desirable,surprising,vital,advisable,anxious,compulsory,crucial,imperative,eager,fitting,possible,impossible,improper,obligatory,probable,preferable,strange,urgent等,以及insisted,suggested,ordered,requested,arranged,recommended等)+that+主語+shoulddo[例句]1)It’snecessarythatweshouldhaveawalknow.

我們有必要出去散散步。2)It’snaturalthatsheshoulddoso.

她這樣做是很自然的。3)It’simportantthatweshouldtakegoodcareofthepatient.

重要的是我們要照顧好病人。

虛擬語氣在在asif從句中

在asif從句中，常用虛擬形式，（1）如果從句表示與現(xiàn)在事實相反，謂語動詞用一般過去時

如：Youlookasifyoudidn”tcare．你看上去好像并不在乎。

Hetalksasifheknewwhereshewas．他說話的樣子，好像他知道她在哪里似的。（2）從句表示與過去事實相反，謂語動詞用“had＋過去分詞”。

如：HetalksaboutRomeasifhehadbeentherebefore．他說起羅馬來好像他以前去過羅馬似的。

Thegirllistenedasifshehadbeenturnedtostone．那女孩傾聽著，一動也不動，像已經變成了石頭似的。（3）從句表示與將來事實相反，謂語動詞用“would／could／might＋動詞原形”。

如：Heopenedhismouthasifhewouldsaysomething．他張開嘴好像要說什么。

Itlooksasifitmightsnow．看來好像要下雪了。

It’s(high/right)timethat…

that從句要用虛擬語氣：謂語用過去時表示“該干某事了”,

含建議的意思,用動詞過去式。

Itistime(that)wewenttobed.

咱們該睡覺了。

注意:time前可加about(表示“大約”)或high(表示“強調”)等。虛擬語氣中的幾個特例一些介詞短語,如:butfor(要不是),without,otherwise(否則),inthatcase(如果是那樣的話),表示含蓄的條件,這時主句要用虛擬語氣Without/Butforyourhelp,wewouldnothavemadesuchrapidprogress.ifonly的用法ifonly

意為：若是...那該多好啊;真希望...;只要,只要...就好表示現(xiàn)在的情況,應用過去式;如果是過去的情況,應用過去完成時態(tài)IfonlyIhadarrivedintime