英漢翻譯“十字訣”

龔學(xué)眾，大學(xué)講師、國(guó)際商務(wù)師、資深翻譯、中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)“專(zhuān)家會(huì)員”、資深留學(xué)文書(shū)撰稿人、資深英語(yǔ)全科教學(xué)專(zhuān)家、“鐵人教育工作室”法人代表、信陽(yáng)市龔學(xué)眾翻譯有限公司法人代表（董事長(zhǎng)）、“龔學(xué)眾鐵人英語(yǔ)”創(chuàng)始人。一九八四年畢業(yè)于原解放軍南京外國(guó)語(yǔ)學(xué)院（現(xiàn)解放軍南京國(guó)際關(guān)系學(xué)院）。先后任教于空軍某航空學(xué)院、清華大學(xué)、北京大學(xué)、北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)、外交學(xué)院、北京新東方學(xué)校等十八所大學(xué)和培訓(xùn)機(jī)構(gòu)。先后擔(dān)任2010/2011/2012/2013年度“中央電視臺(tái)英語(yǔ)演講風(fēng)采大賽”評(píng)委。倡導(dǎo)用“鐵人精神”學(xué)習(xí)技藝，主張“系統(tǒng)、扎實(shí)、認(rèn)真”的學(xué)風(fēng)和教風(fēng)。出版著作：《劍橋雅思閱讀詞典——《劍1》到《劍8》閱讀文章疑難詞匯釋義》（中國(guó)人民大學(xué)出版社）、《雅思滿(mǎn)分作文“生產(chǎn)線(xiàn)”教程》（中國(guó)人民大學(xué)出版社）、《雅思閱讀900句》（中國(guó)人民大學(xué)出版社）、《英漢翻譯一本通》（中國(guó)人民大學(xué)出版社）、《雅思聽(tīng)力直奔九分》（中國(guó)人民大學(xué)出版社）、《劍橋雅思閱讀句式語(yǔ)料庫(kù)》（中國(guó)人民大學(xué)出版社）、《雅思作文范文及學(xué)生習(xí)作評(píng)析》（中國(guó)人民大學(xué)出版社）、《大學(xué)英語(yǔ)六級(jí)作文怎樣得滿(mǎn)分》（國(guó)防工業(yè)出版社）、《大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)作文怎樣得滿(mǎn)分》（國(guó)防工業(yè)出版社）。博客：/u/1408974811。

1.斷：英語(yǔ)句子象葡萄串，漢譯時(shí)斷為短竹節(jié)

Shenoddedinthedirectionofashort,meticulouslydressedmanofaboutthirty-five,whowasarranginganspecialdisplayoftoiletnoveltiesonthetopofaglasscase.她朝一個(gè)三十五歲上下的矮個(gè)子男人那邊點(diǎn)點(diǎn)頭。那個(gè)人穿的很講究，一點(diǎn)也不馬虎。他正在布置一只玻璃柜上的一些新奇化裝品，要擺成一種特別的式樣。

HewantedtotellJohnhowsurprisedhewasathisknowledgebutembarrassmentmadehimholdhispeace.他想告訴約翰，他沒(méi)有料到他的知識(shí)有這么淵博，但是覺(jué)得有時(shí)不好意思，沒(méi)有說(shuō)出口。Itdidn’ttakelongforManuelGarcíaMurillo,abricklayerwhotookoverasmayorherelastJune,torealizethathistownwasintrouble.(2013年5月三級(jí)筆譯實(shí)務(wù)真題)曼紐爾·加西亞·穆里洛是一名磚匠出身，去年六月，他接任了這座城市的鎮(zhèn)長(zhǎng)一職，但是他很快意識(shí)到他的城市正陷入危機(jī)。

InAmericaithaditsobscurebeginningsacenturyagowiththefirstattemptstointroducenaturalenemiesofinsectsthatwereprovingtroublesometofarmers,aneffortthatsometimesmovedslowlyornotatall,butnowandagaingatheredspeedandmomentumundertheimpetusofanoutstandingsuccess.一百年前，這門(mén)科學(xué)在美國(guó)開(kāi)始創(chuàng)立時(shí)也是隱隱約約的。當(dāng)時(shí)有些昆蟲(chóng)給農(nóng)民找麻煩，有人就試圖以這些昆蟲(chóng)的天敵來(lái)對(duì)付。這項(xiàng)活動(dòng)有時(shí)進(jìn)展緩慢，甚至毫無(wú)進(jìn)展，但有時(shí)一項(xiàng)突出的成就又推動(dòng)它加快速度，使它突飛猛進(jìn)。Ifyouplottheamountoftimeajuveniledevotestoplayeachdayoverthecourseofitsdevelopment,youdiscoverapatterntypicallyassociatedwitha“sensitiveperiod”—abriefdevelopmentwindowduringwhichthebraincanactuallybemodifiedinwaysthatarenotpossibleearlierorlaterinlife.前句參考答案如果你劃分一個(gè)青少年在其發(fā)育過(guò)程中用于玩耍的時(shí)間量，你會(huì)發(fā)現(xiàn)一個(gè)尤其與“敏感期”聯(lián)系起來(lái)的模式，即一個(gè)短暫的發(fā)育窗口期，其間，大腦以某些方式得以?xún)?yōu)化，這些方式在他的人生中或早或晚都不可能。漢譯英的反面例子有一年的冬初，四叔家要換女工，做中人的衛(wèi)老婆子帶她進(jìn)來(lái)了，頭上扎著白頭繩，烏裙，藍(lán)夾襖，月白背心，年紀(jì)大約二十六七歲，臉色青黃，但兩夾卻還是紅的。Earlyonewinter,whenmyuncle’sfamilywantedanewmaid,OldMrs.Weithego-betweenbroughtheralong.Shehadawhitemourningbandroundherhairandwaswearingablackskirt,bluejacket,andpalegreenbodice.Heragewasabouttwenty-six,andthoughherfacewassallow（面色蠟黃）hercheekswerered.(bodice婦女連身裙的上衣）改進(jìn)下列譯文Fig.5BillustratesthesettingchangescreenD44appearingbyclickingonceonatrapezoidalbuttoncorrespondingtoeachpyroelectricsensorthatmaydetecttheuser4illustratedinFigs.3Eand3FinthestatusofthesettingchangescreenD44illustratedinFig.5Asothatthetrapezoidischangedintoatrapezoidhavingmeshedbackgroundforwhichthe"only-operation-unitrecovery-from-sleepsetting"isset.譯文：圖5B展示了通過(guò)單擊在設(shè)置改變屏幕D44處于圖5A所示的狀態(tài)時(shí)可以檢測(cè)如圖3E、3F所示的用戶(hù)4的并且和各熱釋電傳感器對(duì)應(yīng)的梯形按鈕以便所述梯形按鈕被改變?yōu)楸辉O(shè)置了“僅操作單元從睡眠中恢復(fù)有效設(shè)置”且具有網(wǎng)格背景的梯形而出現(xiàn)的設(shè)置改變屏幕D44。圖5B為“設(shè)置變化顯示屏D44”；單擊梯形按鈕，該屏?xí)酗@示，以對(duì)熱電傳感器做出反應(yīng)；該傳感器可探測(cè)圖3E和3F所示用戶(hù)4在圖5A所示“設(shè)置變化顯示屏D44”的狀態(tài)，以便梯形按鈕做如下改變：具有網(wǎng)格背景，且因此被設(shè)置了“僅操作單元從睡眠中恢復(fù)有效設(shè)置”。2.移：英漢成分各守其位，照顧母語(yǔ)移位翻譯

