古今詞義的異同

古今詞義異同的三種情況

：1、古今意義基本相同

語言中的基本詞匯，即語言詞匯中同人們千百年來的社會生活密切相關(guān)的最基礎(chǔ)的部分，具有歷時的穩(wěn)定性。這些詞數(shù)量不多，但在長期的歷史發(fā)展過程中，其意義基本未變。

名詞：人、手、牛、羊、日、月、山、川、風(fēng)、雨、雷、電。動詞：出、入、起、立、哭、笑、打、罵、跳、叫。形容詞：長、短、輕、重、方、圓、大、小、扁、平、尖、鈍、美、丑、善、惡。數(shù)詞：一、二、三、四、十、百、千、萬。2

、古今意義完全不同“找”古代的含義是“劃船?！都嵚轫崱罚骸皠?，舟進(jìn)竿謂之劃?；驈氖帧！薄蹲謪R·手部》：“找，與劃同，撥進(jìn)船也。”現(xiàn)代“找”義為“尋找”。

“綢”古代是“纏繞”之義?！冻o九歌湘君》：“薜荔拍兮蕙綢?！彼魏榕d祖補(bǔ)注：“綢，縛束也。”成語“未雨綢繆”中“綢繆”二字，義為緊密纏繞?！对娊?jīng)·豳風(fēng)·鴟鸮》：迨天之未陰雨，徹彼桑土，綢繆牖戶?！笨追f達(dá)疏：“鄭（玄）以為鴟鸮及天之未陰雨之時，剝彼桑根，以纏綿其牖戶，乃得有此室巢?！本I”在現(xiàn)代指“絲綢”。叔——上古作“拾取”講，如《說文》：“叔，拾也?！薄对娊?jīng)·豳風(fēng)·七月》：“九月叔苴。”現(xiàn)代“叔”只用于親屬稱謂。完——古代是“完整”、“完好”之義?！墩f文》：“完，全也?！薄盾髯印ご舐浴罚骸笆硠t饘粥不足，衣則豎褐不完?！背烧Z“完璧歸趙”、“覆巢之下，豈有完卵”，“完”都表示“全”義?，F(xiàn)代漢語中“完”是“完了”、“終結(jié)”之義。交通——古代是“勾結(jié)”義，貶義詞，如《漢書·江充傳》：“(趙太子丹)交通郡國豪猾，攻剽為奸，吏不能禁?！爆F(xiàn)代則是各種運輸和郵電事業(yè)的總稱。3古今意義有同有異“同”，指古今詞義有聯(lián)系、有繼承；“異”，指古今詞義有發(fā)展、有變化。愛——古今皆有“喜愛”之義。但古代“愛”還有“吝嗇”、“舍不得”之義，如《孟子·梁惠王上》：“齊國雖褊小，吾何愛一牛?”給——古今皆有“以物與人”之義。但古義是“供給”、“供應(yīng)”、“使……足”，即把物質(zhì)生活資料給予需要的人使用，如《戰(zhàn)國策·齊策四》：“孟嘗君使人給其食用，無使乏?！苯窳x則是一般的“給予”。暫——古今均有“時間短”之義。但古義還表“突然”、“倉猝”，《史記·李將軍列傳》：“李廣暫騰而上胡兒馬?！薄皶候v”是“突然(一下子)騰躍起來”的意義。信——現(xiàn)代指“書信”，古代則指“信使”、“使者”，即傳遞信息(含書信)的專人。如《世說新語·雅量》：“謝公與人圍棋。俄而謝玄淮上信至。看書竟，默然無言?！本渲小靶拧敝甘拐撸皶敝浮靶拧睅淼臅?。二、古今詞義差異的主要表現(xiàn)1詞義范圍的差異(1)詞義的擴(kuò)大詞義的擴(kuò)大，指的是詞由古義發(fā)展到今義，它所反映的客觀對象的范圍擴(kuò)大了，即由部分變?yōu)槿w，由個別變?yōu)橐话?，由狹窄變?yōu)閷拸V，詞的古義被今義所包含。例如：菜——古義僅指蔬菜?！