工程編號：__________________ProjectNo.: 合同編號：：_____________________ContracctNo..:建設(shè)工程施工合合同ConstruuctionnConttractforCConstrructioonProojectss（GF-20013-02201）工程名稱：Nameoffprojject:工程地點：Locatioonofprojeect:發(fā)包人：Client::承包人：Contracctor:制定住房和城鄉(xiāng)建設(shè)設(shè)部制定國家工商行政管管理總局MadebyyMinistrryofHousiingUrrban-RRuralDevellopmenntStateAAdminiistrattionfforInndustrry&CCommerrceofftheP.R.C目錄TableoofConntentssTOC\o"1-5"\h\z\uHYPERLINK\l"_Toc351203480"第一部分合同同協(xié)議書…………………...17PartIContrractAgreeement………………...17HYPERLINK\l"_Toc351203481"一、工程概況 ……………….17I.PProjecctOveervieww………………17HYPERLINK\l"_Toc351203482"二、合同工期………18II.ProjeectDuuratioonundderCoontracct………………18HYPERLINK\l"_Toc351203483"三、質(zhì)量標準………118III..QuallitySStandaard…118HYPERLINK\l"_Toc351203484"四、簽約合同價價與合同價格格形式………………18IV.ContrractPPriceandFFormoofConntracttPricce…………18HYPERLINK\l"_Toc351203485"五、項目經(jīng)理……19V.PProjecctMannager…19HYPERLINK\l"_Toc351203486"六、合同文件構(gòu)構(gòu)成…19VI.CompoositioonofContrractPPricess……………19HYPERLINK\l"_Toc351203487"七、承諾………20VII..Undeertakiings…20HYPERLINK\l"_Toc351203488"八、詞語含義……20VIII..MeanningsofTeerms………………20HYPERLINK\l"_Toc351203489"九、簽訂時間………21IX.TimeofSigninng…21HYPERLINK\l"_Toc351203490"十、簽訂地點……21X.PPlaceofSigninng…21HYPERLINK\l"_Toc351203491"十一、補充協(xié)議議…21XI.SuppllementtaryAAgreemment……………21HYPERLINK\l"_Toc351203492"十二、合同生效效…21XII..EffeectiveenessofContraact………………21HYPERLINK\l"_Toc351203493"十三、合同份數(shù)數(shù)21XIIII.CouunterppartsofAgreemment……………21HYPERLINK\l"_Toc351203494"第二部分通用用合同條款…………23PartTwwoGeenerallCondditionnsofContrract………………23HYPERLINK\l"_Toc351203495"1.一般約定定2331.GeneeralSttipulaationss223HYPERLINK\l"_Toc351203496"1.1詞語定義義與解釋231.1DeffinitiionsaandInterppretattions23HYPERLINK\l"_Toc351203497"1.2語言文字字2991.2Laanguagge229HYPERLINK\l"_Toc351203498"1.3法律3001.3AppplicaableLLaws300HYPERLINK\l"_Toc351203499"1.4標準和和規(guī)范301.4SttandarrdsanndSpeecificcationns30HYPERLINK\l"_Toc351203500"1.5合同文文件的優(yōu)先順順序311.5OrrderoofPrioriitiesofContraactDocumeents31HYPERLINK\l"_Toc351203501"1.6圖紙和承承包人文件3321.6DrrawinggsanddConttractoor’sDoccumentts32HYPERLINK\l"_Toc351203502"1.7聯(lián)絡(luò)3331.7Coontactts333HYPERLINK\l"_Toc351203503"1.8嚴禁賄賂賂341.8BrriberyyStricttlyForbiddden334HYPERLINK\l"_Toc351203504"1.9化石、文文物341.9Fosssils,,CulturralRelicss34HYPERLINK\l"_Toc351203505"1.10交通運運輸351.10TrrafficcandTranspportattion335HYPERLINK\l"_Toc351203506"1.11知識產(chǎn)產(chǎn)權(quán)371.11InntelleectuallProperrtyRightss377HYPERLINK\l"_Toc351203507"1.12保密3381.12Coonfideentiallity38HYPERLINK\l"_Toc351203508"1.13工程量量清單錯誤的的修正391.13CCorrecctionofthheErrorssinttheBiilloffQuanntitiees339HYPERLINK\l"_Toc351203509"2.發(fā)包人392.TheCliennt339HYPERLINK\l"_Toc351203510"2.1許可或或批準392.1LiccenseorApprovval39HYPERLINK\l"_Toc351203511"2.2發(fā)包人人代表402.2ReppresenntativveoftheCClientt40HYPERLINK\l"_Toc351203512"2.3發(fā)包人人人員402.3PerrsonneeloftheCClientt40HYPERLINK\l"_Toc351203513"2.4施工現(xiàn)現(xiàn)場、施工條條件和基礎(chǔ)資資料的提供4412.4SuppplyoofConnstrucctionssite,ConsttructiionCondittionsandBBasicInformmationn.41HYPERLINK\l"_Toc351203514"2.5資金來來源證明及支支付擔保422.5CerrtificcateoofSouurceoofFunndsanndPayymentGuaraantee442HYPERLINK\l"_Toc351203515"2.6支付合合同價款422.6PayymentforCContraactPrice42HYPERLINK\l"_Toc351203516"2.7組織竣竣工驗收432.7AccceptaanceooftheeProjecctCompleetion443HYPERLINK\l"_Toc351203517"2.8現(xiàn)場統(tǒng)統(tǒng)一管理協(xié)議議432.8OveerallAdminiistrattion&&ManageementAgreemmentoofWorksiite43HYPERLINK\l"_Toc351203518"3.