（1）漢語(yǔ)習(xí)慣先說(shuō)主語(yǔ)，然后才說(shuō)動(dòng)作，因此翻譯時(shí)一般先把英語(yǔ)的主語(yǔ)移到漢語(yǔ)句子前邊。例如：Takingthetrain,thetwofriendsarrivedinBerlininlateOctober1922,……他們兩個(gè)人坐火車(chē)與一九二二年十月到達(dá)柏林，……BorderingSichuanandHubeiprovinces,thecity,isagoodplacefortourismwithitspanoramicviewsdottedwithbeautifulmountains,lakesandhistoricalsites.該市地界巴山楚水，湖光山色秀麗，名勝古跡、自然風(fēng)光融為一體，遍布其間，是理想的旅游勝地?！瓀aslikethatshipbeforemyeducationbegan,…我在開(kāi)始受教育之前，就像這樣一條船，…Feedingastheywent,thecattlearrivedatrailwayshippingpointsinKansas,…牛群邊走邊吃，到堪薩斯州的鐵路運(yùn)輸站時(shí)，…StandingonasandybeachattheRosettabranchoftheNile,Iwaspuzzled…我站在河口的沙灘上看到一個(gè)小鎮(zhèn)…Asanearlyagriculturalmarketingcentre,ithandledwheat,wool,fruitsandwine.該市作為早期的農(nóng)產(chǎn)品貿(mào)易中心，主要經(jīng)營(yíng)小麥、羊毛和酒類(lèi)。Builtintheearlyfifteenthcentury,theImperialPalaceisalsocalledthePalaceMuseumortheOldPalace.皇宮建于十五世紀(jì)早期，又叫故宮博物院或故宮。Coveringanareaof175acres(72ha.),thePalaceisenclosedbywallsover35ft.(10.4m.)highandsurroundedbyamoat57yd.(52m.)wide.故宮占地172英畝（合72公頃），圍墻高35英尺（合10.4米），護(hù)城河寬57碼（合53米）。漢譯英的例子從反面驗(yàn)證了這個(gè)譯法：中國(guó)作為發(fā)展中的一個(gè)沿海大國(guó)，國(guó)民經(jīng)濟(jì)要持續(xù)發(fā)展，必須把海洋的開(kāi)發(fā)和保護(hù)作為一項(xiàng)長(zhǎng)期的戰(zhàn)略任務(wù)。Asamajordevelopingcountrywithalongcoastline,China,therefore,musttakeexplorationandprotectionoftheoceanasalong-termstrategictaskbeforeitcanachievethesustainabledevelopmentofitsnationaleconomy.中國(guó)的海域處在中、低緯度地帶，自然環(huán)境和資源條件比較優(yōu)越。Locatedinmediumandlowlatitudes,China’sseaareashavecomparativelyadvantageousnaturalenvironmentalandresourceconditions.你練幾句Afascinatingcitybetweenseaandsky,likeVenusrisingfromthewaves,Venicewelcomestouristsfromthefivecontinents.

（2）移英語(yǔ)中被倒裝的賓語(yǔ)到漢語(yǔ)的謂語(yǔ)后Thepastonecanknow,butthefutureonecanonlyfeel.Everywordhespoketohershefeltasaninsult.WhereIevergotsuchanideaIcannotsay,unlessitcouldbethat…（3）移英語(yǔ)的狀語(yǔ)到漢語(yǔ)的謂語(yǔ)前英語(yǔ)的狀語(yǔ)或在句子前、或在句子中間（插入語(yǔ)）、或在句子后，漢語(yǔ)里的狀語(yǔ)一律在句子前邊。因此，翻譯是要把狀語(yǔ)移到漢語(yǔ)的謂語(yǔ)之前。Wetalkedofourplanstowedandstartafamily,onceweweresettledinLosAngeles,…我們打算一旦在洛山磯站住腳，就結(jié)婚，組織家庭。Brindleyhadbegunonhisownaccount,outofinterest,tosurveythewaterthathetraveledashewentabouthisengineeringprojectsformillsandmines.布林德雷在為他的磨房和礦井建筑工程到處奔走的時(shí)候，出于自愿和興趣，對(duì)沿途經(jīng)過(guò)的河進(jìn)行了勘察。BrindleywentontoconnectManchesterwithLiverpoolinanevenboldermanner,…布林德雷還更大膽地用運(yùn)河把曼徹斯特同利物浦連接起來(lái)，…Youcanboastaboutanythingifit’sallyouhave.如果你別無(wú)他有，你可以為任何東西吹噓。漢譯英的例子從反面驗(yàn)證了這個(gè)譯法：通過(guò)改造中低產(chǎn)田、興修水利、擴(kuò)大灌溉面積、推廣先進(jìn)適用技術(shù)等工程和生物措施，可使每公頃產(chǎn)量提高1，500公斤以上。Thegrainoutputperhectarecanbeincreasedbymorethan1,500kg

throughtheupgradingofmedium-and-low-yieldland,intensifyingwater-controlprojects,enlargingirrigatedareasandspreadingtheuseofadvancedagrotechnology.（4）移英語(yǔ)的狀語(yǔ)插入語(yǔ)到漢語(yǔ)句子前Johnson,unlikehispredecessors,treatedEnglishverypractically……與其前任不同的是，約翰遜對(duì)待英語(yǔ)的態(tài)度很實(shí)際。HisDictionary,afteritspublication,wasnotseriouslyrivaledforoveracentury.出版以后，他的詞典一個(gè)世紀(jì)沒(méi)有遇到挑戰(zhàn)。TheDictionary,aftermanyvicissitudes,wasfinallypublishedon15April1775.歷經(jīng)磨難之后，該詞典終于1775年4月15日出版。Histwo-volumework,forallitsfaultsandeccentricities,isamasterpieceandalandmark,…盡管有不少缺點(diǎn)和古怪之處，他的兩卷套的著作仍然是一個(gè)杰作和里程碑。Theadolescent,withhispassionforsincerity,alwaysrespectsaparentwhoadmitsthatheiswrong,orignorant,oreventhathehasbeenunfairorunjust.由于渴望真誠(chéng)，青少年總是尊重承認(rèn)自己錯(cuò)誤或無(wú)知甚至承認(rèn)自己不夠公平的父母。（5）移英語(yǔ)的句尾狀語(yǔ)到漢語(yǔ)的句首PercapitalGNPhasgrownatanaveragerateof7.6%from1980-1992.Buttheimportanceoftradeinoureconomyhasexplodedinthepastthreedecades.Thefutureoftheworldeconomyisofparticularinteresttomycountrybecausewehavesuchahugestakeinit.世界經(jīng)濟(jì)的未來(lái)與我國(guó)休戚相關(guān)，所以我們格外關(guān)注。ButBritishexportsrangefarbeyondservices,importantastheyare.

