材料成型及控制工程

專業(yè)英語TranslationSkill—WordConversion

（翻譯技巧——詞性轉(zhuǎn)換）轉(zhuǎn)譯成漢語動詞；轉(zhuǎn)譯成漢語名詞；轉(zhuǎn)譯成漢語形容詞；轉(zhuǎn)譯成漢語副詞。由于英漢兩種語言屬于不同的語系，所以它們在語言結(jié)構(gòu)與表達形式方面各有特點。要使譯文既忠實于原意，又順暢可讀，就不能局限于逐詞對等，必須采用適當?shù)脑~性轉(zhuǎn)換。英語句法要求一個句子只能有一個謂語動詞（并列謂語必須有連詞），其他動詞必須變成非謂語形式，而漢語中使用動詞比英語多，也比較靈活，有時一個短句子就用了好幾個動詞。因此英語中名詞、形容詞、介詞和副詞均可轉(zhuǎn)譯為漢語動詞。轉(zhuǎn)譯成漢語動詞轉(zhuǎn)譯成漢語動詞Achangeofstatefromasolidtoaliquidformrequiresheatenergy.Thetermlaserstandsforamplificationbystimulatedemissionofradiation.譯：從固態(tài)變?yōu)橐簯B(tài)需要熱能。（名詞轉(zhuǎn)譯成動詞）譯：“激光”這個術(shù)語指的是利用輻射的受激發(fā)射放大光波。（介詞轉(zhuǎn)譯成動詞）轉(zhuǎn)譯成漢語動詞Bothofthesubstancesarenotsolubleinwater.譯：這兩種物質(zhì)都不溶于水。（形容詞轉(zhuǎn)譯成動詞）Inthiscasethetemperatureinfurnaceisup.譯：在這種情況下，爐溫就升高。（形容詞轉(zhuǎn)譯成動詞）轉(zhuǎn)譯成漢語名詞Suchmaterialsarecharacterizedbygoodinsulationandhighresistancetowear.英語中有些動詞的概念很難用漢語東西直接表達出來，這時可以轉(zhuǎn)譯為漢語名詞。譯：這些材料的特點是：絕緣性好，耐磨性強。（動詞轉(zhuǎn)譯成名詞）轉(zhuǎn)譯成漢語名詞Theresultofthisexperimentismuchbetterthanthoseofpreviousones.譯：這次實驗的結(jié)果比前幾次的實驗結(jié)果都好得多。（代詞轉(zhuǎn)譯成名詞）Allstructuralmaterialsbehaveplasticallyabovetheirelasticrange.譯：超過彈性極限時，一切結(jié)構(gòu)材料都會顯示出塑性。（副詞轉(zhuǎn)譯成名詞）Thecuttingtoolmustbestrong,hard,tough,andwearresistant.轉(zhuǎn)譯成漢語名詞某些表示事物特征的形容詞做表語時可將其轉(zhuǎn)譯成名詞，其后往往加上“性”、“度”、“體”等。帶有定冠詞的某些形容詞用作名詞，應譯成名詞。譯：刀具必須具有足夠的強度、硬度、韌性和耐磨性。Boththecompoundsareacids,theformerisstrong,thelatterisweak.譯：這兩種化合物都是酸，前者是強酸，后者是弱酸轉(zhuǎn)譯成漢語形容詞Thisexperimentwasasuccess.

Thisman-machinesystemischieflycharacterizedbyitssimplicityofoperationandtheeasewithwhichitcanbemaintained.譯：這個試驗是成功的。（名詞轉(zhuǎn)譯成形容詞）譯：這種人機系統(tǒng)的主要特點是操作簡單，容易維修。（副詞轉(zhuǎn)譯成形容詞）轉(zhuǎn)譯成漢語形容詞Itisdemonstratedthatdustisextremelyhazardous.Theequationsbelowarederivedfromthoseabove.譯：已經(jīng)證實，粉塵具有極大的危害。（副詞轉(zhuǎn)譯成形容詞）譯：下面的方程式是由上面的那些方程式推導出來的。（副詞轉(zhuǎn)譯成形容詞）轉(zhuǎn)譯成漢語副詞Themechanicalautomatizationmakesforatremendousriseinlaborproductivity.譯：機械自動化可以大大地提高勞動生產(chǎn)率。（形容詞轉(zhuǎn)譯成副詞）