墩f文》：“菜，草之可食者?！苯窳x則兼指雞魚肉蛋等葷腥?！冬F(xiàn)代漢語詞典》：“菜，經(jīng)過烹調(diào)供下飯下酒的蔬菜、蛋品、魚、肉等。”匠——古義專指木匠。《說文》：“匠，木工也?！苯窳x為一切工匠，如：木匠、皮匠、泥瓦匠、剃頭匠等。響——古義指回聲?！队衿罚骸绊?，應(yīng)聲也?！苯窳x則指各種聲響。江——古義專指長江，如《孟子·滕文公下》：“水由地中行，江、淮、河、漢是也?！爆F(xiàn)代則泛指大的河流。好——古義專指女子貌美?！斗窖浴肪矶骸白躁P(guān)而西，秦晉之間，凡美色或謂之好。”《戰(zhàn)國策·趙策三》：“鬼侯有子而好，故入之于紂?！爆F(xiàn)代泛指一切事物的美好。(2)詞義的縮小詞義的縮小，指的是詞由古義發(fā)展到今義，它所反映的客觀對象的范圍縮小了，即由全體變?yōu)椴糠郑梢话阕優(yōu)閭€別，由寬廣變?yōu)楠M窄，詞的今義被古義所包含。例如：宮——上古泛指一切房屋?！稜栄拧め寣m》：“宮謂之室，室謂之宮。”《說文》：“宮，室也?！薄赌印す?jié)用中》：“古者人之始生，未有宮室之時，因陵丘堀穴而處焉。”現(xiàn)代“宮”專指帝后太子等居住的房屋、廟宇名稱及人民文化活動或娛樂用的房屋，如：宮殿、青年宮。瓦——古義泛指一切陶器。《說文》：“瓦，土器已燒之總名?！苯窳x主要指蓋房頂用的建筑材料。金——古義泛指一切金屬，如“銀”叫“白金”，“銅”叫“赤金”，“鐵”叫“黑金”，等等。今義專指“黃金”。禽——古義是飛鳥和走獸的通稱，如《三國志·華佗傳》：“吾有一術(shù)，名五禽之戲：一曰虎，二曰鹿，三曰熊，四曰猿，五曰鳥?！苯窳x專指飛鳥。臭——古義泛指各種氣味，包括香氣、穢氣?！队衿罚骸俺?，香臭總稱也?！薄对娊?jīng)·大雅·文王》：“上天之載，無聲無臭。”鄭玄箋：“天之道難知也，耳不聞聲音，鼻不聞香臭?！苯窳x專指穢惡難聞的氣味。子——古義泛指兒子、女兒?！秲x禮·喪服》：“故子生三月則父名之?！编嵭ⅲ骸胺惭宰诱?，可以兼男女?！薄稇?zhàn)國策·趙策四》：“丈夫亦愛憐其少子乎?”“少子”指“小兒子”?！墩撜Z·公冶長》：“子謂公冶長可妻也，雖在縲絏之中，非其罪也。以其子妻之?！薄捌渥印敝浮翱鬃拥呐畠骸?。今義“子”專指兒子。(3)詞義的轉(zhuǎn)移詞義的轉(zhuǎn)移，指的是詞由古義發(fā)展到今義，它所反映的客觀對象由甲范圍轉(zhuǎn)移到乙范圍；一般來說，新義產(chǎn)生后，舊義就不存在了，但舊新(古今)二義之間有一定的聯(lián)系。“暫”：不久?！都崱罚骸皶?，須臾也?！蓖醪峨蹰w序》：“都督閻公之雅望，棨戟遙臨；宇文新州之懿范，襜帷暫駐。”“暫”即短暫之義。中古以后，“暫”義又轉(zhuǎn)移為相對“將來”而言的“暫時的”之義，如“暫不答復(fù)”、“暫緩執(zhí)行”等。湯——古義是熱水。《說文》：“湯，熱水也?！薄墩撜Z·季氏》：“見善如不及，見不善如探湯。”劉寶楠正義：“探湯者，以手探熱?！薄妒酚洝ちH藺相如列傳》：“臣知欺大王之罪當(dāng)誅，臣請就湯鑊，唯大王與群臣孰計議之?！薄皽Z”、“固若金湯”、“金城湯池”。