2014年9月

VOABBC新聞總結(jié)英語(yǔ)1302班第五小組組長(zhǎng)：劉士琪組員：劉露

劉旭

余婷九月新聞概要軍事沖突:2014年9月6日BBC北約調(diào)解烏克蘭

羅斯局勢(shì)2014年9月22日VOA美國(guó)伊拉克糾紛科學(xué)技術(shù):2014年9月16日BBC廢棄能源再利用2014年9月10日新一代iPhone將面世

恐怖組織及威脅:2014年9月19日尼日利亞恐怖襲擊

醫(yī)療疾病:2014年9月3日BBC埃博拉病毒全面爆發(fā)2014年9月16日VOA非洲爆發(fā)埃博拉病毒

九月新聞概要總統(tǒng)選舉:2014年9月20日BBC蘇格蘭獨(dú)立公投選舉2014年9月1日VOA中非新任內(nèi)閣部長(zhǎng)選舉社會(huì)經(jīng)濟(jì):2014年9月9日VOA美國(guó)墨西哥經(jīng)濟(jì)合作政治新聞:2014年9月7日VOA美國(guó)工人示威要求提高工資

新聞基本結(jié)構(gòu)新聞通常由標(biāo)題（headline），導(dǎo)語(yǔ)（lead，通常是全文的第一段）和正文（body）三大板塊組成。新聞的結(jié)構(gòu)主要有“倒金字塔結(jié)構(gòu)”和“金字塔結(jié)構(gòu)”。Tips新聞六要素新聞六要素（5W+H）When新聞事件發(fā)生時(shí)間Where新聞事件發(fā)生地點(diǎn)What新聞事件主要內(nèi)容Who新聞事件主體Why新聞事件發(fā)生原因How新聞的發(fā)生經(jīng)過(guò)倒金字塔結(jié)構(gòu)把新聞中最重要的部分放在最前面，次要部分與不重要部分放在中間部分和最后部分，這就形成了一個(gè)“虎頭蛇尾”式的倒三角形，好似一座倒放的金字塔。eg.2014年9月7日VOA美國(guó)工人示威要求提高工資

Thursday'sprotestsbyfastfoodworkers

inmajor

Americancities,liketheoneinAtlanta,werebilledasthelargestyet.Theyarepartofan

ongoing

efforttoraisethepayofthosewhoworkinrestaurantsandothersmallbusinesses.whenHow/whatwhowherewhy倒金字塔結(jié)構(gòu)InvertedPyramidMainpointofthearticle—The5Ws+1HAdditionalessentialinformationLessEssentialDetailsTheleadparagraphwhichcontainswho,what,where,when,whyandhowMoreimportantinformationaboutthetopicLessessentialdetailsthatmaybecroppedbytheeditor(tofitinthenewspaper)withoutlosingmeaning金字塔結(jié)構(gòu)將報(bào)道的事實(shí)按時(shí)間順序排列，逐漸進(jìn)入高潮，又稱為“編年史結(jié)構(gòu)”（Chronologicalstyle）金字塔結(jié)構(gòu)通常由開頭（beginning），正文（body）和結(jié)尾（ending）三大部分組成，層層深入，到最后結(jié)局顯露，這種結(jié)構(gòu)能夠制造懸念，引發(fā)讀者興趣。eg.2014年9月29日BBC美國(guó)空襲伊斯蘭國(guó)

[00:30.50]aseriesofexplosionswereheardbutPentagonlaterconfirmedthatthesewereUSairstrikeshittinganIslamicStatebuildingandtwoarmedvehicles.凌晨能聽到多次爆炸聲，但五角大樓后來(lái)證實(shí)稱美國(guó)是在空襲“伊斯蘭國(guó)”的一座建筑和兩輛裝甲車。[00:45.49]aswelefttheareawewatchedtheshellsfirefromIslamicStatepositionslandedinthetown,我們離開時(shí)看到有炮火從“伊斯蘭國(guó)”的陣地向城鎮(zhèn)發(fā)射，[00:51.07]anumberofpeoplewerekilledandinjuredweweretoldlater.我們后來(lái)得知多人喪生和受傷。金字塔結(jié)構(gòu)BeginningBodyEnding金字塔結(jié)構(gòu)Eventsintimesequence新聞結(jié)構(gòu)舉例法:通過(guò)舉例子來(lái)說(shuō)明某個(gè)道理或言論使新聞內(nèi)容內(nèi)的抽象內(nèi)容具體化。生動(dòng)的例證可以使新聞內(nèi)容更加生動(dòng)清晰。eg.2014年9月29日BBC生物進(jìn)化[00:57.35]Thattreeshowsusthattherearesomanyfeaturesoflivingbirds,恐龍族譜顯示：鳥類的許多特征，[01:01.07]thingslikefeathersandwishbones,andwingsthatdidn'tjustevolveinbirds,如羽毛、叉骨和翅膀等并不僅僅存在于鳥類，[01:06.45]buttheyevolvedinthedinosaurancestorsofbirds.還存在于它的恐龍祖先的進(jìn)化過(guò)程中。新聞結(jié)構(gòu)過(guò)程法:新聞事件按照一定的先后順序展開，逐步說(shuō)明新聞事件的始末。eg.2014年9月29日BBC生物進(jìn)化

[01:14.48]Youknow,theremustbealinkbetweenmonkeysandmenorbetweendinosaursandbirds.畢竟猴子進(jìn)化到人，恐龍進(jìn)化到鳥類，都有這樣一個(gè)過(guò)程，[01:19.14]Butthat'snotreallyhowevolutionworks.但進(jìn)化并不完全是這個(gè)樣子。[01:21.83]Theevolutionofbirdswasalonggradualprocess,鳥類的進(jìn)化是一個(gè)漫長(zhǎng)而漸進(jìn)的過(guò)程，[01:25.52]firstfeathersofall,thenwishbones,thenwings.首先是羽毛，然后是叉骨，接著是翅膀。句法結(jié)構(gòu)新聞報(bào)道一般采用結(jié)構(gòu)簡(jiǎn)短的句子，但為了在一個(gè)句子中包含較多新聞信息，常采用合并句子的方法，即把兩句或兩句以上的句子可包含的新聞事實(shí)放在一句話里，因此組成語(yǔ)法結(jié)構(gòu)復(fù)雜、松散、冗長(zhǎng)的句子。

目的狀語(yǔ)

eg.2014年9月9日VOA美國(guó)墨西哥經(jīng)濟(jì)合作Tofacilitatethesmoothandrapidmovementoftradegoods,theU.S.governmentengagesinregulator-to-regulatordialogueswithMexicanauthorities.為了促進(jìn)商品貿(mào)易的順利和快速運(yùn)動(dòng)運(yùn)輸,美國(guó)政府與墨西哥當(dāng)局開展監(jiān)管者間的直接對(duì)話。句法結(jié)構(gòu)復(fù)合句帶賓語(yǔ)從句的復(fù)合句大都接在say，tell，ask，report，quote，deny，confirm等一類動(dòng)詞后，表達(dá)內(nèi)容比較重要。

eg.2014年9月5日VOA伊斯蘭國(guó)激進(jìn)分子沖突U.S.InstituteofPeaceanalystSteveHeydemannsaysitisthegravityofthatthreatthatmakesforunlikelyalliances.美國(guó)和平研究所分析人員SteveHeydemann表示，正是威脅的嚴(yán)重性促成了原本不可能的聯(lián)盟。句法結(jié)構(gòu)同位語(yǔ)人：職務(wù)、年齡、地址、專業(yè)等組織：地點(diǎn)、性質(zhì)、