43Insurancecompaniesarenormallywillingtoinsureanything.?n????r?ns

?k?mp?niz

ɑ?

?n??m?li

?w?l??

tu?

?n????r

?en?θ??.保險(xiǎn)公司一般說(shuō)來(lái)愿意承保一切東西。保險(xiǎn)公司一般說(shuō)來(lái)愿意承保一切東西。Insuringpublicorprivatepropertyisastandardpracticeinmostcountriesintheworld.?n????r??

?p?bl?k

??

?pra?v?t

?pr?p?ti

?z

?

?st?nd?d

?pr?kt?s

?n

m??st

?k?ntriz

?n

e?

w??ld.承辦公共財(cái)產(chǎn)或私人財(cái)產(chǎn)保險(xiǎn)是世界上大部分國(guó)家的正常業(yè)務(wù)。承辦公共財(cái)產(chǎn)或私人財(cái)產(chǎn)保險(xiǎn)是世界上大部分國(guó)家的正常業(yè)務(wù)。If,however,youwereholdinganopenairgardenpartyorafeteitwouldbeequallypossibletoinsureyourselfintheeventofbadweather.?f,

ha??ev?,

ju?

w??

?h??ld??

?n

???p?n

e?

?ɡɑ?dn

?pɑ?ti

??r

?

fe?t

?t

w?d

bi?

?i?kw?li

?p?s?b?l

tu?

?n????

j???self

?n

ei

??vent

?v

b?d

?wee?.如果你要舉辦一次露天游園會(huì)或盛宴，為避免碰上不好的天氣而遭受損失也同樣可以保險(xiǎn)，如果你要舉辦一次露天游園會(huì)或盛宴，為避免碰上不好的天氣而遭受損失也同樣可以保險(xiǎn)，Needlesstosay,thebiggertheriskaninsurancecompanytakes,thehigherthepremiumyouwillhavetopay.?ni?dl?s

tu?

se?,

e?

?b?ɡ?

e?

r?sk

?n

?n????r?ns

?k?mp?ni

te?ks,

e?

?ha??

e?

?pri?mi?m

ju?

w?l

h?v

tu?

pe?.不用說(shuō)，保險(xiǎn)公司承擔(dān)風(fēng)險(xiǎn)越大，你付的保險(xiǎn)費(fèi)也就越高。不用說(shuō)，保險(xiǎn)公司承擔(dān)風(fēng)險(xiǎn)越大，你付的保險(xiǎn)費(fèi)也就越高。Itisnotuncommontohearthatashippingcompanyhasmadeaclaimforthecostofsalvagingasunkenship.?t

?z

n?t

?n?k?m?n

tu?

h??

e?t

?

???p??

?k?mp?ni

h?z

me?d

?

kle?m

f??

e?

k?st

?v

?s?lv????

?

?s??k?n

??p.航運(yùn)公司為打撈沉船而提出索賠，這是常有的事，航運(yùn)公司為打撈沉船而提出索賠，這是常有的事，Buttheclaimmadebyalocalauthoritytorecoverthecostofsalvagingasunkenpiedishmustsurelybeunique.b?t

e?

kle?m

me?d

ba?

?

?l??k?l

???θ?r?ti

tu?

r??k?v?

e?

k?st

?v

?s?lv????

?

?s??k?n

pa?

d??

m?st

????li

bi?

ju??ni?k.但某地當(dāng)局為打撈一只焙制餡餅的盤子提出索賠，倒是件新鮮的事兒。但某地當(dāng)局為打撈一只焙制餡餅的盤子提出索賠，倒是件新鮮的事兒。Admittedlyitwasanunusualpiedish,foritwaseighteenfeetlongandsixfeetwide.?d?m?t?dli

?t

w?z

?n

?n?ju????l

pa?

d??,

f??r

?t

w?z

?e??ti?n

fi?t

l??

?nd

s?ks

fi?t

wa?d.這個(gè)餡餅盤子確實(shí)少見，有18英尺長(zhǎng)，6英尺寬。這個(gè)餡餅盤子確實(shí)少見，有18英尺長(zhǎng)，6英尺寬。Ithadbeenpurchasedbyalocalauthoritysothatanenormouspiecouldbebakedforanannualfair.?t

h?d

bi?n

?p????st

ba?

?

?l??k?l

???θ?r?ti

s??

e?t

?n

??n??m?s

pa?

k?d

bi?

be?kt

f??r

?n

??nj??l

fe?.某地方當(dāng)局買下它用來(lái)焙制一個(gè)巨大的餡餅為一年一度交易會(huì)助興。某地方當(dāng)局買下它用來(lái)焙制一個(gè)巨大的餡餅為一年一度交易會(huì)助興。Thepiecommitteedecidedthatthebestwaytotransportthedishwouldbebycanal,sotheyinsureditforthetrip.e?

pa?