承包人4333.TheContrractorr443HYPERLINK\l"_Toc351203519"3.1承包人人的一般義務(wù)務(wù)433.1GenneralObligaationssofttheCoontracctor43HYPERLINK\l"_Toc351203520"3.2項目經(jīng)經(jīng)理453.2ProojectManagger45HYPERLINK\l"_Toc351203521"3.3承包人人人員473.3PerrsonneeloftheCContraactor47HYPERLINK\l"_Toc351203522"3.4承包人人現(xiàn)場查勘4483.4FieeldSuurveybythheConntracttor48HYPERLINK\l"_Toc351203523"3.5分包4493.5Subb-conttractiing49HYPERLINK\l"_Toc351203524"3.6工程照照管與成品、半半成品保護5503.6CarreofProjeect;PProtecctionofFiinisheed/Semmi-finnisheddProdducts550HYPERLINK\l"_Toc351203525"3.7履約擔擔保513.7PerrformaanceGGuaranntee511HYPERLINK\l"_Toc351203526"3.8聯(lián)合體體523.8InttegrattedCoomplexx552HYPERLINK\l"_Toc351203527"4.監(jiān)理人5224.TheSuperrvisorr552HYPERLINK\l"_Toc351203528"4.1監(jiān)理人的的一般規(guī)定5524.1GenneralProviisionssonttheSuuperviisor52HYPERLINK\l"_Toc351203529"4.2監(jiān)理人員員534.2SuppervissoryPPersonnnel53HYPERLINK\l"_Toc351203530"4.3監(jiān)理人的的指示534.3InsstructtionsfromtheSSupervvisor53HYPERLINK\l"_Toc351203531"4.4商定或或確定544.4ConnsensuusorDecission544HYPERLINK\l"_Toc351203532"5.工程質(zhì)量量5555.QuallityoofProoject555HYPERLINK\l"_Toc351203533"5.1質(zhì)量要求求555.1QuaalityRequiiremennt555HYPERLINK\l"_Toc351203534"5.2質(zhì)量保證證措施555.2QuaalityAssurranceMeasuures555HYPERLINK\l"_Toc351203535"5.3隱蔽工工程檢查575.3InsspectiionsoofConccealeddWorkks577HYPERLINK\l"_Toc351203536"5.4不合格工工程的處理5595.4HanndlinggofttheUnnqualiifiedWorkss59HYPERLINK\l"_Toc351203537"5.5質(zhì)量爭爭議檢測5995.5QuaalityDispuutesDDetecttion599HYPERLINK\l"_Toc351203538"6.安全文明明施工與環(huán)境境保護60SafeanndCivvilizeedConnstrucctionandEEnviroonmenttalPrrotecttion60HYPERLINK\l"_Toc351203539"6.1安全文明明施工606.1SaffeanddCiviilizeddConsstructtion60HYPERLINK\l"_Toc351203540"6.2職業(yè)健健康656.2OcccupatiionalHealtth65HYPERLINK\l"_Toc351203541"6.3環(huán)境保保護666.3EnvvironmmentPProtecction666HYPERLINK\l"_Toc351203542"7.工期和進進度677.ProjjectDDuratiionanndProogresss67HYPERLINK\l"_Toc351203543"7.1施工組織織設(shè)計677.1ConnstrucctionOrgannizatiionDeesign67HYPERLINK\l"_Toc351203544"7.2施工進進度計劃687.2ConnstrucctionProgrressSScheduule688HYPERLINK\l"_Toc351203545"7.3開工6697.3CommmenceementofCoonstruuctionn69HYPERLINK\l"_Toc351203546"7.4測量放線線707.4MeaasuremmentaandSeettingg-Out70HYPERLINK\l"_Toc351203547"7.5工期延誤誤717.5DellayinnProjjectDDuratiion711HYPERLINK\l"_Toc351203548"7.6不利物物質(zhì)條件727.6AdvversePhysiicalCCondittions72HYPERLINK\l"_Toc351203549"7.7異常惡劣劣的氣候條件件737.7ExttraorddinariilyViicioussWeattherCCondittions73HYPERLINK\l"_Toc351203550"7.8暫停施施工737.8SusspensiionoffConsstructtion73HYPERLINK\l"_Toc351203551"7.9提前竣竣工767.9EarrlierComplletionn76HYPERLINK\l"_Toc351203552"8.