府——最初表示貯藏文書、財物的地方。《說文》：“府，文書藏也。”金文“府”字或加“貝”，也表藏財之處。《尚書·大禹謨》：“地平天成，六府三事允治?！笨追f達(dá)疏：“府者，藏財之處。”后來，詞義轉(zhuǎn)移，專表官府、官署，《廣雅·釋宮》：“州、郡、縣、府，官也。”王念孫疏證：“皆謂官舍也?！爆F(xiàn)代指國家政權(quán)機(jī)關(guān)，如“政府”、“市府”。涕——上古指眼淚?！墩f文》：“涕，泣也?！薄对娊?jīng)·陳風(fēng)·澤陂》：“涕泗滂沱?！泵鄠鳎骸白阅吭惶?，自鼻曰泗?！薄冻o·離騷》：“長太息以掩涕兮，哀民生之多艱?！焙榕d祖補(bǔ)注：“掩涕，猶抆淚也。”后來，詞義轉(zhuǎn)移為“鼻涕”，如杜甫《聞官軍收河南河北》：“劍外忽傳收薊北，初聞涕淚滿衣裳?！薄疤闇I”并用，“涕”指鼻涕。腳——上古指小腿，如《墨子·明鬼下》：“羊起而觸之，折其腳。”司馬遷《報任安書》：“孫子臏腳，兵法脩列?！薄澳溎_”即砍去小腿上端的膝蓋骨?，F(xiàn)代某些方言中仍保留此意，如吳方言稱“腿長”叫“長腳”。中古以后，“腳”義轉(zhuǎn)移指踝關(guān)節(jié)以下著地的部分(即古語“足”義)，一直延續(xù)到現(xiàn)代。2詞義感情色彩的差異詞義褒貶的變化和詞義輕重的不同。(1)詞義褒貶的變化由于社會習(xí)俗和人們認(rèn)識變化的影響，詞義的褒貶揚抑也會隨之改變，有的褒義詞變成了貶義詞，有的貶義詞變成了褒義詞，有的中性詞變成了貶義詞，等等。例如：復(fù)辟——本指失去君位的帝王重新上臺掌權(quán)恢復(fù)統(tǒng)治，是個褒義詞。如《明史·王驥傳》：“石亨、徐有貞等奉英宗復(fù)辟?！苯窳x則指“國家政權(quán)落到舊制度的代表手里”，即被推翻的統(tǒng)治者恢復(fù)原有的地位或被消滅的制度復(fù)活，是個貶義詞。爪牙——古義指國家的猛將、帝王在軍事上的勇猛助手，是個褒義詞。如《國語·越語上》：“夫雖無四方之憂，然謀臣與爪牙之士，不可不養(yǎng)而擇也?！薄对娊?jīng)·小雅·祈父》：“祈父(官名，即司馬)，予王之爪牙。胡轉(zhuǎn)予于恤，靡所止居?”孔穎達(dá)疏：“時爪牙之士呼司馬之官曰：?祈父!我乃王之爪牙之士。所職有常，不應(yīng)遷易。汝何為移我于所憂之地，使我無所止居乎??”《漢書·李廣傳》：“將軍者，國之爪牙也?！苯窳x則指壞人的幫兇、走狗，是個貶義詞。鍛煉——古代除“冶金”之義外，還有玩弄法律、羅織罪名、對人進(jìn)行誣陷的意思，是個貶義詞。如《后漢書·韋彪傳》：“忠孝之人，持心近厚；鍛煉之吏，持心近薄?！弊ⅲ骸板憻挘q成熟也。言深文之吏，入人之罪，猶工冶鑄陶鍛煉，使之成熟也?！爆F(xiàn)代則是褒義詞，指通過體育運動來強(qiáng)健體魄，或通過生產(chǎn)勞動和社會實踐來提高覺悟、增強(qiáng)能力。賄——上古指財物(特別是布帛之類)，是個中性詞。如《周禮·天官·大宰》：“商賈阜通貨賄?！编嵭ⅲ骸敖鹩裨回?，布帛曰賄?！薄对娊?jīng)·衛(wèi)風(fēng)·氓》：“以爾車來，以我賄遷?！泵鄠鳎骸百V，財；遷，徙也?！