服務(wù)業(yè)在英國(guó)的出口中占重要地位，但英國(guó)的出口絕不僅限于服務(wù)業(yè)。Thisyearthesurveyshowsadoublingofthenumberofwomenservingasnon-executivedirectorscomparedwiththepreviousyear.與前一年相比，調(diào)查表明，今年做非行政主管的女性翻了一番。（6）移形式主語(yǔ)結(jié)構(gòu)里的“實(shí)際主語(yǔ)”到句首Inaword,itisinlinewiththeirmutualinterestsforbothsidestoseekcommondevelopmentandtodealwiththeirdifferenceswithpragmaticattitude.尋求共同發(fā)展并以務(wù)實(shí)的態(tài)度對(duì)待雙方的分歧是符合中國(guó)與歐盟的共同利益的。It'serroneoustoassumethatthepressalwaysprintsthetruth.認(rèn)為新聞報(bào)導(dǎo)總是發(fā)表真相,這是錯(cuò)誤的。3月31日：（7）避免“連續(xù)冠頂狀語(yǔ)”的堆砌而移第二個(gè)狀語(yǔ)到句子的后邊漢語(yǔ)的句子有時(shí)是一個(gè)，有時(shí)是兩個(gè)或更多。不管幾個(gè)，漢語(yǔ)總是把狀語(yǔ)全部都放在句首，但是，英語(yǔ)不能這樣堆砌狀語(yǔ)，要根據(jù)需要把幾個(gè)狀語(yǔ)分開(kāi)。例如：在播種面積相對(duì)穩(wěn)定的前提下，只要1996——2010年糧食單產(chǎn)年均遞增1%，2010——2030年年均遞增0.7%,就可以達(dá)到預(yù)期的糧食總產(chǎn)量目標(biāo)。Givenarelativelystablesownarea,Chinacanachieveitsdesiredtotalgrainoutputtargetiftheannualaverageincreaserateofperunitareayieldisonepercentfrom1996to2010and0.7percentfrom2011to2030.（8）移英語(yǔ)的中心詞后的介詞短語(yǔ)定語(yǔ)到漢語(yǔ)中心詞前Ignoringthechairofferedhim,ChuThestoodsquarelybeforethisyouthmorethantenyearshisjunior,…朱德顧不得拉過(guò)來(lái)的椅子，端端正正地站在這個(gè)比他年輕十歲的青年面前，……ThestrongestgrowthhasoccurredinthecoastalareasnearHongKongandoppositeTaiwan,…最強(qiáng)勁的增長(zhǎng)發(fā)生在香港和臺(tái)灣對(duì)面的沿海地區(qū)，…你練幾句Itisalongnarrowswalebetweentworangesofmountains,…Ithaschangedthemethodsofwarfareonlandandsea.（9）移英語(yǔ)的中心詞后的非謂語(yǔ)動(dòng)詞定語(yǔ)到漢語(yǔ)的中心詞前

“MyLandlady”includedinmybookAboutWomen…我在《關(guān)于女人》里寫(xiě)的《我的房東》…UsedastheimperialpalacebyboththeMingandQingDynasties(1368—1911A.D.),theImperialPalaceisthelargestandmostcompletergroupofancientbuildingsstandinginChina.故宮曾為明、清兩朝（公元1368—1911年）皇宮，是國(guó)內(nèi)現(xiàn)存（的）最大古建筑群?！璷nalittlebridgeoverlookingapicturesque,aridgully……字面譯文：……在一個(gè)俯瞰風(fēng)景如畫(huà)、干涸的溪谷的小橋上……

漢譯英例子從反面驗(yàn)證了這個(gè)譯法：打動(dòng)人心的還是作品中所反映的生活和主人公的命運(yùn)。Readersaremovedbythelifereflectedinastoryandthefateofthechiefcharacters.3）移英語(yǔ)的中心詞后的形容詞短語(yǔ)定語(yǔ)到漢語(yǔ)的中心詞前

例1．Herenearly48millionpeopleliveinanareaonlyslightlylargerthanMaryland.5）移英語(yǔ)中心詞后的短定語(yǔ)從句到漢語(yǔ)的中心詞前

例1．Thedevastatingfloodsanddroughtsthatimposedarecurrenttaxofsufferingonthefellahinnolongeroccur.例2．Thepairoflegsthatcarriedhimwererickety,……移英語(yǔ)的長(zhǎng)主語(yǔ)到英語(yǔ)里的表語(yǔ)處有時(shí)，漢語(yǔ)的主語(yǔ)太長(zhǎng)，表語(yǔ)太短。如果按照漢語(yǔ)翻譯，英語(yǔ)就頭重腳輕，比例失調(diào)，句子結(jié)構(gòu)不好。鑒于主語(yǔ)和標(biāo)語(yǔ)本質(zhì)上是一回事，最好把長(zhǎng)的主語(yǔ)放在后邊，而把短的表語(yǔ)作為主語(yǔ)。例如：立足國(guó)內(nèi)資源，實(shí)現(xiàn)糧食基本自給，是中國(guó)解決糧食問(wèn)題的基本方針。ThebasicprincipleforsolvingtheproblemofgrainsupplyanddemandinChinais

torelyontheresourcesandbasicallyachieveself-sufficiency.移英語(yǔ)的補(bǔ)語(yǔ)到漢語(yǔ)的賓語(yǔ)后英語(yǔ)里的“動(dòng)詞+賓語(yǔ)+補(bǔ)語(yǔ)（形容詞）”是一個(gè)常見(jiàn)的結(jié)構(gòu)，例如Thismakesitpossible但是，如果賓語(yǔ)太長(zhǎng)，為了句子的緊湊，英語(yǔ)會(huì)把補(bǔ)語(yǔ)移到賓語(yǔ)的前邊——一種句子成分的位移現(xiàn)象。翻譯成漢語(yǔ)時(shí)，要把補(bǔ)語(yǔ)移回到賓語(yǔ)后。Thesefactshelptomakemorebelievable

someofthe“believeitornot”storiesthathavebeentoldaboutfish.移英語(yǔ)的“主謂”結(jié)構(gòu)的插入語(yǔ)到漢語(yǔ)句首

