第高中英語必修二的課文及翻譯英語必修二的課文及翻譯1

RR:

HOWWEHAVEBEEN

BYTHET

團結(jié)起來力量大：互聯(lián)網(wǎng)如何改變了我們

MuchhasbeenwrittenaboutthewondersoftheWorldWideWeb.TherearecountlessarticlestellingushowtheInternethasmadeourlivesmoreconvenient.Wenolongerhavetowaitinlineorcarrycasharoundwhenwegoshopping.Wecangetthemostupdatedinformationfromlargedatabases.Wecandownloadsoftware,documents,andimageswheneverweneedthem.ButtheInternethasdonemuchmoreforpeoplethansimplymakelifemoreconvenient.People’sliveshavebeenchangedbyonlinecommunitiesandsocialnetworks.

關(guān)于萬維網(wǎng)奇妙之處的著述瀚如煙海。講述互聯(lián)網(wǎng)如何使我們的生活更加方便的文章數(shù)不勝數(shù)。當我們?nèi)ベ徫飼r，我們不再需要排隊或隨身攜帶現(xiàn)金。我們可以從大型數(shù)據(jù)庫獲得最新的信息。我們可以隨時下載軟件、文檔和圖片。然而，互聯(lián)網(wǎng)為人們做的事情還很多，并不僅僅是讓生活更加便利。在線社區(qū)和社交網(wǎng)絡(luò)改變了人們的生活。

JanTchamani,anEnglishteacherinBirmingham,UK,suddenlydevelopedaseriousillnessandhadtoquitherjob.Atage50,shefoundherselfoutofworkandstuckathomewithonlyhercomputertokeephercompany.Afterawhile,shediscoveredthatsurfingtheInternetcouldhelpherfeellesslonelyandbored.Shecouldlistentomusic,watchfilms,playgames,andexploretheworld.Shealsojoinedanonlinegroupwhereshecouldtalkaboutherproblemsandgetsupportandadvicefromothers.SherealisedthatoneofthegreatestbenefitsoftheInternetwasitsabilitytoremovethedistancethatusuallyexistsbetweenpeople.

英國伯明翰的一位英語教師簡·夏曼尼突然身患重病，被迫辭職。50歲時，她發(fā)現(xiàn)自己失業(yè)了，困在家里，只有電腦相伴。過了一段時間，她發(fā)現(xiàn)上網(wǎng)可以幫助她減輕孤獨和無聊。她可以聽音樂、看電影、玩游戲和探索世界。她還加入了一個在線群組，在群里她可以談?wù)撟约旱膯栴}，并獲得他人的支持和建議。她意識到互聯(lián)網(wǎng)的最大好處之一就是能夠消除通常存在于人與人之間的距離感。

ShewassoinspiredbythepeopleshemetonlinethatshedecidedtostartanITclubtoteacholderpeoplehowtousecomputersandtheInternet.Sheandherfriendsnoworganiseeventsandcollectmoneytopayforprivateteachers.Manypeoplehavebeenhelpedbytheclub.A59-year-oldmanlearnthowtoapplyforworkonlineandfoundagreatjob.Nowthatheworksandcantakecareofhimself,hisdaughterhastimetostudyatuniversity.A61-year-oldwomanwhowaslivingalonehasstartedasmallonlinecompanytogetherwithtwofriends.Shenolongerfeelslonely,andhercompanyhasbecomequitesuccessful.

網(wǎng)友給了她很大的啟發(fā)，她決定成立一個IT俱樂部來教老年人如何使用電腦和互聯(lián)網(wǎng)。如今，她和朋友們一起組織活動，并募集資金來支付私人教師的工資。許多人得到了俱樂部的幫助。一名59歲的男子學會了如何在線申請工作，并找到了一份不錯的工作?，F(xiàn)在他工作了，而且可以照顧好自己，他的女兒就有時間上大學了。一位61歲獨居婦女與兩個朋友一起創(chuàng)辦了一家小型網(wǎng)絡(luò)公司。她不再感到孤獨，她的公司也相當成功。

JanhasstartedtakingonlineclassestolearnmoreabouthowtousetheInternettomakesocietybetter.ShebelievesthatitishighlyimportanttobridgethedigitaldivideandmakesurethateveryonehasaccesstotheInternetandknowshowtousenewtechnology.Hernextgoalistostartacharitywebsitetoraisemoneyforchildreninpoorcountries.