\o"1.[k??m?ti]:<i>noun</i><br/>2.[?k?m??ti?]:<i>noun</i>"k??m?ti

d??sa?d?d

e?t

e?

best

we?

tu?

\o"1.[?tr?nsp??t]:<i>noun</i><br/>2.[tr?ns?p??t]:<i>verb/pastparticiple</i>"?tr?nsp??t

e?

d??

w?d

bi?

ba?

k??n?l,

s??

ee?

?n????d

?t

f??

e?

tr?p.餡餅委員會(huì)確認(rèn)運(yùn)輸這只盤子的最佳方案是通過運(yùn)河水運(yùn)。于是，他們對(duì)這只盤子的運(yùn)輸安全投了保。餡餅委員會(huì)確認(rèn)運(yùn)輸這只盤子的最佳方案是通過運(yùn)河水運(yùn)。于是，他們對(duì)這只盤子的運(yùn)輸安全投了保。Shortlyafteritwaslaunched,thepiecommitteewenttoalocalinntocelebrate.????tli

?ɑ?ft?r

?t

w?z

l??n?t,

e?

pa?

\o"1.[k??m?ti]:<i>noun</i><br/>2.[?k?m??ti?]:<i>noun</i>"k??m?ti

went

tu?

?

?l??k?l

?n

tu?

?sel?bre?t.盤子下水后不久，餡餅委員會(huì)成員們來(lái)到當(dāng)?shù)匾患倚【频陸c賀。盤子下水后不久，餡餅委員會(huì)成員們來(lái)到當(dāng)?shù)匾患倚【频陸c賀。Atthesametime,anumberofteenagersclimbedontothedishandheldalittlepartyoftheirown.?t

e?

se?m

ta?m,

?

?n?mb?r

?v

?ti?n?e???z

kla?md

?n

tu?

e?

d??

?nd

held

?

?l?tl

?pɑ?ti

?v

ee?r

??n.就在這個(gè)時(shí)候，許多十幾歲的孩子爬盤子舉行他們自己的集會(huì)。就在這個(gè)時(shí)候，許多十幾歲的孩子爬盤子舉行他們自己的集會(huì)。Dancingprovedtobemorethanthedishcouldbear,forduringthepartyitcapsizedandsankinsevenfeetofwater.?dɑ?ns??

pru?vd

tu?

bi?

m??

e?n

e?

d??

k?d

be?,

f??

?dj??r??

e?

?pɑ?ti

?t

k?p?sa?zd

?nd

s??k

?n

?sevn

fi?t

?v

?w??t?.他們跳起了舞，盤子難以承受。舞會(huì)進(jìn)行過程中，盤子傾覆，沉入了7英尺深的水中。他們跳起了舞，盤子難以承受。舞會(huì)進(jìn)行過程中，盤子傾覆，沉入了7英尺深的水中。Thepiecommitteetelephonedalocalgarageownerwhoarrivedinarecoverytrucktosalvagethepiedish.e?

pa?

\o"1.[k??m?ti]:<i>noun</i><br/>2.[?k?m??ti?]:<i>noun</i>"k??m?ti

?tel?f??nd

?

?l??k?l

?ɡ?rɑ??

???n?

hu?

??ra?vd

?n

?

r??k?v?ri

tr?k

tu?

?s?lv??

e?

pa?

d??.餡餅委員會(huì)給當(dāng)?shù)仄囆蘩韼?kù)老板打電話，他聞?dòng)嵑箝_著一輛急修車前來(lái)打撈盤子。餡餅委員會(huì)給當(dāng)?shù)仄囆蘩韼?kù)老板打電話，他聞?dòng)嵑箝_著一輛急修車前來(lái)打撈盤子。Shiveringintheirwetclothes,theteenagerslookedonwhilethreemendivedrepeatedlyintothewatertolocatethedish.???v?r??

?n

ee?

wet

kl??ez,

e?

?ti?n?e???z

l?kt

?n

wa?l

θri?

men

da?vd

r??pi?t?dli

??ntu?

e?

?w??t?

tu?

l???ke?t

e?

d??.那些孩子們穿著濕衣服哆嗦，看著3個(gè)工人輪潛入水中以確定盤子的位置。那些孩子們穿著濕衣服哆嗦，看著3個(gè)工人輪潛入水中以確定盤子的位置。Theyhadlittledifficultyinfindingit,buthaulingitoutofthewaterprovedtobeaseriousproblem.ee?

h?d

?l?tl

?d?f?k?lti

?n

?fa?nd??

?t,

b?t

?h??l??

?t

a?t

?v

e?

?w??t?

pru?vd

tu?

bi?

?