轉(zhuǎn)譯成漢語副詞Ahelicopterisfreetogoalmostanywhere.譯：直升飛機幾乎可以自由地飛到任何地方去。（形容詞轉(zhuǎn)譯成副詞）Rapidevaporationattheheatingsurfacetendstomakethesteamwet.譯：加熱面上的迅速蒸發(fā)，往往使蒸汽的濕度變大。（動詞轉(zhuǎn)譯成副詞）CHAPTER6LIFEANDFAILUREOFDIE6.1Generaldeterioration變壞；退化；損耗heatchecking熱致裂紋surfacefinish表面粗糙度reversal顛倒，相反breakdown破壞，擊穿overload（使）過（超）載breakage斷裂dielife模具壽命mode方式，狀態(tài)，模式diefailure模具損壞-13-CHAPTER6LIFEANDFAILUREOFDIE6.1Generalthermalfatigue熱疲勞discrete不連續(xù)的，單個的mechanicalfatigue機械疲勞cavity模膛，型槽layer層stock坯料，原材料abrasive磨料的，磨損的impact沖擊，碰撞impression型腔（槽），壓印hardenability淬透性，可淬性-14--15-CHAPTER6LIFEANDFAILUREOFDIEProperselectionofthediematerialandofthediemanufacturingtechniquedetermines，toalargeextent,theusefullifeofformingdies.適當?shù)剡x用模具材料和模具制造技術(shù)，在很大程度上決定了成形模具的使用壽命。-16-CHAPTER6LIFEANDFAILUREOFDIEDiesmayhavetobereplacedforanumberofreasons,suchaschangesindimensionsduetowearorplasticdeformation,deteriorationofthesurfacefinish,breakdownoflubrication,andcrackingorbreakage.由于很多原因，模具不得不被更換，譬如由于磨損或塑性變形引起了尺寸改變，表面粗糙度的惡化，潤滑系統(tǒng)的破壞、模具的開裂和破損。dimensions

尺寸、規(guī)格deterioration

惡化

lubrication

潤滑breakage

破損-17-CHAPTER6LIFEANDFAILUREOFDIEInhotimpressiondieforging,theprincipalmodesofdiefailureare

erosion,thermalfatigue,mechanicalfatigueandpermanent(plastic)deformation.在熱模腔鍛造中，模具失效的主要方式是侵蝕、熱疲勞、機械疲勞和永久變形。impression

型腔，模穴principal

主要的

permanent

永久的-18-CHAPTER6LIFEANDFAILUREOFDIEInerosion,alsocommonlycalleddiewear,materialisactuallyremovedfromthedie

surfacebypressureandslidingofthedeformingmaterial,wearresistanceofthediematerial,diesurfacetemperature,relativeslidingspeedatthedie/materialinterfaceandthenatureoftheinterfacelayerarethemostsignificantfactorsinfluencingabrasive

diewear.侵蝕破壞，通常也稱為模具磨損，指由于壓力或變形材料的流動引起的模具表面材料的流失，材料的耐磨性、模具表面溫度、模具/材料接觸面相對滑動速度以及接觸面的性質(zhì)，這些都是對模具磨損產(chǎn)生影響的的重要因素。sliding

滑動interface

接觸面、接口

abrasive

有研磨作用的

-19-CHAPTER6LIFEANDFAILUREOFDIEThermalfatigueoccursonthesurfaceofthedieimpressioninhotformingandresultsin

heatchecking.Thermalfatigueresultsfrom

cyclicyieldingofthediesurfaceduetocontactwiththehotdeformingmaterial.熱疲勞現(xiàn)象產(chǎn)生于熱成型模腔的表面，從而導致熱裂紋。熱疲勞是由于模具表面與熱變形材料接觸而循環(huán)變形產(chǎn)生的。heatchecking