簡開始參加網(wǎng)絡(luò)課程，更多地學習關(guān)于如何利用互聯(lián)網(wǎng)讓社會變得更加美好。她認為，消除數(shù)字鴻溝、確保每個人都能使用互聯(lián)網(wǎng)并知道如何運用新技術(shù)是非常重要的。她的下一個目標是建立一個慈善網(wǎng)站，為貧窮國家的兒童募集資金。

Jan’slifehasbeengreatlyimprovedbytheInternet.“Whenyougothroughtoughtimes,youmeetotherswhoarefacingsimilarchallenges,”Jansays.“Thinkingaboutotherpeople’ssituationsinspiredmetoofferhelp.”

互聯(lián)網(wǎng)極大地改善了簡的生活。“當你身處逆境時，你會遇到面臨相似挑戰(zhàn)的人”簡說道，“想到別人的處境，我就會受到激勵，伸出援助之手?！?/p>

英語必修二的課文及翻譯2

ADAYINTHECLOUDS

在云間度過的一天

Theairisthinandwehavetorestseveraltimesontheshorthikefromcamp.Toourleft,snow-coveredmountainsdisappearintocloudsthatseemalmostcloseenoughtotouch.Ontheplaininfrontofus,wecanjustmakeoutaherdofgracefulanimals.Thisiswhywe’rehere—toobserveTibetanantelopes.

空氣很稀薄，我們不得不在離開營地的短途徒步旅行中休息多次。在我們的左方，白雪皚皚的群山消失在似乎觸手可及的云層中。放眼平原，我們隱約看到一群體形優(yōu)美的動物。這就是我們來到此地的原因——觀察藏羚羊。

TibetanantelopesliveontheplainsofTibet,Xinjiang,andQinghai.Watchingthemmoveslowlyacrossthegreengrass.I’mstruckbytheirbeauty.I’malsoremindedofthedangertheyarein.Theyarebeinghunted,illegally,fortheirvaluablefur.

藏羚羊生活在西藏、新疆和青海的平原上。看著它們在綠色的草地上緩慢移動。我被其美麗所震撼，也想到了它們所處的險境。因其珍貴的羊毛，它們正遭受非法獵殺。

MyguideisZhaxi,avillagefromChangtang.HeworksattheChangtangNationalNatureReserve.ThereserveisashelterfortheanimalsandplantsofnorthwesternTibet.ToZhaxi,thelandissacredandprotectingthewildlifeisawayoflife.“We’renottryingtosavetheanimals,”hesays.“Actually,we’retryingtosaveourselves.”

我的導游扎西是一位來自羌塘的村民。他在羌塘國家自然保護區(qū)工作。該保護區(qū)是西藏西北部動植物的庇護所。對于扎西來說，這片土地是神圣的，保護野生動植物是一種生活方式?！拔覀儾皇窃谠噲D拯救動物?！彼f道，“其實我們是在努力拯救自己?！?/p>

The1980sand1990swerebadtimesfortheTibetanantelope.Thepopulationdroppedbymorethan50percent.Hunterswereshootingantelopestomakeprofits.Theirhabitatswerebecomingsmallerasnewroadsandrailwayswerebuilt.

上個世紀八-九十年代對于藏羚羊來說是一個悲慘的時代。藏羚羊數(shù)量減少了50%以上。獵人們?yōu)榱酥\利而射殺藏羚羊。隨著新公路和鐵路的修建，它們的棲息地也不斷縮小。

Inordertosavethisspeciesfromextinction,theChinesegovernmentplaceditundernationalprotection.Zhaxiandothervolunteerswatchedovertheantelopesdayandnighttokeepthemsafefromattacks.Bridgesandgateswereaddedtolettheantelopesmoveeasilyandkeepthemsafefromcarsandtrains.

為了使這個物種免遭滅絕，中國政府將其置于國家保護之下。扎西和其他志愿者晝夜守衛(wèi)著藏羚羊，保護它們免受攻擊。新增的橋梁和涵洞，便于藏羚羊自由穿行，防止它們撞上汽車和火車。

Themeasureswereeffective.TheantelopepopulationhasrecoveredandinJune2022,theTibetanantelopewasremovedfromtheendangeredspecieslist.Thegovernment,however,doesnotintendtostoptheprotectionprogrammes,sincethethreatstotheTibetanantelopehavenotyetdisappeared.