材料與設(shè)設(shè)備778.MateerialssandEquippment777HYPERLINK\l"_Toc351203553"8.1發(fā)包人供供應(yīng)材料與工工程設(shè)備778.1TheeMateriialsaandEngineeeringgEquipmmentSSuppliiedbyytheCliennt77HYPERLINK\l"_Toc351203554"8.2承包人采采購材料與工工程設(shè)備778.2eesegmtabeto.HYPERLINK\l"_Toc351203555"8.3材料與工工程設(shè)備的接接收與拒收7788.3AccceptannceanndRejecttionoofMateriialsaandEngineeeringgEquipmment78HYPERLINK\l"_Toc351203556"8.4材料與工工程設(shè)備的保保管與使用7798.4CusstodyandUUseoffMateerialssandEnginneerinngEquuipmenntnt79HYPERLINK\l"_Toc351203557"8.5禁止使使用不合格的的材料和工程程設(shè)備808.5UseeofUUnquallifieddMateriialsaandEngineeeringgEquipmmentNNotAlloweed880HYPERLINK\l"_Toc351203558"8.6樣品8818.6Sammples811HYPERLINK\l"_Toc351203559"8.7材料與與工程設(shè)備的的替代828.7SubbstituutionofthheMateriialsaandEngineeeringgEquipmment82HYPERLINK\l"_Toc351203560"8.8施工設(shè)設(shè)備和臨時設(shè)設(shè)施838.8ConnstrucctionEEquipmmentaandTemporraryFFaciliities883HYPERLINK\l"_Toc351203561"8.9材料與設(shè)設(shè)備專用要求求848.9ExcclusivveUsagessofttheMateriialsaandEquipmment84HYPERLINK\l"_Toc351203562"9.試驗與檢檢驗859.TesttsanddInsppectioons85HYPERLINK\l"_Toc351203563"9.1試驗設(shè)備備與試驗人員員859.1TesstEquuipmenntanddPerssonnell885HYPERLINK\l"_Toc351203564"9.2取樣8559.2Sammplingg855HYPERLINK\l"_Toc351203565"9.3材料、工工程設(shè)備和工工程的試驗和和檢驗869.3sIchiEegmart..86HYPERLINK\l"_Toc351203566"9.4現(xiàn)場工工藝試驗879.4OnssitePProcesssTesst87HYPERLINK\l"_Toc351203567"10.變更87710.Chaange887HYPERLINK\l"_Toc351203568"10.1變更的的范圍8710.1SccopeoofChaange877HYPERLINK\l"_Toc351203569"10.2變更更權(quán)8810.2RiightsofChhange888HYPERLINK\l"_Toc351203570"10.3變更程程序8810.3PrroceduuresfforChhange888HYPERLINK\l"_Toc351203571"10.4變更估估價8910.4ChhangeofEsstimattesPrrice899HYPERLINK\l"_Toc351203572"10.5承包包人的合理化化建議9010.5RRationnalizaationPropoosalsofthheConntracttor90HYPERLINK\l"_Toc351203573"10.6變更更引起的工期期調(diào)整9110.6AddjustmmentsofPrrojecttDuraationCCauseddbyttheChangee91HYPERLINK\l"_Toc351203574"10.7暫估估價9110.7prrovisiionalEstimmatesPricee91HYPERLINK\l"_Toc351203575"10.8暫列列金額9410.8PrrovisiionalAmounnt994HYPERLINK\l"_Toc351203576"10.9計日日工9410.9Daayworkk944HYPERLINK\l"_Toc351203577"11.價格調(diào)調(diào)整9511.PriiceAddjustmments95HYPERLINK\l"_Toc351203578"11.1市場場價格波動引引起的調(diào)整99511.1AddjustmmentCCauseddbyFFluctuuationnofMMarkettPricces95HYPERLINK\l"_Toc351203579"11.2法律律變化引起的的調(diào)整100011.2AddjustmmentsCauseebyCChangeesinLaws1000HYPERLINK\l"_Toc351203580"12.合同價價格、計量與與支付10112.ConntracttPricces,MMeasurrementtsanddPaymments1011HYPERLINK\l"_Toc351203581"12.1合同同價格形式110112.1FoormsoofContraactPricess101HYPERLINK\l"_Toc351203582"12.2預付付款10212.2AddvanceePaymments102HYPERLINK\l"_Toc351203583"12.3計量量10312.3Meeasureementss1103HYPERLINK\l"_Toc351203584"12.4工程程進度款支付付10512.4PrrogresssPaymenntofProjecct1055HYPERLINK\l"_Toc351203585"12.5支付付賬戶11012.5AcccounttsofPaymennts1100HYPERLINK\l"_Toc351203586"13.驗收和和工程試車111013.AccceptannceanndTriialruunofProjeect110HYPERLINK\l"_Toc351203587"13.1分部部分項工程驗驗收11013.1AccceptaanceooftheeSub--projeect1110HYPERLINK\l"_Toc351203588"13.2竣工驗驗收11113.2FiinalAAccepttance1111HYPERLINK\l"_Toc351203589"13.3工程試試車11413.3TrrialRRunoffProjeect1144HYPERLINK\l"_Toc351203590"13.4提前交交付單位工程程的驗收11613.4AccceptannceofftheUnitsofPrrojecttHandeddoverrinAAdvancce116HYPERLINK\l"_Toc351203591"13.5施工工期運行11713.5OpperatiionaldurinngtheeConstrructioonalPPeriodd1117HYPERLINK\l"_Toc351203592"13.6竣工工退場11813.6WiithdraawalaafterComplletionn118HYPERLINK\l"_Toc351203593"14.