熱致裂紋cyclic

循環(huán)的；周期的

-20-CHAPTER6LIFEANDFAILUREOFDIEThiscontactcausesthesurfacelayerstoexpand,and,becauseoftheverysteep

temperaturegradients,thesurfacelayersaresubjecttocompressivestresses.這樣的接觸導致了表面層膨脹，并且因為溫度梯度非常陡，表面層受到壓應力。expand

擴張steep

陡峭的，急劇升降的temperaturegradients

溫度梯度-21-CHAPTER6LIFEANDFAILUREOFDIEAtsufficientlyhightemperatures,thesecompressivestressesmaycausethesurfacelayerstodeform.Whenthediesurfacecools,astressreversalmayoccurandthesurfacelayerswillthenbeintension。當溫度足夠高時，這些壓應力就會導致表面層變形。當模具表面冷卻時，會產(chǎn)生應力的逆轉(zhuǎn)，表面層將承受拉應力。compressivestresses

壓應力reversal

逆轉(zhuǎn)

tension

stresses

拉應力-22-CHAPTER6LIFEANDFAILUREOFDIEAfterrepeatedcyclinginthismanner,fatiguewillcauseformationofacrackpattern

thatisrecognizedasheatchecking.如此多次重復循環(huán)后，疲勞將導致裂紋形成，這被認為是熱裂變形。pattern

模式-23-CHAPTER6LIFEANDFAILUREOFDIEDiebreakageorcrackingisduetomechanicalfatigueandoccursincaseswherethediesareoverloadedandlocalstressesarehigh.模具的破損和裂紋是由于機械疲勞造成的，它們在模具過載和局部壓應力過高的條件下產(chǎn)生。overload

過載localstresses

局部應力-24-CHAPTER6LIFEANDFAILUREOFDIEThediesaresubjectedtoalternatingstressesduetoloadingandunloadingduringthedeformationprocess,andthiscausescrackinitiation

andeventualfailure.在變形過程中，由于加載及卸載交替，使模具承受交變應力，從而導致裂紋萌生并最終模具失效。

initiation

初始，萌生eventual

最后的-25-CHAPTER6LIFEANDFAILUREOFDIEDielifeanddiefailurearegreatlyaffectedbythemechanicalpropertiesofthediematerialsundertheconditionsthatexistinagivendeformationprocess.模具壽命和失效，在給定的變形過程條件下，受到模具材料的力學性能的巨大影響。-26-CHAPTER6LIFEANDFAILUREOFDIEGenerally,thepropertiesthataremostsignificantdependontheprocesstemperature.Thus,diematerialsusedincoldformingprocessesarequitedifferentfromthoseusedinhotforming.通常來說，材料最重要的力學性能取決于工藝溫度。因此，冷成型工藝與熱成型工藝中所用模具材料是很不相同的。-27-CHAPTER6LIFEANDFAILUREOFDIEThedesignandmanufactureofdiesandtheselectionofdiematerialsareveryimportant

intheproductionofdiscretepartsbyuseofmetalformingprocesses.Thediesmustbemadebymodernmanufacturingmethodsfromappropriatediematerialinordertoprovideacceptabledielifeatareasonablecost.在單個零件生產(chǎn)的金屬成型工藝中，模具的設(shè)計及制造以及模具材料的選擇是非常重要的。為了保證模具具有合理的成本和較高的壽命，模具必須使用適當?shù)牟牧虾同F(xiàn)代制造方法。discrete

不連續(xù)的，單個的-28-CHAPTER6LIFEANDFAILUREOFDIEOftentheeconomicsuccessofaformingprocessdependsondielifeanddiecostsperpieceproduced.Foragivenapplication,selectionoftheappropriatediematerialdependsonthreetypesofvariables:一個形成過程的經(jīng)濟性往往是取決于模具壽命和每件模具的制作成本。對于既定的應用，選擇合適的模具材料取決于三種類型的變量：variables