Thefast-growingpopulation’sdemandforfood,theywarned,wouldsoonexceedtheirsupply,leadingtowidespreadfoodshortagesandstarvations.將英語(yǔ)中被移離中心詞的定語(yǔ)還原到該中心詞后再翻譯…apilotprogrammewaslaunchedinMissouriintheUSthatfocusedonparentsasthechild’sfirstteachers.移英語(yǔ)里的主語(yǔ)到直接引語(yǔ)前一位專(zhuān)家指出：“把保護(hù)生物多樣化和旅游管理結(jié)合起來(lái)，能夠產(chǎn)生更好的效益；而損壞環(huán)境的做法無(wú)異于殺雞取卵。”“Integratingbiodiversityconservationintotourismplanningcanresultinbetterbusinessfortheindustry,”saidanexpert,“Destroyingtheenvironmentwouldbeconsideredsynonymouswithkillingthegoosethatlaysgoldeneggs.”移漢語(yǔ)里被倒裝的賓語(yǔ)到英語(yǔ)的謂語(yǔ)動(dòng)詞后邊例1．一地同志送來(lái)他的部分稿子，我不能仔細(xì)地欣賞，但我卻充分地感覺(jué)他的文章的魅力。Iwasunabletoreadcarefullyandenjoyallthearticleshehadsentme,butIwasfullyawareofthecharmofhiswritings.移英語(yǔ)里倒裝的謂語(yǔ)到漢語(yǔ)的主語(yǔ)后例1．Downcametheuglybrownthing,rollingontheshinyparquetfloor,…那棕色的丑東西一下子掉了下來(lái)，在光亮的鑲花地板上滾了一會(huì)兒，例2．Thencametheordertotakeoff.飛機(jī)起飛的命令隨后到來(lái)了。例3．Incametheteacher.老師進(jìn)來(lái)了。移英語(yǔ)里的人名實(shí)稱(chēng)到句首如果英語(yǔ)里的一個(gè)句子先出現(xiàn)代詞，后出現(xiàn)該代詞的實(shí)稱(chēng)，翻譯成漢語(yǔ)時(shí)，要把代詞與實(shí)成互換。例如：Althoughheseemsheartyandoutgoinginpublic,Mr.Cooksisawithdrawn,introvertedman.移英語(yǔ)的身份名稱(chēng)表述順序?yàn)闈h語(yǔ)的順序中共中央總書(shū)記、國(guó)家主席、中央軍委主席胡錦濤Mr.Smith,seniorcorrespondentofTheTimes,London倫敦《泰晤士報(bào)》高級(jí)記者史密斯先生

3.增：英漢表達(dá)極少對(duì)等，源語(yǔ)有省譯入語(yǔ)必增

Thereareno‘illiterates’--ifthetermcanbeappliedtopeopleswithoutascript--whileourowncompulsoryschoolattendancebecamelawinGermanyin1642,inFrancein1806,andinEnglandin1876,andisstillnon-existentinanumberof‘civilized’nations.本句譯文為：如果“文盲”這個(gè)詞適用于沒(méi)有文字的民族，那么，原始社會(huì)里就沒(méi)有“文盲”，而我們自己的義務(wù)教育，則分別于1642年于德國(guó)、1806年于法國(guó)、1876年于英國(guó)成為法律，并且在所謂的“文明國(guó)家”則根本不存在。1.為英語(yǔ)的名詞增補(bǔ)動(dòng)詞

…theysatinfrontofawaysideshop,enjoyingthreeofthebestthingsinlifealongtheNile—tea,conversationandthewaterpipe.他們坐在路旁一家商店門(mén)口，享受著尼羅河沿岸人們生活里的三件最大的樂(lè)事——喝茶、聊天、抽水煙。例2．ItisthegreatestpublicworktobeundertakeninEgyptsincethePyramids.例3．Bothcod（鱈魚(yú)）liveroilandhalibut(比目魚(yú)）liveroilaregiventosickchildrenandotherinvalidswhoneedcertainvitamins.從這兩種魚(yú)得來(lái)的魚(yú)肝油可以給缺少某種維生素的患兒或其他病人服用。2為英語(yǔ)的動(dòng)詞增補(bǔ)副詞Thecrowdsmeltedaway.人群逐漸散開(kāi)了。Ashesatdownandbegantalking,wordspouredout.他一坐下來(lái)就講開(kāi)了，滔滔不絕地講個(gè)沒(méi)完。Tremainesankdownwithhisfaceinhishands.屈里曼兩手蒙著臉，一屁股坐下去了。Inthefilmsofthosedays,alltoooftenitwasthesameone:boytractordrivermeetsgirltractordriver;theyfallinloveanddrivetractorstogether.那時(shí)候的電影里，總是老一套：男拖拉機(jī)手和女拖拉機(jī)手始而相遇，繼而相愛(ài)，最后肩并肩開(kāi)拖拉機(jī)了。3為英語(yǔ)的動(dòng)詞增補(bǔ)名詞

Marywashedforalivingafterherhusbanddiedofacutepneumonia.瑪麗在丈夫患急性肺炎去世以后，靠洗衣服為生。Hebegantoseethingsandtounderstand.他開(kāi)了眼界并懂得了一些名堂。Heateanddrank,forhewasexhausted.他吃了點(diǎn)東西，喝了點(diǎn)酒，因?yàn)樗诓豢傲恕heinvadingtroopslootedandrapedwherevertheywent.入侵士兵每到一處，就搶劫財(cái)物、奸污婦女。4.為英語(yǔ)的名詞增補(bǔ)形容詞

