Translation

for

CET-4翻譯部分測試學(xué)生把漢語所承載的信息用英語表達(dá)出來的能力，所占分值比例為15%，考試時間30分鐘。翻譯題型為段落漢譯英。翻譯內(nèi)容涉及中國的歷史、文化、經(jīng)濟、社會發(fā)展等。四級長度為140-160個漢字。翻譯標(biāo)準(zhǔn)翻譯評分標(biāo)準(zhǔn)檔次評

分

標(biāo)

準(zhǔn)13-15分譯文準(zhǔn)確表達(dá)了原文的意思。用詞貼切，行文流暢，基本上無語言錯誤，僅有個別小錯。10-12分譯文基本上表達(dá)了原文的意思。文字通順、連貫，無重大語言錯誤。7-9分譯文勉強表達(dá)了原文的意思。用詞欠準(zhǔn)確，語言錯誤相當(dāng)多，其中有些是嚴(yán)重語言錯誤。4-6分譯文僅表達(dá)了一小部分原文的意思。用詞不準(zhǔn)確，有相當(dāng)多的嚴(yán)重語言錯誤。1-3分譯文支離破碎。除個別詞語或句子，絕大部分文字沒有表達(dá)原文意思。0分未作答，或只有幾個孤立的詞，或譯文與原文毫不相關(guān)。1、發(fā)展是硬道理。詞義選擇Developmentistheprimaryprinciple.2、生產(chǎn)生活條件明顯改善。Productionandlivingconditionsimprovedsignificantly/haveremarkablyimproved.3、國企和外企的差距正在縮小。Thegapbetweenstate-ownedandforeignenterprisesisnarrowing.1、貨收到后應(yīng)立即付款。詞語增譯Youaresupposedtopayrightafterthegoodsaredelivered.2、剪紙最常用的顏色是紅色，象征健康和興旺。Thecolormostfrequentlyusedinpapercuttingisred,whichsymbolizeshealthandprosperity.3、要提倡顧全大局。Weshouldadvocatethespiritoftakingthewholesituationintoconsideration.1、在飲食方面，中國各省的習(xí)慣不一樣，口味也不一樣。詞語減譯EatinghabitsandtastesdifferfromprovincetoprovinceinChina.2、中國政府歷來重視環(huán)境保護(hù)工作。Chinesegovernmenthasalwaysattachedgreatimportancetoenvironmentalprotection.3、無論一個人的地位多高，都不應(yīng)該用傲慢、粗魯?shù)膽B(tài)度去對待他人。Nomatterhowhighhispositionis,oneshouldnottreatothersarrogantlyandrudely.段落翻譯30mins剪紙(papercutting)是中國最為流行的傳統(tǒng)民間藝術(shù)形式之一。中國剪紙有一千五百多年的歷史,在明朝和清朝時期(theMingandQingDynasties)特別流行。人們常用剪紙美化居家環(huán)境。特別是在春節(jié)和婚慶期間,剪紙被用來裝飾門窗和房間,以增加喜慶的氣氛。剪紙最常用的顏色是紅色,象征健康和興旺。中國剪紙在世界各地很受歡迎,經(jīng)常被用作饋贈外國友人的禮物。剪紙(papercutting)是中國最為流行的傳統(tǒng)民間藝術(shù)形式之一。段落翻譯2013.12PapercuttingisoneofChina’smostpopulartraditionalfolkarts.中國剪紙有一千五百多年的歷史,在明朝和清朝時期(theMingandQingDynasties)特別流行。Chinesepapercuttinghasahistoryofmorethan1,500years.ItwaswidespreadparticularlyduringtheMingandQingDynasties.人們常用剪紙美化居家環(huán)境。Peopleoftenbeautifytheirhomeswithpapercuttings.特別是在春節(jié)和婚慶期間,剪紙被用來裝飾門窗和房間,以增加喜慶的氣氛。DuringtheSpringFestivalandweddingcelebrations,inparticular,papercuttingsareusedtodecoratedoors,windowsandroomsinordertoenhancethejoyousatmosphere.段落翻譯2013.12剪紙最常用的顏色是紅色,象征健康和興旺。Thecolormostfrequentlyusedinpapercuttingisred,whichsymbolizeshealthandprosperity.中國剪紙在世界各地很受歡迎,經(jīng)常被用作饋贈外國友人的禮物。Chinesepapercuttingisverypopulararoundtheworldanditisoftengivenasapresenttoforeignfriends.段落翻譯2013.12段落翻譯230mins許多人喜歡中餐，在中國，烹飪不僅被視為一種技能，而且也被視為一種藝術(shù)。精心準(zhǔn)備的中餐既可口又好看，烹飪技藝和配料在中國各地差別很大。但好的烹飪都有一個共同點，總是要考慮到顏色、味道、口感和營養(yǎng)(nutrition)。由于食物對健康至關(guān)重要，好的廚師總是努力在谷物、肉類和蔬菜之間取得平衡，所以中餐既味美又健康。許多人喜歡中餐，在中國，烹飪不僅被視為一種技能，而且也被視為一種藝術(shù)。MostpeoplelikeChinesefood.InChina,cookingisconsideredasnotonlyaskillbutalsoanart.精心準(zhǔn)備的中餐既可口又好看，烹飪技藝和配料在中國各地差別很大。Thewell-preparedChinesefoodisbothdeliciousandgood-looking.Althoughcookingmethodsandfoodingredient[?n?gri:di?nt]

varywildlyindifferentplacesofChina.段落翻譯但好的烹飪都有一個共同點，總是要考慮到顏色、味道、口感和營養(yǎng)(nutrition)。Itiscommonforgoodcuisinetotakecolor,flavor,tasteandnutritionintoaccount.由于食物對健康至關(guān)重要，好的廚師總是努力在谷物、肉類和蔬菜之間取得平衡，所以中餐既味美又健康。Sincefoodiscrucialtohealth,a