竣工結(jié)結(jié)算111914.FinnalAcccounttonCCompleetion1119HYPERLINK\l"_Toc351203594"14.1竣工工結(jié)算申請111914.1AppplicaationforFFinalAccounntonCCompleetion119HYPERLINK\l"_Toc351203595"14.2竣工工結(jié)算審核11914.2ExxaminaationonFinalAccounntonCCompleetion1199HYPERLINK\l"_Toc351203596"14.3甩項項竣工協(xié)議112114.3genttotlrlne121HYPERLINK\l"_Toc351203597"14.4最終終結(jié)清12114.4ThheFinnalSeettlemment1221HYPERLINK\l"_Toc351203598"15.缺陷責責任與保修1122DefectLiabiilitieesanddWarrranty122HYPERLINK\l"_Toc351203599"15.1工程程保修的原則則12215.1GuuideliinesfforthheWarranntyofftheProjeect122HYPERLINK\l"_Toc351203600"15.2缺陷陷責任期12315.2DeefectLiabiilityPeriood1233HYPERLINK\l"_Toc351203601"15.3質(zhì)量量保證金12415.3QuualityyBondd1124HYPERLINK\l"_Toc351203602"15.4保修修12515.4Waarrantty125HYPERLINK\l"_Toc351203603"16.違約122716.BreeachoofContraact127HYPERLINK\l"_Toc351203604"16.1發(fā)包包人違約12716.1BrreachbythheCliient127HYPERLINK\l"_Toc351203605"16.2承包包人違約13016.2BrreachbythheConntracttor1300HYPERLINK\l"_Toc351203606"16.3第三三人造成的違違約13316.3BrreachCauseedbytheTThirdPartyy133HYPERLINK\l"_Toc351203607"17.不可抗抗力113417.ForrcesMMajeurre1134HYPERLINK\l"_Toc351203608"17.1不可可抗力的確認認13417.1CoonfirmmationnofFForcessMajeeure1344HYPERLINK\l"_Toc351203609"17.2不可可抗力的通知知13417.2NootificcationnofFForcessMajeeure1134HYPERLINK\l"_Toc351203610"17.3不可可抗力后果的的承擔13517.3ReesponssibiliitiesforCConseqquenceesofForceesMajjeure1355HYPERLINK\l"_Toc351203611"17.4因不不可抗力解除除合同13617.4DiissoluutionofthheConntracttduetoFoorcesMajeuure136HYPERLINK\l"_Toc351203612"18.保險133718.Inssurancce1337HYPERLINK\l"_Toc351203613"18.1工程程保險13718.1InnsurannceonnProjecct1377HYPERLINK\l"_Toc351203614"18.2工傷傷保險13818.2EmmploymmentIInjuryyInsuurancee1388HYPERLINK\l"_Toc351203615"18.3其他他保險13818.3OttherIInsuraance1338HYPERLINK\l"_Toc351203616"18.4持續(xù)續(xù)保險138818.4SuustainnedInsuraances1388HYPERLINK\l"_Toc351203617"18.5保險險憑證13918.5InnsurannceVoucheers1399HYPERLINK\l"_Toc351203618"18.6未按按約定投保的的補救13918.6ReemedieesforrFailurretomaketheIInsuraanceCContraact139HYPERLINK\l"_Toc351203619"18.7通知知義務(wù)13918.7ObbligattionsofNootificcationn139HYPERLINK\l"_Toc351203620"19.索賠144019.Claaims1140HYPERLINK\l"_Toc351203621"19.1承包包人的索賠114019.1Conntracttor’sClaaims140HYPERLINK\l"_Toc351203622"19.2對承承包人索賠的的處理14119.2HaandlinngoftheCoontracctor’sClaaims1141HYPERLINK\l"_Toc351203623"19.3發(fā)包包人的索賠114219.3Cllient’sClaaims1442HYPERLINK\l"_Toc351203624"19.4對發(fā)發(fā)包人索賠的的處理14219.4HaandlinngofCliennt’sClaaims1142HYPERLINK\l"_Toc351203625"19.5提出出索賠的期限限14319.5TiimeLiimitsforCClaimss143HYPERLINK\l"_Toc351203626"20.爭議解解決114320.RessolutiionoffDisppute1143HYPERLINK\l"_Toc351203627"20.1和解114320.1Coonciliiationn143HYPERLINK\l"_Toc351203628"20.2調(diào)解114320.2Meediatiion143HYPERLINK\l"_Toc351203629"20.3爭議評評審14420.3ReeviewofDiisputee1144HYPERLINK\l"_Toc351203630"20.4仲裁或或訴訟14520.4ArrbitraationorLaawsuitt145HYPERLINK\l"_Toc351203631"20.5爭議解解決條款效力力14520.5EfffectiivenesssoftheCClauseesforrResoluutionofDisputte145HYPERLINK\l"_Toc351203632"第三部分專用用合同條款………………..