…therealwealthofMontana,Colorado,Wyoming,Idaho,andCaliforniaprovedtobeinthegrassandsoil.但是蒙大拿、科羅拉多、懷餓明、愛(ài)達(dá)荷等州的真正財(cái)富，也和加州一樣，還是在草原和沃土中。HeregardedtheNationalDayeditionofthatpaperasacollector'sitem.他把國(guó)慶節(jié)那份報(bào)紙視為收藏家的珍品。到此?。。。。。。。。?.為英語(yǔ)的形容詞增補(bǔ)名詞Thistypewriterisindeedcheapandfine.這部打字機(jī)真實(shí)價(jià)廉物美。Anewkindofaircraft—small,cheap,pilotless—isattractingincreasingattention.一種新型的飛機(jī)正越來(lái)越引起人們的注意——它體積小，價(jià)格低，無(wú)人駕駛。Heisacomplicatedman——moody,mercurial,withamelancholystreak.他是一個(gè)性格復(fù)雜的人——喜怒無(wú)常、反復(fù)多變，還有些郁郁寡歡。Hewaswrinkledandblack,withscantgrayhair.他滿(mǎn)臉皺紋，皮膚很黑，頭發(fā)灰白稀松。Stephencameoutofthehotmillintothedampwindandcoldwetstreets,haggardandworn.斯蒂芬形容憔悴、筋疲力竭，從悶熱的工廠(chǎng)里走出來(lái)，到了凄風(fēng)冷雨的街道上。6.為英語(yǔ)的抽象名詞增補(bǔ)名詞英語(yǔ)中的許多抽象名詞，意義比較“虛”，漢譯時(shí)不能簡(jiǎn)單地直譯，必須添加詞語(yǔ)，否則意義不豐滿(mǎn)、不符合漢語(yǔ)習(xí)慣。例如：MostpeopleinAmericaareconvincedthatinjusticesexistintheireconomicsystem.大多美國(guó)人都確信美國(guó)經(jīng)濟(jì)制度中存在著不公正現(xiàn)象。Therealityofanurse‘sjobisstillappallingpay,mountingworkloadsanddismallivingconditions.護(hù)士工作的實(shí)際情況依然是：工資太低，任務(wù)太重，生活太苦。AsettlementandpeacewillremainelusiveforthenewIsraeliprimeminister.對(duì)于以色列信任總理來(lái)說(shuō)，解決問(wèn)題、實(shí)現(xiàn)和平，仍然是一件毫無(wú)把握的事。7.為英語(yǔ)的具體名詞后增補(bǔ)名詞Hefeltthepatriotrisewithinhisbreast.他感到一種愛(ài)國(guó)熱情在胸中激蕩。8.為復(fù)數(shù)英語(yǔ)單詞增加表示復(fù)數(shù)的漢語(yǔ)字眼NewsmenwentflyingofftoMexico.記者紛紛飛到莫斯哥去了。Therewererowsofhouseswhichhehadneverseenbefore.一排排的房子，都是他從來(lái)沒(méi)有見(jiàn)過(guò)的。Thelionisthekingofanimals.獅是百獸之王。Theveryearthtremblesaswiththetrampsofhorsesandmurmurofangrymen.連大地都震動(dòng)了，仿佛萬(wàn)馬奔騰，千夫怒吼。Heputhishandsintohispocketsandthenshruggedhisshoulders.他雙手插進(jìn)口袋，然后聳了聳雙肩。9.為英語(yǔ)的時(shí)態(tài)動(dòng)詞增加表示時(shí)間的漢語(yǔ)字眼英語(yǔ)的動(dòng)詞有時(shí)態(tài)的變化，漢語(yǔ)沒(méi)有。漢譯英時(shí)必須為動(dòng)詞增加表示時(shí)間的字眼，例如“著”、“了”、“過(guò)”、“曾經(jīng)”、“已經(jīng)”、“將”等等。Ihadknowntwogreatsocialsystems.我經(jīng)歷過(guò)兩大社會(huì)制度。Theoldmanhadtaughttheboytofishandtheboylovedhim.老頭已經(jīng)教會(huì)了孩子捕魚(yú)，所以孩子很愛(ài)他。IhadneverthoughtI'dbehappytofindmyselfconsideredunimportant.ButthistimeIwas.以往我從未想過(guò)，當(dāng)我發(fā)覺(jué)人們認(rèn)為我是無(wú)足輕重的時(shí)候，我會(huì)感到高興。但這次情況確是如此。10.所有格代詞與物主代詞的增譯Whatweappreciate,enjoyormarvelatintheworksofgeniusortheachievementsofprodigiesarethemanifestationsofskillsorabilitieswhicharesimilarto,butsomuchsuperiorto,ourown.我們所贊賞、欣賞和贊嘆的天才的作品或天才的成就，是他們所表現(xiàn)出來(lái)的技巧或能力；這些技巧與能力與我們自己的技巧與能力相似說(shuō)大大超越我們自己的技巧與能力。11.為英語(yǔ)的句子增加語(yǔ)氣助詞漢語(yǔ)里的許多語(yǔ)氣助詞，是英語(yǔ)里沒(méi)有的。漢語(yǔ)有著“頑固”地使用語(yǔ)氣詞的習(xí)慣，尤其是口語(yǔ)體中。類(lèi)似的例子如“的”、“呢”、“啊”、“嘛”、“嗎”、“了”、“罷了”……Don'ttakeitseriously.Im'justmakingfunofyou.不要認(rèn)真嘛。我不過(guò)看看玩笑罷了。Asforme,Ididn'tagreefromtheverybeginning.我呢，從一開(kāi)始就不贊成。They(eyes)werethesamecolorasthesea,cheerfulandundefeated.那雙眼睛啊，像海水一樣的顏色，愉快，豪不沮喪。12.為英語(yǔ)的數(shù)詞增加漢語(yǔ)的量詞英語(yǔ)里沒(méi)有量詞，漢語(yǔ)表達(dá)“數(shù)+名詞”時(shí)，往往需加上量詞。例如：abike一輛自行車(chē)atypewrite一架打字機(jī)atractor一輛拖拉機(jī)amouth一張嘴afullmoon一輪滿(mǎn)月abaddream一場(chǎng)噩夢(mèng)13.為漢語(yǔ)增添英語(yǔ)里隱含的主語(yǔ)Thereismoreagreementonthekindsofbehaviorreferredtobythetermthanthereisonhowtointerpretorclassifythem.對(duì)這個(gè)詞所指的有哪些行為，人們意見(jiàn)比較一致，而對(duì)這些行為如何解釋和分類(lèi)，人們的看法就不一致了。Naplesisfardirtier,andsoareBombayandcountlessothercities,butatolerancefordirtseemstogrowwherefondnessexists.那不勒斯更臟，孟買(mǎi)和其他無(wú)數(shù)城市同樣如此。但是人們似乎越來(lái)越能夠容忍骯臟，而人們對(duì)這些城市的感情依舊。14.增補(bǔ)漢語(yǔ)里省略掉的主語(yǔ)現(xiàn)在還要繼續(xù)選人，選年輕的通知，幫助培養(yǎng)，不要迷信。Nowwemustcontinuesinglingoutyoungercomradesforpromotionandhelpingtrainthem.Don'tputyourtrustonlytheaged.要提倡顧全大局。Weshouldadvocatethespiritoftakingthewholesituationintoconsideration.像這一類(lèi)的問(wèn)題還有不少，如果處理不當(dāng)，就很容易動(dòng)搖我們的方陣，影響改革的全局。Therearemanyproblemslikethisone,andifwedon'thandlethemproperly,ourpoliciescouldeasilybeunderminedandoverallreformaffected.