辟浰拓斘镆步小百V”，如《左傳·昭公五年》：“出有贈賄?！爆F(xiàn)代“賄”是貶義詞，指為了達(dá)到自己的目的而用錢財來買通他人。謗——古代是中性詞，義為批評議論居上位者，指責(zé)當(dāng)權(quán)者的過失、罪惡，但這種批評議論和指責(zé)一般是背后進(jìn)行的?！队衿罚骸爸r，對他人道其惡也?！比纭稇?zhàn)國策·齊策》：“能謗譏于市朝，聞寡人之耳者，受下賞。”《國語·周語上》：“厲王虐，國人謗王?！睗h賈山《至言》：“庶人謗于道，商賈議于市，然后君得聞其過失也?！爆F(xiàn)代是貶義詞，義為毀謗、中傷、惡意詆毀。(2)詞義輕重的變化有些詞，古義所表程度輕，今義變重；有些詞，古義程度重，今義變輕。詞義的這種古今變化，也是值得注意的。例如：誅——古義較輕，表示用言詞責(zé)備?！吨芏Y·天官·大宰》：“八曰誅，以馭其過?！编嵭ⅲ骸罢D，責(zé)讓也?！辟Z公彥疏：“誅以馭其過者，臣有過失非故為之者，誅，責(zé)也，則以言語責(zé)讓之，故云以馭其過也?！薄稄V雅·釋詁》：“誅，責(zé)也。”成語“口誅筆伐”之“誅”，即此義。后來“誅”發(fā)展出“殺戮”之義，詞義變重，今義多用，并形成“誅戮”一詞。恨——古義是“遺憾”，詞義較輕。《史記·老子韓非列傳》：“秦王見《孤憤》、《五蠹》之書，曰：?嗟乎!寡人得見此人(指韓非)與之游，死不恨矣!?”“死不恨”是“死了也不感到遺憾”之義。諸葛亮《出師表》：“親小人，遠(yuǎn)賢臣，此后漢所以傾頹也。先帝在時，每與臣論此事，未嘗不嘆息痛恨于桓、靈也。”句中的“痛恨”是“感到痛心和遺憾”的意思?！昂蕖敝窳x為“仇視”、“怨恨”、“仇恨”(此義古代用“怨”表示)，詞義很重。誣——古義本指講話夸大其辭，虛妄不實，詞義較輕?！墩f文》：“誣，加也?！倍斡癫米ⅲ骸凹优c誣皆兼毀譽(yù)，言之毀譽(yù)不以實，皆曰誣也?！薄赌印し侨逑隆罚骸叭逭哂蕖Ｆ拗罴漓耄訉⑹刈趶R，故重之。應(yīng)之曰：?此誣言也。?”后來發(fā)展出“誣蔑”、“毀謗”、“誣陷”之義?！稘h書·孫寶傳》：“吏民未敢誣明府也?！鳖亷煿抛ⅲ骸罢_，謗也?！苯窳x為捏造事實冤枉人，詞義重。病——古義指重病、重傷，詞義重?！墩f文》：“病，疾加也。”《玉篇》：“病，疾甚也?！薄蹲髠鳌こ晒辍罚骸斑Ъ讏?zhí)兵，固即死也；病未及死，吾子勉之?！本渲械摹安　敝甘芰酥貍！墩撜Z·子罕》：“子疾病，子路使門人為臣?！彼涡蠒m疏：“子疾病者，疾甚曰??；子路使門人為臣者，以孔子嘗為魯大夫，故子路欲使弟子行其家臣之禮，以夫子為大夫君也?！苯窳x泛指各種疾病，即生理上或心理上的不正常的狀態(tài)，包括小毛病。單用“病”字，詞義一般較輕；重病通常用“大病”、“重病”表示。賊——古義指犯上作亂的人或殺人劫貨的強(qiáng)盜，詞義重。《左傳·宣公二年》：“子為正卿，亡不越竟，反不討賊，非子而誰?”句中的“賊”，是晉國太史董狐對殺死了晉靈公的晉臣趙穿的稱呼?！吨芏Y·秋官·士師》：“二曰邦賊?！编嵭ⅲ骸盀槟鎭y者?！薄逗鬂h書·百官志一》：“賊曹(官名)主盜賊事?！薄氨I”指小偷，“賊”指強(qiáng)盜；“盜”是暗竊，“賊”是明搶?！百\”的今義指偷東西