月亮與六便士譯者紛紜傅惟慈陳逸軒李繼宏王晉華蘇福忠李妍徐淳剛劉勇軍詹森田偉華劉永權(quán)谷啟楠趙光……改題

——“追夢(mèng)人”？倫敦→巴黎→馬賽→塔希提身份：身份：身份：身份：生活狀況：生活狀況：生活狀況：生活狀況：“追”的有悖常理處——在馬賽——施舍菜湯的地方和夜宿店已經(jīng)對(duì)他們關(guān)上了大門，他們現(xiàn)在只剩下面包施舍處給的一小塊面包可以充饑了。找前一天晚上那些夜游的人抽剩的雪茄和煙屁股。找個(gè)臨時(shí)裝卸工的活兒干干。四處找地兒睡，有時(shí)他們睡在火車站岔道上的一節(jié)空車皮了，有時(shí)睡在貨站后面停著的馬車上。“追”的實(shí)質(zhì)1——“你這樣受盡磨難，何苦呢？”“_______________________________________”逃離、擺脫、出走

要說磨難，我以前在家里那才叫磨難呢。在倫敦的日?！⒚姥壑姓煞颉八莻€(gè)地道的小市民?！薄八谧C券交易所工作，是一個(gè)典型的經(jīng)紀(jì)人。他一定令你厭煩了?！薄澳阒?，我剛好是他的妻子。我很喜歡他。”“她是怎么說的，把她的原話一個(gè)字不差地告訴我?！薄拔姨貏e想知道她怎么談?wù)撨@件事?！?/p>

“那么，你到底為什么要離開她呢？”

①“_______________”

……

“是什么使你認(rèn)為你有繪畫的才能呢？”

②“_______________”

……“你不覺得你這是在碰運(yùn)氣，撞大運(yùn)嗎？”“當(dāng)然啦，奇跡也可能發(fā)生，你也許會(huì)成為一個(gè)偉大的畫家，但是，這樣的幾率很低很低……你的畫將很難賣掉。”

③“_______________”他重復(fù)著。……“我告訴你了，我必須得畫畫。我控制不了我自己。當(dāng)一個(gè)人掉進(jìn)水里，他游得好，還是游得不好，并不重要：重要的是他必須從水里出來，否則的話，他就得被淹死?！保ǘ翽62）我必須畫畫“追”的實(shí)質(zhì)2——他選擇夢(mèng)想？追逐夢(mèng)想？夢(mèng)想（）他

“我告訴你了，我必須得畫畫。我控制不了我自己。當(dāng)一個(gè)人掉進(jìn)水里，他游得好，還是游得不好，并不重要：重要的是他必須從水里出來，否則的話，他就得被淹死?！薄白穳?mèng)人”？“夢(mèng)”的有悖常理處——五十七章P296

“他叫愛塔做出承諾，在她把他埋葬以后……她一定要放火把房子燒掉，直到它被燒成灰燼，沒有一根木頭留下，她才可以離開?！比宋镌停罕Ａ_?高更保羅?高更代表作《我們從哪里來？我們是什么？我們到哪里去？》情節(jié)設(shè)置：為什么燒掉？

“那么，你到底為什么要離開她呢？”

①“_______________”

……

“是什么使你認(rèn)為你有繪畫的才能呢？”

②“_______________”

……“你不覺得你這是在碰運(yùn)氣，撞大運(yùn)嗎？”“當(dāng)然啦，奇跡也可能發(fā)生，你也許會(huì)成為一個(gè)偉大的畫家，但是，這樣的幾率很低很低……你的畫將很難賣掉。”

③“_______________”他重復(fù)著。……“我告訴你了，我必須得畫畫。我控制不了我自己。當(dāng)一個(gè)人掉進(jìn)水里，他游得好，還是游得不好，并不重要：重要的是他必須從水里出來，否則的話，他就得被淹死?！保ǘ翽62）我必須畫畫我必須成畫家VS為什么而畫畫——“你不想成名嗎？那是多少藝術(shù)家夢(mèng)寐以求的事情?！薄坝字?。當(dāng)你毫不在乎某個(gè)人對(duì)你的看法時(shí)，你如何又會(huì)在乎眾人的看法呢？”……“那你為什么還要在乎你畫作的好與壞呢？”“我不在乎。我只是想畫出我見到的東西?！保ǘ徽翽108）“你愿意讓我看看你的畫作嗎？”“為什么我要給你看呢？”“也許，我愿意買上一幅的?！薄耙苍S我還不愿意賣呢?！?/p>

（二十章P104）對(duì)畫畫的態(tài)度——

夢(mèng)想多么妖冶，多么鋒利，人們?cè)隗@慌中四處逃竄，逃向功名，或者利祿，或者求功名利祿而不得的怨恨。但是查爾斯拒絕成為“人們”里面的那個(gè)“們”。

——?jiǎng)㈣ぁ读硪环N高度》“夢(mèng)”的實(shí)質(zhì)——精神突圍“追夢(mèng)人”？瘋子在左天才在右事件評(píng)價(jià)事件評(píng)價(jià)我：“卑鄙和高尚，邪惡與善良，仇恨與熱愛，可以并存在同一顆心靈中。”

“你難道一點(diǎn)兒也不愛她了嗎？”

“一點(diǎn)也不?！彼卮??！?/p>

“可難道你就不喜歡他們嗎？你的兩個(gè)孩子多可愛啊。你的意思是，你以后就再不想跟他們有任何關(guān)系了？”“在他們小的時(shí)候，我曾喜歡過他們，但如今他們都快長(zhǎng)大成人了，我對(duì)他們沒有什么特別的感情?！薄?/p>

“你似乎一點(diǎn)兒也沒有感到羞恥?！?/p>

“沒有?！?/p>

第十二章P59

對(duì)妻子兒女的態(tài)度——對(duì)愛情的態(tài)度——“我沒有時(shí)間搞那種事。人生短促，不能讓你兼顧愛情和藝術(shù)?！保ǘ徽翽110）“她的身體很美，我正想畫一幅裸體畫。在我完成了這個(gè)畫作之后，我對(duì)她就再也沒有興趣了?！薄拔也恍枰獝矍?。我沒有愛的時(shí)間。這是人性的一個(gè)弱點(diǎn)。我是一個(gè)男人，有時(shí)候需要一個(gè)女人”（四十一章P204）

在那一瞬間，我似乎看到一個(gè)熾烈、飽受折磨的靈魂正在追求著某種遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出肉體束縛的更加偉大的目標(biāo)。

（四十一章P208）

讓思特里克蘭德著迷的是一種要?jiǎng)?chuàng)作出美的強(qiáng)烈欲望。這一欲望叫他不得安寧。叫他四處地漂泊。他好似一個(gè)終生跋涉的朝圣者，被心中所想往的圣地魂?duì)繅?mèng)縈著，盤踞在他體內(nèi)的魔鬼對(duì)他毫無憐憫之心。世上有些人渴望追求真理，為了達(dá)到這個(gè)目的，就是讓他們赴湯蹈火也在所不惜。思特里克蘭德也正是這樣，只是他追求的是美，而不是真理。

（五十四章P275）“人”的典型意義——擺脫世俗與物欲的靈魂他的行為可以被理解？他的行為可以被原諒嗎？如果他的畫作不是稀世珍寶，如果他不是天才，他的惡劣行為可以被原諒嗎？你再來評(píng)價(jià)—