談?wù)勎难晕牡姆g——北京四中連中國體驗(yàn)語段[實(shí)例一·02年全國卷]李將軍廣者，隴西成紀(jì)人也，家世世受射。從軍擊胡，用善騎射，殺首虜多；從太尉亞夫擊吳楚軍，取旗，顯功名昌邑下，以力戰(zhàn)為名。匈奴大入上郡，有數(shù)千騎。廣之百騎皆大恐，欲馳還走。廣曰：“吾去大軍數(shù)十里，今如此以百騎走，匈奴追射我立盡。今我留，匈奴必以我為大軍之誘，必不敢擊我?！睆V令諸騎曰：“前！”前未到匈奴陳二里所，止，解鞍，令士皆縱馬臥。是時(shí)會(huì)暮，胡兵終怪之，不敢擊。夜半時(shí)，引兵而去。廣居右北平，匈奴聞之，號(hào)曰“漢之飛將軍”，避之?dāng)?shù)歲，不敢入右北平。廣廉，得賞賜輒分其麾下，飲食與士共之。終廣之身，家無余財(cái)，終不言家產(chǎn)事。廣訥口少言，專以射為戲，竟死。廣之將兵，乏絕之處，見水，士卒不盡飲，廣不近水；士卒不盡食，廣不嘗食。寬緩不苛，士以此愛樂為[示例一·02年全國卷]用。后從大將軍青擊匈奴，既出塞，出東道。軍亡導(dǎo)，或失道，后大將軍。青欲上書報(bào)天子軍曲折。廣曰：“諸校尉無罪，乃我自失道?！敝聊?，廣謂其麾下曰：“廣結(jié)發(fā)與匈奴大小七十余戰(zhàn)，今幸從大將軍出接單于兵，而大將軍又徙廣部行回遠(yuǎn)，而又迷失道，豈非天哉！且廣年六十余矣，終不能復(fù)對(duì)刀筆之吏。”遂引刀自剄。廣軍士大夫一軍皆哭。百姓聞之，無老壯皆為垂涕。太史公曰：“《傳》曰：‘其身正，不令而行；其身不正，雖令不從。’其李將軍之謂也？余睹李將軍悛悛如鄙人，口不能道辭。及死之日，天下知與不知，皆為盡哀。彼其忠實(shí)心誠信于士大夫也？諺曰：‘桃李不言，下自成蹊?！搜噪m小，可以諭大也?！睍鴧堑雷赢嫼筇K軾

知者創(chuàng)物，能者述焉，非一人而成也；君子之于學(xué)，百工之于技，自三代歷漢至唐而備矣。故詩至于杜子美，文至于韓退之，書至于顏魯公，畫至于吳道子，而古今之變，天下之能事畢矣。道子畫人物，如以燈取影，逆來順往，旁見側(cè)出，橫斜平直，各相乘除，得自然之?dāng)?shù)，不差毫末。出新意于法度之中，寄妙理于豪放之外，所謂游刃有余，運(yùn)斤成風(fēng)，蓋古今一人而已。余于他畫，或不能必其主名，至于道子，望而知其真?zhèn)我?。然世罕有真者，如史?人名)所藏，平生蓋一二見而已。元豐八年十一月七日書。[示例二]1、掌握常見文言實(shí)詞、虛詞的基本用法；2、掌握常見文言句式；3、了解推斷詞義的一般思路；4、了解常見的古代文化常識(shí)；5、積累常見文言慣用詞匯；6、嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膽B(tài)度和流暢的表達(dá)。文言文翻譯必備的知識(shí)、能力基礎(chǔ)1、掌握常見文言實(shí)詞、虛詞的基本用法；2、掌握常見文言句式；3、了解推斷詞義的一般思路；4、了解常見的古代文化常識(shí)；5、積累常見文言慣用詞匯；6、嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膽B(tài)度和流暢的表達(dá)。文言文翻譯必備的知識(shí)、能力基礎(chǔ)推斷文言詞義的一般方法推斷文言詞義

[示例]

余病痞(肚子里生的硬塊)且悸，謁醫(yī)視之，曰:“椎伏神(中藥名，外形像竽)為宜?！泵魅召I諸市，烹而餌之，病加甚，如醫(yī)而尤其故。醫(yī)求觀其滓，曰:“吁!盡老芋也。彼鬻藥者欺子而獲售。子之懵也而反尤于余，不以過乎?”