說(shuō)過(guò)去說(shuō)過(guò)來(lái)，就是一句話(huà)，堅(jiān)持這個(gè)路線(xiàn)、方陣、政策不變。Afterallthat'sbeensaid,Icansumupourpositioninonesentence:weshallkeeptothislineandtheseprinciplesandpolicies.

15.為英語(yǔ)的名詞增加物主代詞 由于漢語(yǔ)表達(dá)的模糊性，漢語(yǔ)里的名詞前常常省略形容詞性的物主代詞，例如“與朋友聚會(huì)”，其實(shí)是“與我的朋友聚會(huì)”，“我的”在漢語(yǔ)里可以省略，但是在英語(yǔ)里，不省略。漢譯英時(shí)，要為此類(lèi)名詞增加形容詞性的物主代詞。例如：JackwantstocallhisfriendsbeforeheleavesforEngland.錯(cuò)譯：杰克在他動(dòng)身之前要去看他的朋友。對(duì)譯：杰克在動(dòng)身之前要去看朋友。例句語(yǔ)料庫(kù)：我隨時(shí)可以在家里接待客人了。Iamnowreadytomeetmyguestsatmyhome.她用手蒙住臉，好像是為了保護(hù)眼睛似的。Shecoveredherfacewithherhands,asiftoprotecthereyes.16.為漢語(yǔ)里的動(dòng)詞增加賓語(yǔ)多一點(diǎn)困難怕什么?封鎖吧，封鎖十年八年，中國(guó)的一切問(wèn)題都解決了。Whatmattersifwehavetofacesomedifficulties?Letthemblockadeus!Letthemblockadeusforeightortenyears!Bythattime,allofChina'sproblemswillhavebeensolved.如果分析不當(dāng)，造成誤解，就會(huì)變得謹(jǐn)小慎微，不敢解放思想，不敢放開(kāi)手腳。Ifwefailtoanalyzeitproperlyandtounderstanditcorrectly,weshallbecomeovercautious,notdaringtoemancipateourmindoractfreely.17.譯文是為了給本族人看，必要時(shí)增補(bǔ)背景知識(shí)1997年11月1日，中國(guó)國(guó)家主席江澤民訪(fǎng)問(wèn)美國(guó)期間，在哈佛大學(xué)座了一個(gè)演講。演講中有一處譯文不妥、一處漢語(yǔ)不妥。其一：漢語(yǔ)：張騫出使西域，開(kāi)拓舉世著名的“絲綢之路”。英語(yǔ)：ImperialenvoyZhangQian’striptothe“West”intheHanDynasty(206BC-220AD)over2,000yearsagoopeneduptheworld-famousSilkRoad.本句譯文里的“西域”譯成West，很不妥。因?yàn)椋阂?，?jù)可信的調(diào)查，美國(guó)的大學(xué)生對(duì)自己祖國(guó)的歷史一般不太了解，對(duì)別國(guó)的歷史更是無(wú)知。他們不會(huì)知道中國(guó)歷史上所說(shuō)的“西域”是什么，他們極有可能把這個(gè)West理解成今天的西歐。二，聽(tīng)眾手里沒(méi)有演講的文字稿，他們看不見(jiàn)West被加了引號(hào)了，因而也就不知道“西域“是一個(gè)歷史概念。為了方便美國(guó)聽(tīng)眾，讓他們一聽(tīng)就明白“西域”是什么，最好把“西域”改譯為：countriestothewestoftheterritoriesoftheHanDynasty（意思是“漢朝領(lǐng)土西邊的國(guó)家”）。為滿(mǎn)足漢語(yǔ)詞匯結(jié)構(gòu)而增補(bǔ)詞漢語(yǔ)的雙音詞結(jié)構(gòu)特點(diǎn)要求經(jīng)常把英語(yǔ)的單詞譯成漢語(yǔ)的雙音詞。例1．BrindleywentontoconnectManchesterwithLiverpoolinanevenboldermanner,…布林德雷還更大膽地用運(yùn)河把曼徹斯特同利物浦連接起來(lái)，…這種譯法是根據(jù)漢語(yǔ)“動(dòng)詞+副詞”的結(jié)構(gòu)而增加的。例2．Asanearlyagriculturalmarketingcenter,ithandledwheat,wool,fruitsandwine.該市作為早期的農(nóng)產(chǎn)品貿(mào)易中心，主要經(jīng)營(yíng)小麥、羊毛和酒類(lèi)。本句的wine顯然指“酒類(lèi)”，而不是僅僅指葡萄酒。另外，如果把wine僅僅寫(xiě)成“酒”，就與前邊的“小麥、羊毛”的雙音詞結(jié)構(gòu)不一致了。為漢語(yǔ)增加邏輯詞譯法解釋有些情況下，要根據(jù)漢語(yǔ)的習(xí)慣，增加一些語(yǔ)氣詞。這些詞并沒(méi)有特定的語(yǔ)法或詞匯含義，只是被上下文的邏輯“逼”出來(lái)的字/詞而已Two,weheardlater,weresenttocollege,atthegovernmentexpense,whileone,itwasrumored,hadattemptedtoblackmailtheAgency.Unsuccessfully.我們后來(lái)聽(tīng)說(shuō)，兩人已經(jīng)由政府資助送進(jìn)大學(xué)學(xué)習(xí)，并據(jù)傳說(shuō)，一個(gè)曾經(jīng)試圖對(duì)中央情報(bào)局進(jìn)行訛詐。結(jié)果并未得逞。為英語(yǔ)羅列名詞漢譯時(shí)增加概括詞譯法解釋英語(yǔ)眾羅列兩個(gè)以上的名詞的時(shí)候，一般會(huì)加上概括詞，例如inshort、andsoon、etc等。漢語(yǔ)也有這種習(xí)慣，例如“總之”、“等等”、“雙方”等等。例句語(yǔ)料庫(kù)YouandI

你我倆人Russia,theUnitedStates,BritainandFrance俄、美、英、法四國(guó)militarily,politicallyandeconomically

軍事、政治、經(jīng)濟(jì)等方面TheAmericansandtheJapaneseconductedacompletelysecretexchange按照漢語(yǔ)習(xí)慣，重復(fù)英語(yǔ)句子中的某個(gè)字眼漢語(yǔ)偏好重復(fù)，例如“研究研究”、“分析分析”。英語(yǔ)不喜歡重復(fù)。因此，翻譯的時(shí)候，要按照漢語(yǔ)的習(xí)慣把英語(yǔ)的句子翻譯出來(lái)。例如：Let’sreviseoursafetyandsanitaryregulations.我們老修訂安全規(guī)則和衛(wèi)生規(guī)則吧。反過(guò)來(lái)講，把這句漢語(yǔ)翻譯成英語(yǔ)時(shí)，就要減去一個(gè)“規(guī)則”，以免重復(fù)了。例句語(yǔ)料庫(kù)重復(fù)名詞Ihadexperiencedoxygenand/orenginetrouble.我曾碰到過(guò)不是氧氣設(shè)備處故障，就是引擎出故障，或者兩者都出故障。Theybegantostudyandanalyzethesituationoftheenemy.他們開(kāi)始研究敵情，分析敵情。InChina,they“mademistakes”,sufferedbythem,acknowledgedandstudiedthem,thusplannedvictory.在中國(guó)，他們“犯過(guò)錯(cuò)誤”，吃過(guò)錯(cuò)誤的虧，承認(rèn)錯(cuò)誤，研究錯(cuò)誤，從而制定了勝利的方針。“重復(fù)”同義詞

