ElectricalandElectronicEngineeringBasicsP1U1ElectricalNetworksDictation-1(5minutes)

FromChinesetoEnglish閉環(huán)控制反饋元件過電壓帶寬總線FromEnglishtoChineseUSSecretaryofStatefinancialcrisisAdaptivecontrolOpen-loopDictation-2(5minutes)FromChinesetoEnglish神經網絡非線性系統(tǒng)電氣的微處理器一回生，二回熟.FromEnglishtoChinesetheMiddleEastdifficultthefirsttime,easythesecond.thefirstlegtheexternaldisturbancesthemodelingerrorTranslationTechnique

有關專業(yè)英語的

翻譯、詞匯和理解

翻譯大師林語堂說：翻譯的藝術所依賴的，第一是譯者對于原文文字及內容上透徹的了解；第二是譯者有相當?shù)膰某潭?，能寫清順暢通的中文；第三是譯事上的訓練，譯者對于翻譯標準及技術問題有正當?shù)囊娊?。此三者之外，絕對沒有什么紀律可為譯者的規(guī)范，像英文文法之于英文作文。專業(yè)英語翻譯人員須達到的要求掌握英語語法知識。詞法、句法和各種習慣用法。需要不斷學習和掌握英語語法，提高英語水平。具有一定深度的專業(yè)知識和廣博的科學知識。專業(yè)技術內容和專業(yè)術語，其他有關學科的一般常識。有較高的漢語修養(yǎng)。漢語的語法修辭手段。掌握翻譯方法和技巧。常見句型、短語、詞匯的不同翻譯方法和技巧。二、專業(yè)英語的詞匯特點

大量使用專業(yè)詞匯和半專業(yè)詞匯專業(yè)詞匯僅用于某一學科或專業(yè)的詞匯或術語如diodecapacitortachometerinternet半專業(yè)詞匯指各學科通用的詞匯或術語如power

專業(yè)詞匯的產生有兩個主要來源：

1來自英語日常詞匯

2來自拉丁語和希臘語詞根及詞綴的詞匯要多掌握詞綴新的專業(yè)詞匯不斷出現(xiàn)合成法：兩個或兩個以上的詞結合成一個新詞：有連字符和無連字符hardware,second-order混成法：前一詞去尾、后一詞去首。Transistor:transfer+resistor截短法：刪除某一詞的一個或多個音節(jié)形成，詞義不變。lab=laboratory,amp=ampere縮略法：將某一詞組中的主要詞的第一個字母組成新詞。UPS,DC,AC主要專業(yè)基礎課

和專業(yè)課的英文p15幾種閱讀方法閱讀是一種重要的技能，良好的閱讀習慣是可以培養(yǎng)的。Skimming：瀏覽或者略讀。只需要理解文章內容的大約50%，快速地獲取中心意思和重點。速度為300~1000WPM。關鍵是掌握英文的寫作特點。將重點放在句首和句尾的主題句上。注意抓住關鍵詞。Scanning：瀏覽或者查閱。查閱只需要從文章中有目的地迅速查找某一具體事實或者特定信息。Fastreading：快速閱讀。速度為200~350wpm。要求基本上理解文章內容。為了養(yǎng)成快速閱讀的習慣，注意在閱讀時不要發(fā)出聲音；不要用鉛筆、手指等在文字下移動；不要在自己不懂的單詞旁標注中文(可劃線)；不要中斷閱讀去查生詞；不要逐字逐字地讀。要從逐字逐字地讀逐步改為按意群來讀。IntensiveReading：在閱讀的同時對文章從各方面（包括語法、詞匯、寫作特點和中心思想）進行分析。TextExplanation

Outline

Howmanypartshasthearticlebeendividedintoaccordingtothemeaningofthearticle?I.

Generalconceptofelectricalnetworks(paragraph1)

electricalcircuitpassivenetworkactivenetwork

II.Electricalcharacteristicsofpassivecircuitelements(paragraph2-5)

resistorinductorcapacitorsymbolofpassivecircuitelements(summary,figure1)III.Activeelectricalelements:voltagesourcesandcurrentsources(paragraph6-7)

conversionofenergytwobasicformsofactiveelectricalelements

voltagesources

currentsources

symbolicrepresentations(figure2)IV.Acommonmethodtoanalyzeanelectricalnetwork:meshorloopanalysis(paragraph8-15)