……..……………146PartIIIISpeecialCondiitionssofCContraact..…………..…………..…………..…………..1466HYPERLINK\l"_Toc351203633"1.一般約定定1461.GeneeralSttipulaationss146HYPERLINK\l"_Toc351203634"2.發(fā)包人 1512.TheCliennt151HYPERLINK\l"_Toc351203635"3.承包人 1523.TheContrractorr1552HYPERLINK\l"_Toc351203636"4.監(jiān)理人 1564.TheSuperrvisorr1556HYPERLINK\l"_Toc351203637"5.工程質(zhì)量量 1575.QuallityoofProoject157HYPERLINK\l"_Toc351203638"6.安全文明明施工與環(huán)境境保護 1576.SafeeandCivillizedConsttructiionanndEnvvironmmentallProttectioon1557HYPERLINK\l"_Toc351203639"7.工期和進進度 1587.ProjjectDDuratiionanndProogresss158HYPERLINK\l"_Toc351203640"8.材料與設(shè)設(shè)備 1608.MateerialssandEquippment160HYPERLINK\l"_Toc351203641"9.試驗與檢檢驗 1619.TesttandInspeectionn161HYPERLINK\l"_Toc351203642"10.變更 16110.Chaange1611HYPERLINK\l"_Toc351203643"11.價格調(diào)調(diào)整 16411.PriiceAddjustmment1644HYPERLINK\l"_Toc351203644"12.合同價價格、計量與與支付 16512.ConntracttPricce,MeeasureementandPPaymenn165HYPERLINK\l"_Toc351203645"13.驗收和和工程試車 168AcceptaanceaandTrrialRRunoffProjject168HYPERLINK\l"_Toc351203646"14.竣工結(jié)結(jié)算 17014.FinaalAcccountonCoomplettion170HYPERLINK\l"_Toc351203647"15.缺陷責責任期與保修修 17115.Deffect&&LiabbilityyPeriiodanndWarrrantyy1711HYPERLINK\l"_Toc351203648"16.違約 17216.BreeachoofConntractt1722HYPERLINK\l"_Toc351203649"17.不可抗抗力 17417.ForrceMaajeuree174HYPERLINK\l"_Toc351203650"18.保險 17418.Inssurancce174HYPERLINK\l"_Toc351203651"20.爭議解解決175ResoluttionoofDisspute175HYPERLINK\l"_Toc351203652"附件1766Appendiix說明Explanaationss為了指導建設(shè)工工程施工合同同當事人的簽簽約行為，維維護合同當事事人的合法權(quán)權(quán)益，依據(jù)《中中華人民共和和國合同法》、《中中華人民共和和國建筑法》、《中中華人民共和和國招標投標標法》以及相相關(guān)法律法規(guī)規(guī)，住房城鄉(xiāng)鄉(xiāng)建設(shè)部、國國家工商行政政管理總局對對《建設(shè)工程程施工合同（示示范文本）》（GF-1999-0201）進行了修訂，制定了《建設(shè)工程施工合同（示范文本）》（GF-2013-0201）（以下簡稱《示范文本》）。為了便于合同當事人使用《示范文本》，現(xiàn)就有關(guān)問題說明如下：Toguiddetheesignningaactoffthepartiiestooacoontracctinexecuutionofcoonstruuctionnprojjectsandssafeguuardttheirlegittimateerighhtsanndintterestts,thheMinnistryyofHHousinnganddUrbaan-RurralDeeveloppmentandttheSttateAAdminiistrattionfforInndustrryanddCommmercehaveamenddedthhe“ConsttructiionCoontracctforrConsstructtionPProjeccts(SSampleeTextt)”(GF--1999--0201))andreenaacteditassthe“ConsttructiionCoontracctforrConsstructtionPProjeccts(SSampleeTextt)”(GF--2013--0201))(“SamplleTexxt”)inaccorrdanceewithhtheCContraactLaawofthePPeoplee’sReppubliccofCChina,,theCConstrructioonLawwoftthePeeople’sReppubliccofCChina,,theBBiddinngLawwoftthePeeople’sReppubliccofCChinaandootherrelevvantllawsaandreegulattions..ToffaciliitatetheuuseofftheSSampleeTexttbytthecoontracctingpartiies,tthereelevanntisssuesaareheerebyexplaainedasfoollowss:《示范文本》的的組成I.ComppositiionoffSamplleTexxt《示范文本》由由合同協(xié)議書書、通用合同同條款和專用用合同條款三三部分組成。TheSammpleTTextiiscommposeddoftthreepartss:conntracttagreeementt,genneralcondiitionssofccontraactanndspeecialcondiitionssofccontraact.合同協(xié)議書(I)ConntracttAgreeementt《示范文本》合合同協(xié)議書共共計13條，主要包包括：工程概概況、合同工工期、質(zhì)量標標準、簽約合合同價和合同同價格形式、項項目經(jīng)理、合合同文件構(gòu)成成、承諾以及及合同生效條條件等重要內(nèi)內(nèi)容，集中約約定了合同當當事人基本的的合同權(quán)利義義務(wù)。