有時(shí)漢譯英不是重復(fù)同一個(gè)詞，而是根據(jù)原詞的語(yǔ)境增加同義詞的重復(fù)。例如：Hewantedtosendthemmoreaid,moreweaponsandafewmoremen.他想給他們?cè)黾右恍┰?，增添一些武器，增派一些人員。Samintheparlour,hisbosswasatlunchonchopandwine.山姆走進(jìn)客廳，他的老板正在吃豬排、喝酒。重復(fù)形容詞Deadisthemonarch,deadtheservantwhocringedbeforehim,deadthecityinwhichtheydwelt.君王死了，在他面前卑躬屈膝、阿諛?lè)畛械氖坛妓懒?，他們居住的這個(gè)都城也死了。Hewasproficientbothasaflyerandasanavigator.他既精于飛行，有善于導(dǎo)航。重復(fù)副詞OurreceptioninChina,hewouldtellpeople,“wasenormouslygraciousandpolite”;weweretreated“extraordinarilywell,”thetalkswere“verybusinesslike,veryprecise,norhetoriconeitherside.”他逢人便說(shuō)，中國(guó)接待我們“非常周到，客氣極了”；給我們的待遇“好得不得了”；會(huì)談“非常務(wù)實(shí)，非常明確，雙方都不說(shuō)空話(huà)”。根據(jù)語(yǔ)境增補(bǔ)詞

譯法解釋這大概是“增”的技巧中最難的一項(xiàng)，要求你必須讀懂上下文，大膽加詞，以補(bǔ)充其意思，使之更加符合漢語(yǔ)的表達(dá)需要。TheNewZealandGovernmenthasdevelopedaNewZealandDisabilityStrategyandhasembarkedonawide-rangingconsultationprocess.新西蘭政府設(shè)計(jì)了一項(xiàng)“新西蘭殘疾人幫助計(jì)劃”，并已經(jīng)開(kāi)始了廣泛的會(huì)診活動(dòng)。Heonceagainimpartedtoushisgreatknowledge,experienceandwisdom.我們又一次領(lǐng)教了他廣博的知識(shí)、豐富的經(jīng)驗(yàn)和無(wú)窮的智慧。．Therearethreemaingroupsofoil:animal,vegetableandmineral.油可以分為三大類(lèi)：動(dòng)物油、植物油、礦物油。AHIhassetanexpectationthatemployeeswillsubmitatleastthreesuggestionsforeveryonetheyreceivefromacustomer.澳大利亞酒店有限公司有一個(gè)期望，即員工每收到一個(gè)客人的建議，都要提交至少三個(gè)改進(jìn)建議。

WelcometotheHotelLeChaplain,a3-starboutiquehotelideallylocatedinParis6nearMontparnasseontheleftbank歡迎來(lái)到夏普蘭酒店——三星級(jí)精品酒店，緊鄰塞納河左岸的蒙巴納斯(經(jīng)過(guò)查閱電子地圖，發(fā)現(xiàn)“左岸”是塞納河)。Environmentsinatleastthefollowingareas:至少下列各領(lǐng)域的環(huán)境：1)Mechanical機(jī)械環(huán)境. Characteristicssuchasallowablecircuitboarddeflection,sizes,andconfigurationsforanticipatedvibrationandshocklevels,defectsizes,fatigueandfracturecharacteristicsofthematerials.2)Thermal熱環(huán)境.Theallowablestressorstrainsfortemperature,temperaturecyclesandmanufacturingandrepairprocesses.3)Chemical化學(xué)環(huán)境. Theallowabledegradationcausedbyvariousmoistureandcorrosiveenvironmentsandbymaterialcouples.

Electrical點(diǎn)環(huán)境.Theallowablepowerdissipation,electricalstress,staticdischarge,voltagefluctuation,tolerancelimits,andelectricalparts/connectorsderatingconsiderations.增譯出英語(yǔ)里省略掉的成分…inalevelvoicetoldhimwhohewas,whathehaddoneinthepast,howhehadfledfromYunnan,talkedwithSunYat-sen,beenrepulsedbyChenTu-hsiuinShanghai,andhadcometoEuropetofindanewwayoflifeforhimselfandanewrevolutionaryroadforChina.…=…inalevelvoicetoldhimwhohewas,whathehaddoneinthepast,howhehadfledfromYunnan,howhehadtalkedwithSunYat-sen,howhehadbeenrepulsedbyChenTu-hsiuinShanghai,andhowhehadcometoEuropetofindanewwayoflifeforhimselfandanewrevolutionaryroadforChina.…用平穩(wěn)的語(yǔ)調(diào)，說(shuō)明自己的身份和經(jīng)歷：他怎樣逃出云南，怎樣會(huì)見(jiàn)孫中山，怎樣在上海被陳獨(dú)秀拒絕，怎樣為了尋求自己的新的生活方式和中國(guó)的新的革命道路而來(lái)到歐洲。

Wetalkedofourselves,ofourprospects,ofthejourney,oftheweather,ofeachother——ofeverythingbutouthostandhostess=Wetalkedofourselves,talkedofourprospects,talkedofthejourney,talkedoftheweather,talkedofeachother——talkedofeverythingbutouthostandhostess.我們談到自己，談到前途，談到旅程，談到天氣，談到彼此的情況——談到一切，只是不談我們的男女主人。Afewothercreaturesyieldoil,butnonesomuchasthewhale.有些動(dòng)物也出油，但都沒(méi)有鯨魚(yú)出得多。Historiesmakemenwise,poetswitty,mathematicssubtle,naturalphilosophydeep,moralgrave,logicandrhetoricabletocontend=Historiesmakemenwise,poetsmakewitty,mathematicsmakesubtle,naturalphilosophymakedeep,moralmakegrave,logicandrhetoricmakeabletocontend.讀史使人明智，讀詩(shī)使人靈秀，數(shù)學(xué)使人周密，科學(xué)使人深刻，倫理使人莊重，邏輯修辭學(xué)使人善辯。標(biāo)點(diǎn)增補(bǔ)英漢互譯，即使是標(biāo)點(diǎn)也不是絕對(duì)對(duì)稱(chēng)、等值的，有時(shí)也需要增補(bǔ)。