變量-29-CHAPTER6LIFEANDFAILUREOFDIE(1)Variable

relatedtotheprocessitself,includingfactorssuchassizeofthediecavity,typeofmachineusedanddeformationspeed,initialstocksizeandtemperature,dietemperaturetobeused,lubrication,productionrateandnumberofpartstobeproduced.（1）與工藝本身相關(guān)的變量。包括型腔尺寸大小、使用的機器類型及變形速度、初始毛坯尺寸及溫度、模具使用溫度、潤滑、生產(chǎn)率及生產(chǎn)零部件的數(shù)量等因素。stock

原料，坯料productionrate

生產(chǎn)率(output/productivityrate）-30-CHAPTER6LIFEANDFAILUREOFDIE(2)Variablerelatedtothetypeofdieloading,includingspeedofloading,i.e.,impactorgradual

contacttimebetweendiesanddeformingmetal(thiscontacttimeisespeciallyimportantinhotforming),maximumloadandpressureonthedies,maximumandminimumdietemperatures,andnumberofloadingcyclestowhichthedieswillbesubjected.（2）模具加載類型相關(guān)的變量。包括加載速度，譬如模具與成型金屬之間的快速撞擊或漸漸接觸的時間（這個接觸時間在熱成型工藝中是非常重要的），模具的最大載荷和壓力，最高或最低模具溫度，模具將要承受的加載次數(shù)。gradual逐漸、漸漸、順序變化的-31-CHAPTER6LIFEANDFAILUREOFDIE(3)Mechanicalpropertiesofthediematerial,includinghardenability,impact

strength,hotstrength(ifhotformingisconsidered)andresistancetothermalandmechanicalfatigue.（3）模具材料的力學性能，包括它的淬透性、沖擊強度、熱強度（如果考慮熱成型），抗熱疲勞和抗機械疲勞性能。hardenability

淬透性CHAPTER6LIFEANDFAILUREOFDIE6.2

FractureCriteriafracturecriteria失效準則ductilefracture

塑性破壞，塑性斷口criticaldamamgevalue

臨界損壞值validation

確認，證實shearingload剪切載荷-32--33-CHAPTER6LIFEANDFAILUREOFDIEDuctilefracturecriteriacanbegenerallyrepresentedbyafunctionhavingtheform：

?F(deformationhistory)d?=C（1）Where?istheeffectivestrainandCthedamagevalue.塑性失效準則通常由下面的函數(shù)方程表示：這里?指有效應變，C指損壞值。-34-CHAPTER6LIFEANDFAILUREOFDIEThecommonhypothesisofductilefracture,asrepresentedbyEq.(1),isthatductilefractureoccurswhenthemaximumdamagevalueinaworkpieceexceedsacriticalvalueor'criticaldamagevalue'.正如(1)式所表示的，塑性破壞常用的假設(shè)是，當工件承受的最大損壞值超過一個臨界損壞值時，就會產(chǎn)生塑性破壞。hypothesis

假設(shè)-35-CHAPTER6LIFEANDFAILUREOFDIEForahomogeneous

material,thiscriticaldamagevaluecanbeconsideredasamaterialconstant,similartoyieldstressortensilestrength.對于勻質(zhì)材料來說，這一臨界損壞值被視為類似于屈服應力或拉伸強度的一個材料常數(shù)。homogeneous

均勻的，單一的-36-CHAPTER6LIFEANDFAILUREOFDIESincedifferentductilefracturecriterialeadtodifferentdamagevalues,thecriticaldamagevaluescorrespondingtodifferentductilefracturecriteriaaredifferentforagivenmaterial.因為不同的韌性斷裂準則導致不同的損壞值，對于一種給定的材料來說其對應于不同的韌性斷裂準則的臨界損壞值也是不同的。-37-CHAPTER6LIFEANDFAILUREOFDIEManyexperimentalstudieshavebeenconductedtoestablishtestingmethodstodetermineformabilityand/orfracturelimitdiagramsandseveralductilefracturecriteriahavebeensuggested.Mathematicallyderivedductilefracturecriteriahavebeenproposedbasedonexperimentalobservations.為建立確定成型性能和失效極限圖的測試方法，已經(jīng)進行了許多實驗研究，且已經(jīng)有幾種塑性損壞準則推薦使用。在實驗觀察的基礎(chǔ)上，數(shù)學上派生的韌性斷裂準則已經(jīng)被提出。derived