TheConntracttAgreeementtofttheSaampleTextiincluddes133clauusestthatccoversuchimporrtantconteentassprojjectooverviiew,pprojecctdurrationnundeerconntractt,quaalitystanddard,contrractppriceandfformoofconntracttpricce,prrojecttmanaager,compoositioonofcontrractddocumeents,underrtakinngsanndconnditioonsunnderwwhichtheccontraactbeecomesseffeectivee,stiipulattingtthebaasicccontraactuallrighhtsanndoblligatiionsooftheeconttractiingpaartiessinaacenttralizzedmaanner..通用合同條款(II)GeenerallCondditionnsofContrract通用合同條款是是合同當事人人根據(jù)《中華華人民共和國國建筑法》、《中中華人民共和和國合同法》等等法律法規(guī)的的規(guī)定，就工工程建設(shè)的實實施及相關(guān)事事項，對合同同當事人的權(quán)權(quán)利義務(wù)作出出的原則性約約定。ThegenneralcondiitionssofccontraactarretheefunddamenttalsttipulaationsssetforthhbytthecoontracctingpartiieswiithreespectttottheirrighttsanddobliigatioonsfoorpurrposeofprrojecttconsstructtionaandthhematttersrelattedthheretooinaaccorddancewiththeCConstrructioonLawwoftthePeeople’sReppubliccofCChina,,theCContraactLaawofthePPeoplee’sReppubliccofCChinaandootherrelevvantllawsaandreegulattions..通用合同條款共共計20條，具體條條款分別為：：一般約定、發(fā)發(fā)包人、承包包人、監(jiān)理人人、工程質(zhì)量量、安全文明明施工與環(huán)境境保護、工期期和進度、材材料與設(shè)備、試試驗與檢驗、變變更、價格調(diào)調(diào)整、合同價價格、計量與與支付、驗收收和工程試車車、竣工結(jié)算算、缺陷責任任與保修、違違約、不可抗抗力、保險、索索賠和爭議解解決。前述條條款安排既考考慮了現(xiàn)行法法律法規(guī)對工工程建設(shè)的有有關(guān)要求，也也考慮了建設(shè)設(shè)工程施工管管理的特殊需需要。Thereaareatotallof220genneralcondiitionssofccontraact,wwhicharesspecifficallly:generaalstiipulattions,,clieent,ccontraactor,,supeervisoor,prrojecttquallity,safeandcciviliizedcconstrructioonanddenviironmeentalproteectionn,proojectdurattionaandprrogresss,maateriaalsanndequuipmennt,teestanndinsspectiion,cchangees,prriceaadjusttment,,conttractpricee,meaasuremmentaandpaaymentt,accceptannceanndtriialruun,fiinalaaccounntforrcomppleteddprojject,defecctliaabilittyanddwarrranty,,breaachoffconttract,,forccemajjeure,,insuurancee,ressolutiionoffclaiimandddisppute.Theaabovecondiitionsshaveegiveenconnsiderrationntobbothtthereequireementssofeexistiinglaawsanndreggulatiionsfforprrojecttconsstructtionaandthhespeecialneedssformanaggingttheexxecutiionoffconsstructtionpprojeccts.專用合同條款(III)SSpeciaalConnditioonsoffConttract專用合同條款是是對通用合同同條款原則性性約定的細化化、完善、補補充、修改或或另行約定的的條款。合同同當事人可以以根據(jù)不同建建設(shè)工程的特特點及具體情情況，通過雙雙方的談判、協(xié)協(xié)商對相應(yīng)的的專用合同條條款進行修改改補充。在使使用專用合同同條款時，應(yīng)應(yīng)注意以下事事項：Thespeecialcondiitionssofccontraactarreclaausesdesiggnedttoreffine,improove,ssuppleement,,reviiseorrotheerwiseestippulateethefundaamentaalstiipulattionsofthhegenneralcondiitionssofccontraact.CContraactinggparttiesmmayreeviseandssuppleementtherrelevaantsppeciallcondditionnsofcontrracttthrougghtheenegootiatiionsaandcoonsulttationnsbettweenthemaccorrdingtothhechaaracteeristiicsanndspeecificccirccumstaancesofdiiffereentcoonstruuctionnprojjects..Inttheusseofspeciialcoonditiionsoofconntractt,atttentioonshoouldbbepaiidtotheffollowwing:專用合同條款的的編號應(yīng)與相相應(yīng)的通用合合同條款的編編號一致；1.Thenumbeersoffthespeciialcoonditiionsoofconntracttshouuldbeeconssistenntwitththooseoffthecorreesponddingggeneraalconnditioonsoffconttract;;2、合同當事人人可以通過對對專用合同條條款的修改，滿滿足具體建設(shè)設(shè)工程的特殊殊要求，避免免直接修改通通用合同條款款；2.Thecontrractinngparrtiesmaymmeettthesppeciallrequuiremeentsoofspeecificcconsstructtionpprojecctsthhroughhtherevissionooftheespeccialccondittionsofcoontraccttoavoidddireectreevisioonoftheggeneraalconnditioonsoffconttract;;3、在專用合同同條款中有橫橫道線的地方方，合同當事事人可針對相相應(yīng)的通用合合同條款進行行細化、完善善、補充、修修改或另行約約定；如無細細化、完善、補補充、修改或或另行約定，則則填寫“無”或劃“/”。