Habitsform,however,and,inachild’smind,mostofthetimebecomesallofthetimeandnobodygivesitmuchthought.然而孩子們習(xí)以為常。在他們心目中，“大部分時(shí)間”變成了“全部時(shí)間”，而誰(shuí)也沒(méi)有仔細(xì)去想這件事。Discoveredintheearly1800sandnamednicotianine,theoilyessencenowcallednicotineisthemainactiveingredientoftobacco.十九世紀(jì)早期被發(fā)現(xiàn)并被命名“煙草香素”以后，這個(gè)叫做“煙堿”的油性香精就是煙草的主要活性成分。ReformsshouldsafeguardthepurposesandprinciplesenshrinedintheUNCharter,especiallythoseofsovereignequality,non-interferenceininternalaffairs,peacefulresolutionofconflictsandstrengtheninginternationalcooperation,etc.改革應(yīng)維護(hù)《聯(lián)合國(guó)憲章》的宗旨和原則，特別是主權(quán)平等、不干涉內(nèi)政、和平解決爭(zhēng)端、加強(qiáng)國(guó)際合作等。

ReformsshouldsafeguardthepurposesandprinciplesenshrinedintheUNCharter,especiallythoseofsovereignequality,non-interferenceininternalaffairs,peacefulresolutionofconflictsandstrengtheninginternationalcooperation,etc.改革應(yīng)維護(hù)《聯(lián)合國(guó)憲章》的宗旨和原則，特別是主權(quán)平等、不干涉內(nèi)政、和平解決爭(zhēng)端、加強(qiáng)國(guó)際合作等。TheindigenouspeoplesofTasmaniawereonlyabletocountone,two,many.塔斯馬尼亞島的土著人只能數(shù)“一”、“二”、“很多”。增補(bǔ)年代注釋任何漢語(yǔ)文章，里邊如果提到中國(guó)古代的某個(gè)朝代，盡管沒(méi)有標(biāo)注該朝代的具體歷史時(shí)期，翻譯成英語(yǔ)時(shí)，必須標(biāo)明該朝代的具體歷史年代，以方便外國(guó)讀者。方法是在該朝代名稱(chēng)后邊加括號(hào)。例如：桃花源始建于晉，初興與唐，鼎盛于宋，大毀于元，時(shí)興時(shí)衰于明清，蕭條于民國(guó)，漸復(fù)于新中國(guó)成立后，大規(guī)模修復(fù)開(kāi)發(fā)于1990年。TaohuayuanwasfirstbuiltinJinDynasty(256-420AD),begantotakeshapeinTangDynasty(618-907),flourishedinSongDynasty(960-1279)andwenttoruininYuanDynasty(1271-1368).WithupsanddownsthroughMingandQingDynasties(1368-1911),itwasalmostabandonedinthetimesoftheRepublicofChina(1912-1949).Itsrestorationwasmadefromtheyear1949andalarge-scaleexpansionanddevelopmentbeganin1990.

增補(bǔ)度量衡單位注釋

減：英語(yǔ)形合多用虛詞，漢語(yǔ)意合省略常見(jiàn)代詞的省譯：Butit‘sthewayIam,andtryasImight,Ihaven’tbeenabletochangeit.但我就是這個(gè)脾氣，(...)雖然幾經(jīng)努力，(...)卻未能改變過(guò)來(lái)。用于泛指的英語(yǔ)人稱(chēng)代詞做主語(yǔ)時(shí)，漢譯時(shí)可以省略例如：Weliveandlearn.這個(gè)句子里，英語(yǔ)的主語(yǔ)we不可以省略，但是漢譯時(shí)，由于we是泛指，則可以省略不譯。例句語(yǔ)料庫(kù)Youcannevertell.(...)很難說(shuō)。EverywhereyoucanfindnewtypesofmenandobjectsinNewChina.新中國(guó)，(...)處處可以看到新人、新事物。英語(yǔ)里用作賓語(yǔ)的代詞，漢譯時(shí)可以省略譯法解釋英語(yǔ)表達(dá)面面俱到，該有賓語(yǔ)的地方，一定會(huì)有。譯成漢語(yǔ)時(shí)，省略的情況很多。Themorehetriedtohidehiswarts,themoreherevealedthem.他越是掩蓋他的爛疤疤，就越會(huì)暴露(...)。ThemoreIlookatit,themoreIlikeit.我越看(...)，就越喜歡(...)。Shelaidherhandlightlyonhisarmasiftothankhimforit.她輕輕把手放在他的胳膊上，好像表示感謝(...)。I'vereceivedyourletterandreaditwithdelight.我收到了你的信，愉快地讀了。Ifyouhavereadthesestories,telltheminyourownwords.如果你已讀過(guò)這些故事，用你自己的話(huà)講出來(lái)。Youmustexcuseme,Ishallnotspeakofthematteragain.請(qǐng)?jiān)?，我以后不再提這件事情了。Infact,heshowedquiteclearlythattheCopernicanideaswerecorrect.Buthedidnotsayopenlythatheacceptedthem.事實(shí)上，他相當(dāng)清楚地表明，哥白尼的學(xué)說(shuō)是正確的，只是他沒(méi)有公開(kāi)地宣布接受。英語(yǔ)中的形容詞性代詞，漢譯時(shí)，可以省略譯法解釋英語(yǔ)的表述面面俱到，前有主語(yǔ)，后邊往往有該主語(yǔ)的代詞。漢譯英時(shí)，該代詞往往不需要翻譯。反之，漢譯英時(shí)，就要加上了。這叫“有所省，就有所增，反之亦然”。例如：JackwantstocallhisfriendsbeforeheleavesforEngland.

錯(cuò)譯：杰克在他動(dòng)身之前要去看他的朋友。對(duì)譯：杰克在動(dòng)身之前要去看朋友。Sothetraincame,hepinchedhislittlesisterlovingly,andputhisgreatarmsabouthismother'sneckandthenwasaway.于是火車(chē)來(lái)了，他愛(ài)憐地捏了一下(...)小妹妹，用(...)兩條巨大的胳膊摟了一下(...)母親的脖子，然后就走了。省譯非人稱(chēng)的代詞it譯法解釋表示天氣、時(shí)間、數(shù)量、距離等的代詞it，是非人稱(chēng)的代詞，漢譯時(shí)可以省譯。例如：Outsideitwaspitchdarkanditwasrainingcatsanddogs.外面一團(tuán)漆黑，大雨傾盆。例句語(yǔ)料庫(kù)Heglancedathiswatch:itwas7:15.他一看表，七點(diǎn)一刻了。Itwasjustgrowingdarkasshe