?s??r??s

?pr?bl?m.他們沒費(fèi)多大事兒就找到了盤子?？墒前驯P子撈出卻是一個(gè)很大的難題。他們沒費(fèi)多大事兒就找到了盤子?？墒前驯P子撈出卻是一個(gè)很大的難題。Thesidesofthedishweresosmooththatitwasalmostimpossibletoattachhawsersandchainstotherimwithoutdamagingit.e?

sa?dz

?v

e?

d??

w??

s??

smu?e

e?t

?t

w?z

???lm??st

?m?p?s?b?l

tu?

??t??

?h??z?z

?nd

?e?nz

tu?

e?

r?m

w??ea?t

?d?m????

?t.盤子四邊十分光滑，要在盤邊拴上繩索或鏈條而同時(shí)又不損壞它是很難辦到的。盤子四邊十分光滑，要在盤邊拴上繩索或鏈條而同時(shí)又不損壞它是很難辦到的。Eventuallychainswerefixedtooneendofthedishandapowerfulwinchwasputintooperation.??ven??li

?e?nz

w??

f?kst

tu?

w?n

end

?v

e?

d??

?nd

?

?pa??f?l

w?n?

w?z

p?t

??ntu?

??p??re???n.不過，他們終于將鏈條固定在盤子的一端，一臺(tái)大功率的絞車開動(dòng)起來(lái)。不過，他們終于將鏈條固定在盤子的一端，一臺(tái)大功率的絞車開動(dòng)起來(lái)。Thedishrosetothesurfaceandwasgentlydrawntowardsthecanalbank.e?

d??

r??z

tu?

e?

?s??f?s

?nd

w?z

??entli

dr??n

t??w??dz

e?

k??n?l

b??k.盤子慢慢浮出水面，被輕輕地拽向運(yùn)河岸邊。盤子慢慢浮出水面，被輕輕地拽向運(yùn)河岸邊。Foroneagonizingmoment,thedishwasperchedprecariouslyonthebankofthecanal,f??

w?n

??ɡ?na?z??

?m??m?nt,

e?

d??

w?z

p???t

pr??ke?r??sli

?n

e?

b??k

?v

e?

k??n?l,在令人忐忑不安的瞬間，盤子晃晃悠悠地上了岸，在令人忐忑不安的瞬間，盤子晃晃悠悠地上了岸，butitsuddenlyoverbalancedandslidbackintothewater.b?t

?t

?s?dnli

???v??b?l?nst

?nd

sl?d

b?k

??ntu?

e?

?w??t?.但它突然失去了平衡，又跌回水中。但它突然失去了平衡，又跌回水中。Themenwerenowobligedtotryoncemore.e?

men

w??

na?

??bla??d

tu?

tra?

w?ns

m??.工人們只得再來(lái)一次。工人們只得再來(lái)一次。Thistimetheyfixedheavymetalclampstobothsidesofthedishsothattheycouldfastenthechains.e?s

ta?m

ee?

f?kst

?hevi

?metl

kl?mps

tu?

b??θ

sa?dz

?v

e?

d??

s??

e?t

ee?

k?d

?fɑ?sn

e?

?e?nz.這次，他們用沉重的金屬夾子把盤子夾住，以便往盤子上安裝鐵鏈。這次，他們用沉重的金屬夾子把盤子夾住，以便往盤子上安裝鐵鏈。Thedishnowhadtobeliftedverticallybecauseoneedgewasrestingagainstthesideofthecanal.e?

d??

na?

h?d

tu?

bi?

?l?ft?d

?v??t?k?li

b??k?z

w?n

e?

w?z

?rest??

??ɡenst

e?

sa?d

?v

e?

k??n?l.這次，盤子必須垂直吊出水面，因?yàn)楸P子的一邊緊靠著運(yùn)河河岸。這次，盤子必須垂直吊出水面，因?yàn)楸P子的一邊緊靠著運(yùn)河河岸。Thewinchwasagainputintooperationandoneofthemenstartedupthetruck.e?

w?n?

w?z

??ɡen

p?t

??ntu?

??p??re???n

?nd

w?n

?v

e?

men

?stɑ?t?d

?p

e?

tr?k.絞盤機(jī)再次啟動(dòng)，一位工人發(fā)動(dòng)了急修車的引擎。絞盤機(jī)再次啟動(dòng)，一位工人發(fā)動(dòng)了急修車的引擎。Severalminuteslater,thedishwassuccessfullyhauledabovethesurfaceofthewater.?sevr?l

\o"1.[?m?n?ts]:<i>noun/verb</i><br/>2.[ma??nju?ts]:<i>adjective</i>"?m?n?ts

?le?t?,

e?

d??

w?z

s?k?sesf?li

h??ld

??b?v

e?

?s??f?s

?v

e?

?w??t?.幾分鐘后，盤子被成功地拽出了水面。幾分鐘后，盤子被成功地拽出了水面。Waterstreamedintorrentsoveritssideswithsuchforcethatitse