這些措施是有效的。藏羚羊的數(shù)量已經(jīng)恢復，2022年6月，藏羚羊從瀕危物種名單中刪除。然而，政府并沒有打算停止這些保護項目，因為對藏羚羊的威脅尚未消失。

Intheevening,Idrinkacupofteaandwatchthestars.IthinkabouttheantelopesandwhatZhaxitoldme.Muchisbeingdonetoprotectwildlife,butifwereallywanttosavetheplanet,wemustchangeourwayoflife.Onlywhenwelearntoexistinharmonywithnaturecanwestopbeingathreattowildlifeandtoourplanet.

夜晚時分，我喝著茶，仰望星空。心里想起藏羚羊和扎西對我說的那番話。在野生動物保護方面盡管我們正在做大量工作，但是如果我們真的想拯救地球，就必須改變我們自己的生活方式。只有學會與大自然和諧相處，我們才不會成為野生動植物和地球的威脅。

英語必修二的課文及翻譯3

FROMSTONS

從問題重重到迎刃而解

Economicdevelopmentisnecessaryifwewanttoimprovesociety.Therecomesatimewhentheoldmustgivewaytothenew,anditisnotpossibletopreserveeverythingfromourpastaswemovetowardsthefuture.Findingandkeepingtherightbalancebetweenprogressandtheprotectionofculturalsitescanbeabigchallenge.

社會進步需要經(jīng)濟發(fā)展。新舊更替的時代已經(jīng)帶來，在走向未來的過程中，我們不可能將過去的一切都保存下來。在發(fā)展與文化遺址保護之間尋找恰當?shù)钠胶恻c，并加以保持，這可能是一項巨大的挑戰(zhàn)。

Bigchallenges,however,cansometimesleadtogreatsolutions.Inthe1950s,theEgyptiangovernmentwantedtobuildanewdamacrosstheNileinordertocontrolfloods,produceelectricity,andsupplywatertomorefarmersinthearea.Buttheproposalledtoprotests.WaterfromthedamwouldlikelydamageanumberoftemplesanddestroyculturalrelicsthatwereanimportantpartofEgypt’sculturalheritage.Afterlisteningtothescientistswhohadstudiedtheproblem,andcitizenswholivednearthedam,thegovernmentturnedtotheUnitedNationsforhelpin1959.

然而，巨大的挑戰(zhàn)有時會帶來偉大的解決方案。20世紀50年代，埃及政府打算在尼羅河上新建一座大壩，可以防洪、發(fā)電并為該地區(qū)更多的農(nóng)民供水。但是，該提議引發(fā)了抗議。因為大壩泄流很可能會損壞許多寺廟，摧毀一批文物，而這些文物是埃及文化遺產(chǎn)的重要組成部分。在聽取了研究該問題的科學家以及大壩附近居民的意見后，政府于1959年向聯(lián)合國求助。

AcommitteewasestablishedtolimitdamagetotheEgyptianbuildingsandpreventthelossofculturalrelics.Thegroupaskedforcontributionsfromdifferentdepartmentsandraisedfundswithintheinternationalcommunity.Expertsinvestigatedtheissue,conductedseveraltests,andthenmadeaproposalforhowthebuildingscouldbesaved.Finally,adocumentwassigned,andtheworkbeganin1960.

委員會成立了，旨在減少對埃及建筑物的破壞和防止文物的損失。該委員會要求各部門予以支持，并在國際范圍內(nèi)籌集資金。專家們經(jīng)過調(diào)查研究，多次測試，提出一個保住那些建筑的方案。最終，(埃及政府)簽署了一份文件，于1960年開始動工。

Theprojectbroughttogethergovernmentsandenvironmentalistsfromaroundtheworld.Templesandotherculturalsitesweretakendownpiecebypiece,andthenmovedandputbacktogetheragaininaplacewheretheyweresafefromthewater.In1961,Germanengineersmovedthefirsttemple.Overthenext20years,thousandsofengineersandworkersrescued22templesandcountlessculturalrelics.Fiftycountriesdonatednearly$80milliontotheproject.