把"召醫(yī)而尤其故"譯成現(xiàn)代漢語。

1、組詞聯(lián)想法聯(lián)想已學(xué)過的課文句子、成語、古詩等

[示例]

余病痞(肚子里生的硬塊)且悸，謁醫(yī)視之，曰:“椎伏神(中藥名，外形像竽)為宜?！泵魅召I諸市，烹而餌之，病加甚，如醫(yī)而尤其故。醫(yī)求觀其滓，曰:“吁!盡老芋也。彼鬻藥者欺子而獲售。子之懵也·而反尤于余，不以過乎?”

把"召醫(yī)而尤其故"譯成現(xiàn)代漢語。

推斷文言詞義1、組詞聯(lián)想法聯(lián)想已學(xué)過的課文句子、成語、古詩等[答案]譯為:”到醫(yī)生那里責(zé)問這是什么緣”。關(guān)鍵要弄清“尤”在文中的意思，即與“怨天尤人”的“尤”的意思“怨恨、歸咎”相同。2、確定詞性法根據(jù)該詞語的搭配、語境等推斷出其詞性，然后再確定其意思。

[示例](蘇秦)說秦王書十上，而說不行。黑貂之裘敝，黃金百斤盡。資用乏絕，去秦而歸。負(fù)書擔(dān)囊，形容枯稿，面目黧黑，狀有愧色。歸至家，妻不下纴，嫂不為炊，父母不與言。乃夜發(fā)書，陳篋數(shù)十，得太公《陰符》之謀，伏而誦之，簡練以為揣摩。讀書欲睡，引錐直刺其股，血流至足，曰：“安有說人主不能出其金玉錦繡，取卿相之尊者乎?”推斷文言詞義2、確定詞性法根據(jù)該詞語的搭配、語境等推斷出其詞性，然后再確定其意思。推斷文言詞義優(yōu)孟，故楚人之樂人也。長八尺，多辯，常以談笑諷諫。楚莊王時(shí)，有所愛馬，衣以文繡，置之華屋之下，席以露床，啖以棗脯。馬病肥死，使群臣喪之，欲以棺槨大夫禮葬之。左右爭之，以為不可。王下令曰：“有敢以馬諫者，罪至死?！眱?yōu)孟聞之，入殿門，仰天大哭。王驚而問其故。優(yōu)孟曰；“馬者王之所愛也，以楚國堂堂之大，何求不得，而以大夫禮葬之，薄，請(qǐng)以人君禮葬之，”王曰；“寡人之過一至此乎!”于是使以馬屬太官，無令天下久聞也。（05年高考全國卷）3、字型推斷法根據(jù)字型（造字特點(diǎn)、形旁）推斷其詞義。