3.Wherretheespeccialccondittionsofcoontraccthavvehorrizonttalliines,theccontraactinggparttiesmmayreefine,,imprrove,suppllementt,revviseoorothherwissestiipulattetheecorrresponndinggenerralcoonditiionsoofconntracttor,failiingwhhich,enterr“Nil”or“/”.《示范文本》的的性質(zhì)和適用用范圍II.NattureaandAppplicaationScopeeofttheSaampleText《示范文本》為為非強制性使使用文本?！妒臼痉段谋尽愤m適用于房屋建建筑工程、土土木工程、線線路管道和設(shè)設(shè)備安裝工程程、裝修工程程等建設(shè)工程程的施工承發(fā)發(fā)包活動,合同當事人人可結(jié)合建設(shè)設(shè)工程具體情情況，根據(jù)《示示范文本》訂訂立合同，并并按照法律法法規(guī)規(guī)定和合合同約定承擔擔相應(yīng)的法律律責任及合同同權(quán)利義務(wù)。TheSammpleTTextiisinttendeddfornon-mmandattoryuuseanndappplicabbletoothebiddiingacctivittiesfforcoonstruuctionnprojjects,,e.g..houssingcconstrructioonprooject,,civiilworrks,ppipeliineanndequuipmenntinsstallaationprojeect,ddecoraationworkss.TheeconttractiingpaartiessmayenterrintooacoontracctonthebbasisofthheSammpleTTextiinligghtoffthespeciificccircummstanccesoffacoonstruuctionntoaagreeonthheleggalliiabiliityanndconntracttrighhtsanndoblligatiionsttheyaaresuupposeedtobearunderrlawss,reggulatiionsaandthheconntractt.第一部分合同同協(xié)議書PartIContrractAAgreemment發(fā)包人（全稱）：：Client(fulllnamee):承包人（全稱）：：Contracctor((fullname)):根據(jù)《中華人民民共和國合同同法》、《中中華人民共和和國建筑法》及及有關(guān)法律規(guī)規(guī)定，遵循平平等、自愿、公公平和誠實信信用的原則，雙雙方就工程施施工及有關(guān)事事項協(xié)商一致致，共同達成成如下協(xié)議：：InaccoordanccewitththeeContrractLLawoffthePeoplle’sReppubliccofCChina,,theCConstrructioonLawwoftthePeeople’sReppubliccofCChinaandttheottherrrelevaantlaawsanndreggulatiionsoofChiina,tthepaartiesshereetohaaveenntereddintoothissagreeementtwithhregaardtootheconsttructiionofftheprojeectfoorundeertheeprinncipleeofeequaliity,vvolunttarineess,ffairneessanndgooodfaiithassincaarnateedbythettermsandccondittionssetooutbeelow:一、工程概況I.ProjjectOOverviiew1.工程名稱：：1.Nameeofpprojecct:2.工程地點：：2.Locaationofprrojectt:3.工程立項批批準文號：3.Numbberoffapprrovaldocummentfforesstabliishmenntofprojeect:4.資金來源：：企業(yè)自籌。4.Sourrceofffundds:Raaisedbythheentterpriiseittself5.工程內(nèi)容：：樁基礎(chǔ)工程。5.Conttentoofprooject::Pilefounddationnworkk群體工程應(yīng)附《承承包人承攬工工程項目一覽覽表》（附件件1）。Foraggroupprojeect,aascheeduleofthheconnstrucctionprojeectsuunderttakenbythheconntracttor(AAppenddix1))shouuldbeeencllosedherewwith.工程承包范圍：：6.Scoppeofcontrractinngforrtheprojeect:樁基礎(chǔ)工程、基基坑支護、主主體結(jié)構(gòu)土建建、主體鋼結(jié)結(jié)構(gòu)工程、工工藝鋼結(jié)構(gòu)、屋屋面墻面工程程、給排水、采采暖通風、照照明電、附屬屬房屋及室外外工程等（詳工程量量清單）Pilefooundattionwworks,,founndatioonpittsuppport,civillworkkofmmainsstructture,mainsteellstruuctureeworkks,prrocessssteeelstrructurre,rooofanndwalllclaaddinggworkks,waaterssupplyyanddrainnage,heatiinganndvenntilattion,lighttingppower,,outbbuildiingsaandexxternaalworrks(aasdettaileddintthebiilloffquanntitiees)二、合同工期II.ProojectDurattionuunderContrract計劃開工日期：：年月日。