Meshorloopanalysis(paragraph8)(Kirchhoff’sfirstlaw)TwoExamples:Circuitshowninfigure3a(paragraph9-13)differentialequationforthecurrentdifferentialequationfortheinductorvoltage

Circuitshowninfigure3b(paragraph14-15)Analysisofeachpart

Part1(paragraph1)

QuestionsWhatelementsdoesanelectricalcircuitcontain?Howtodifferentiateapassivenetworkandanactivenetwork?WordsandTermselectric/i’lektrik/,electrical/i’lektrikl/:(adj.)(bothareadjective)電的,電氣的,帶電的,發(fā)電的

electriccharge電荷,electriclamp(light):電燈electricalnetwork,electricalcircuitelectronic/ilek’tronik/,

electronical

/ilek’tronikl/:(adj.)(bothareadjective)電子的，電子學的

electricity:(n.)nounform電

electrician:(n.)expertinsettingup,repairingandoperatingelectricalapparatus電氣技師，電氣技術員

electron:(n.)subatomicparticleofmatter電子,havinganegativeelectricchargeenergysource能源passivenetworkactivenetwork無源網絡;有源網絡characteristic特性，特性曲線，特色的electricalcharacteristic;becharacteristicof:電氣特性;是…特有的，代表…的，…的特點是Part2(paragraph2-5)

QuestionsWhatareOhm’slawandFaraday’slaw,whichelementaretheyeachfitfor?Howcanweobtainequation(1-1A-3)?WordsandTerms

inthecaseofvoltage–currentrelationshipbegivenbyOhm’slaw;bedefinedbyFaraday’slaw由歐姆定律決定;由法拉第定律定義whichstatesthat:其指出…,是非限制性定語從句，修飾前面的先行詞thevoltageacross…;thecurrentthrough在…兩端的電壓為;流過的電流isequalto;isproportionalto等于;與…成比例

multipliedby3multiplied(v.)by2equals6.

mathematically,thisisexpressedby在數(shù)學上表達為thuswehave因此可得到wehavetheequation可得到等式where：其中therateofchangewithtimeof……隨時間的變化率chargeincrement；timeincrement電荷增量；時間增量

inproportionto；proportionalcontrol與…成比例；比例控制resistance；inductance；capacitance電阻；電感；電容proportionalityconstant比例常數(shù)Part3(paragraph6-7)

QuestionsCanyouofferustheexampleabouttheconversionofenergyconcerningactiveelectricaldevices?Whatcanvoltagesourcesandcurrentsourcesgenerate?Arebatteryandgeneratorvoltagesources?Why?WordsandTermsbederivedfrom由…獲得activeelectricaldevicebattery,generatorelectricalenergy,storedchemicalenergy,mechanicalenergyrotatingarmature;Occurintwobasicforms

存在兩種基本形式load;magnitude負載;幅度amplifyingdevice放大器件equivalentelectricalcircuit;symbolicrepresentation等效電路;符號表示…beshownin圖示于…Part4(paragraph8-14)

QuestionsWhatisKirchhoff’sfirstlaw?Whatcanitdo?WordsandTermsmeshorloopanalysis;closedloop網孔或回路分析;閉環(huán)fundamentallaw基本法則

algebraicsum代數(shù)和voltagerise;voltagedrop電壓升;電壓降

termedloopcurrent稱為回路電流Voltage-currentrelationshipofpassiveelement:Resistor電阻器:Ohm’slawInductor電感器:Faraday’slawCapacitor電容器:Analysisoffig.1-1A-3a)inductor,resistor----inseriestoavoltagesourceeassumingaloopcurrentithevoltagedropsummedaroundtheloopinputvoltage:negativelysummed----anincreaseinvoltagepassiveelementvoltage:positive----thedevelopedvoltagethedifferentialequationforthecurrentinthecircuitthedifferentialequationforthecurrentinthecircuitfromwehaveequation:Finally,throughdifferentiationwithrespecttotime,wegotthedifferentialequationfortheinductorvoltageAnalysisoffig.1-1A-3b)seriescircuit::resistor,inductor,capacitorcircuitequation(mesh-analysismethod):toeliminatetheintegralsubstituteqforiaccordingtoi=dq/dtwehavethesecond-orderdifferentialequation:

SentencesAnelectricalcircuitornetworkiscomposedofelementssuchasresistors,inductors,andcapacitorsconnectedtogetherinsomemanner.電路或者電網絡是由電阻、電感和電容等元件以某種方式連接而構成。Line1-2

Notethatconventionalcurrentflowisused,hencethecurrent