此馭吏邊郡人，習(xí)知邊塞發(fā)奔命警備事，嘗出，適邊郡發(fā)奔命書馳來至。馭吏因至公車刺取，知虜入云中、代郡，遽歸府見吉白狀。未已，詔召丞相、御史，問以虜所入郡吏，吉具對(duì)。御史大夫猝遽不能詳知，以得譴讓，而吉見謂憂邊思職，馭吏力也。吉乃嘆曰：“士無不可容，能各有所長。向使丞相不先聞馭吏言，何見勞勉之有?”掾史由是益賢吉。（05年高考全國卷）推斷文言詞義3、字型推斷法根據(jù)字型（造字特點(diǎn)、形旁）推斷其詞義。推斷文言詞義周豐，字維城，其先紹興人也，有貲。父曰重章，火災(zāi)蕩其家，流寓富陽，抑郁無聊，益跅弛，不問生產(chǎn)，遂大困，尋死富陽。豐為兒時(shí)，當(dāng)天寒，父中夜自外歸，輒引父足懷中以臥。十余歲，父既卒，學(xué)賈。晨有老人過肆，與之語，奇之，立許字以女。豐事母，起坐行步，嘗先得其所欲，飲食必親視，然后進(jìn)。事雖劇，必時(shí)時(shí)至母所視問輒去。母脫有不當(dāng)意，或端坐不語，豐大懼，皇皇然若無所容。視母顏色怡，乃大喜，又久之然后退。其子孫逮見者，言其寢將寐，必呼阿母；將寤，又如之，殆不自覺也。（05年山東卷）常見偏旁義類王：瑕、瑜、琉反文：手執(zhí)棍棒。教（督責(zé)教導(dǎo)孩子學(xué)習(xí)，使之明通道理）、政（糾之使正）皿：器皿。監(jiān)（通鑒，人用一盆水照自己）、益（一盆水滿出來了）月：即肉。臆（即胸）、脫（肌肉削減）行（彳）：四通之路。衢（四通之路）、循（順著、沿著）立刀：即刀。制（修剪樹枝）、刮（搜刮）寶蓋：房子。宮（房屋）、客（房子＋兩個(gè)腳印即到來）示：為祭臺(tái)。祝（一人跪于祭臺(tái)前張口禱告）、祖（祭臺(tái)＋祭器）四點(diǎn)底：為火之形。烝（蒸煮時(shí)水汽蒸騰）、烈（火猛）酉旁：酒壇子?？幔ň莆稘夂瘢⑺幔ù祝┙锱裕焊^。新（砍柴）、斯（劈開）常見偏旁義類推斷文言詞義4、對(duì)句推測法根據(jù)對(duì)應(yīng)句相應(yīng)詞語推測字義。期年，遷樹功將軍、始興內(nèi)史。時(shí)泉陵侯朗為桂州，緣道多剽掠，入始興界，草木無所犯。遠(yuǎn)在官好開途巷，修葺墻屋，民居市里，城隍廄庫，所過若營家焉。田秩奉錢，并無所取，歲暮擇民尤窮者充其租調(diào)，以此為常。而性果斷，民畏而惜之，所至皆生為立祠，表言政狀，帝每優(yōu)詔答焉。遷東陽太守。遠(yuǎn)處職，疾強(qiáng)富如仇讎，視貧細(xì)如子弟，特為豪右所畏憚。在東陽歲余，復(fù)為受罰者所謗，坐免歸。（06年全國卷Ⅰ）課堂練習(xí)

陳寵字昭公，少為州郡吏，辟司徒鮑昱府。是時(shí)三府掾?qū)賹Ｏ蚪挥?，以不肯視事為高。寵常非之，?dú)勤心物務(wù)，數(shù)為昱陳當(dāng)世便宜。

把列語段中畫線句子譯為現(xiàn)代漢語陳寵字昭公，少為州郡吏，辟司徒鮑昱府。是時(shí)三府掾?qū)賹Ｏ蚪挥?，以不肯視事為高。寵常非之，?dú)勤心物務(wù)，數(shù)為昱陳當(dāng)世便宜。

參考譯文：陳寵經(jīng)常批評(píng)這種現(xiàn)象，（他自己）獨(dú)自努力專心于工作事務(wù)，多次向司徒鮑昱陳說當(dāng)前社會(huì)上應(yīng)解決的問題。把列語段中畫線句子譯為現(xiàn)代漢語孟業(yè)，字敬業(yè)，巨鹿安國人。家本寒微，少為州吏。性廉謹(jǐn)，同僚諸人侵盜官絹，分三十匹與之，拒而不受。魏彭城王元韶拜定州，除典簽。長史劉仁之謂業(yè)曰：“①我處其外，君居其內(nèi)，同心戮力，庶有濟(jì)乎！”

②未幾仁之征入為中書令，臨路啟韶云：“殿下左右可信任者唯有孟業(yè)，愿專任之。余人不可信也。”把列語段中畫線句子譯為現(xiàn)代漢語孟業(yè)，字敬業(yè)，巨鹿安國人。家本寒微，少為州吏。性廉謹(jǐn)，同