Planneddstarrtdatte:計劃竣工日期：：年月日。Planneddcomppletioondatte:工期總?cè)諝v天數(shù)數(shù)：天。工期期總?cè)諝v天數(shù)數(shù)與根據(jù)前述述計劃開竣工工日期計算的的工期天數(shù)不不一致的，以以工期總?cè)諝v歷天數(shù)為準。Totalnnumberrofccalenddardaaysoffprojjectdduratiion:ddays.Incaaseoffanyinconnsisteencybbetweeentheetotaalnummberoofcallendarrdayssofpprojecctdurrationnandthennumberrofddaysccalcullatedonthhebassisofftheaboveeplannnedsstart//complletionndatee,theeformmershhallpprevaiil.三、質(zhì)量標準III.QuualityyStanndard工程質(zhì)量符合合格標準。ThequaalityofthheproojectshalllmeettthePPasssstandaard.四、簽約合同價價與合同價格格形式IV.ConntracttPricceanddFormmofCContraactPrrice簽約合同價為：：1.Thecontrractppriceis:人民幣（大寫）整(￥元)；RMB(innwordds):((￥Yuaan)其中：Includiing:(1)安全文文明施工費：：(1)Cosstsoffsafeeandcivillizedconsttructiion:人民幣（大寫）(￥元)；RMB(innwordds)(￥yyuan);;(2)材料和和工程設(shè)備暫暫估價金額：：第二部分通用用合同條款PartTwwoGeenerallCondiitionssofCContraact一般約定1.GeneeralStipullationns1.1詞語定義義與解釋1.1DeffinitiionsaandInterppretattions合同協(xié)議書、通通用合同條款款、專用合同同條款中的下下列詞語具有有本款所賦予予的含義：ThefolllowinngworrdsanndterrmsussedinntheContrractAAgreemment,theGGeneraalConnditioonsoffConttractaandthheSpeecificcCondditionnsofContrractshhallhhavetthemeeaninggsasdefinnedinnthissclauuse:合同1.1.1CContraact1合同：是指指根據(jù)法律規(guī)規(guī)定和合同當當事人約定具具有約束力的的文件，構(gòu)成成合同的文件件包括合同協(xié)協(xié)議書、中標標通知書（如如果有）、投投標函及其附附錄（如果有有）、專用合合同條款及其其附件、通用用合同條款、技技術(shù)標準和要要求、圖紙、已已標價工程量量清單或預算算書以及其他他合同文件。1TheeConttractmeansstheddocumeentthhatissconccludeddinaaccorddancewiththellawsaandreegulattionsasweellassuponnthemutuaalagrreemenntoftheccontraactsiignerss,anddshalllhavvebinndingforceesontheccontraactinggpartties.TheccompossitionnofttheenntirecontrractddocumeentshhalliincluddetheeConttractAgreeement,,Bid--winniingNootice((ifanny),BidLLetterrandAppenndix(iifanyy),thheSpeecialCondiitionssofCContraactanndApppendixxes,ttheGeenerallCondditionnsofContrract,theTTechniicalSStandaardsaandSppecifiicatioons,ttheDrrawinggs,thheLisstofpriceedquaantitiiesoffprojjectoorbuddgetsstatemment,andootherrelattedothercontrractddocumeents.2合同協(xié)議書書：是指構(gòu)成成合同的由發(fā)發(fā)包人和承包包人共同簽署署的稱為“合同協(xié)議書”的書面文件件。2TheeContrractAAgreemmentmeeanstthefoormalwritttendoocumenntarypaperrwithhthetitleeof“ContrractAAgreemment”whicchfulllycooverstheccontraactedconteentsaandissjoinntlyssigneddbyttheCllientandttheCoontracctor.3中標通知書書：是指構(gòu)成成合同的由發(fā)發(fā)包人通知承承包人中標的的書面文件。3TheeBid-wwinninngNotticemeeanstthewrrittenndocuumentaarypaaperwwhichisisssuedbythheCliienttoonotiifythheConntracttoroffhisbid-wwinninng.4投標函：是是指構(gòu)成合同同的由承包人人填寫并簽署署的用于投標標的稱為“投標函”的文件。4TheBBidLeettermeanssthedocummentarrypappercoonstittutinggparttofttheCoontracct,whhichiiscommpleteedanddsignnedbyytheContrractorrfortheppurposseoftendeeringandwwithtthetiitleoof“BidLetterr”.5投標函附錄錄：是指構(gòu)成成合同的附在在投標函后的的稱為“投標函附錄”的文件。5TheeAppeendixeestoBidLLetterrmeansstheddocumeentaryypapeerconnstituutingpartofthheConntracttandappenndedttoTheeBidLetteerwitththeetitlleof“AppenndixesstoBBidLeetter”.6技術(shù)標準和和要求：是指指構(gòu)成合同的的施工應(yīng)當遵遵守的或指導導施工的國家家、行業(yè)或地地方的技術(shù)標標準和要求，以以及合同約定定的技術(shù)標準準和要求。6TheeTechh