第頁《經(jīng)貿(mào)文獻(xiàn)導(dǎo)讀》教學(xué)大綱一、課程基本信息英文名稱：ReadingofEconomicsandTradeDocuments課程編號(hào)：020120018課程學(xué)時(shí)：32學(xué)時(shí)課程學(xué)分：2學(xué)分適用專業(yè)：國際經(jīng)濟(jì)與貿(mào)易課程性質(zhì)：必修開課單位：經(jīng)濟(jì)貿(mào)易學(xué)院開課學(xué)期：三年級(jí)下學(xué)期先修課程：國際貿(mào)易理論與政策、大學(xué)英語課程負(fù)責(zé)人：教學(xué)大綱編寫人：教學(xué)大綱審核人：二、課程教學(xué)目標(biāo)經(jīng)貿(mào)文獻(xiàn)導(dǎo)讀是一門應(yīng)用性課程，它要求在對(duì)英語和國際貿(mào)易有了一定認(rèn)識(shí)的基礎(chǔ)上綜合運(yùn)用這兩方面知識(shí)去解決具體問題的能力，即理解和分析報(bào)刊信息的能力。目標(biāo)1：初步了解和掌握英語在國際貿(mào)易領(lǐng)域的特有的應(yīng)用方法，主要涵蓋：經(jīng)貿(mào)專業(yè)詞匯，經(jīng)貿(mào)寫作常用詞語、句型及其他語言形式與其篇章結(jié)構(gòu)行文特點(diǎn)等。目標(biāo)2：通過本課程的學(xué)習(xí)，學(xué)生應(yīng)能夠獲得獨(dú)立閱讀并理解英文報(bào)刊經(jīng)貿(mào)文章和英文經(jīng)貿(mào)類報(bào)告的基本能力。目標(biāo)3：初步掌握國際貿(mào)易的基本概念和理論在理解現(xiàn)實(shí)的具體問題當(dāng)中的運(yùn)用，從不同的側(cè)面了解國際經(jīng)貿(mào)知識(shí)，跟蹤當(dāng)今世界經(jīng)貿(mào)領(lǐng)域的最新動(dòng)態(tài)，啟迪思想，開闊視野。目標(biāo)4：逐步學(xué)會(huì)綜合運(yùn)用語言和國際貿(mào)易知識(shí)理解與分析問題的技巧與藝術(shù)，最終達(dá)到提高學(xué)生英語技能、拓展其經(jīng)貿(mào)知識(shí)面的目的。課程教學(xué)目標(biāo)與畢業(yè)要求對(duì)應(yīng)關(guān)系表教學(xué)目標(biāo)畢業(yè)要求指標(biāo)點(diǎn)知識(shí)能力素質(zhì)(1)(2)(3)(1)(2)(3)(4)(1)(2)(3)(4)目標(biāo)1√√√√√√目標(biāo)2√√√√√目標(biāo)3√√√√√目標(biāo)4√√√√√√√三、課程要求（一）本課程的教學(xué)方式1.講授式：通過口頭語言向?qū)W生講解并傳授知識(shí)。2.例舉式：通過舉例講解的方式，對(duì)相關(guān)長難句、背景知識(shí)加以闡釋，不拘泥于孤立的詞句文本翻譯，幫助學(xué)生更好地理解所學(xué)內(nèi)容。3.討論式：教師根據(jù)相關(guān)文獻(xiàn)內(nèi)容設(shè)計(jì)出問題，讓學(xué)生進(jìn)行翻譯、參與討論，引導(dǎo)學(xué)生用英文的思維理解西方報(bào)刊文獻(xiàn)、獲取信息，培養(yǎng)學(xué)生分析問題和解決問題的能力。4.導(dǎo)學(xué)結(jié)合式：課前布置簡短的相關(guān)背景閱讀材料供學(xué)生預(yù)習(xí)，課堂上注重背景知識(shí)和相關(guān)經(jīng)濟(jì)形勢(shì)熱點(diǎn)的導(dǎo)入，講解方式和技巧注意與《大學(xué)英語》、相關(guān)專業(yè)課的區(qū)別與聯(lián)系。（二）要求學(xué)生掌握的知識(shí)、方法及培養(yǎng)的能力1.要求學(xué)生掌握的知識(shí)：掌握英文報(bào)刊經(jīng)貿(mào)文章和英文經(jīng)貿(mào)類報(bào)告的語言風(fēng)格、文字特點(diǎn)；掌握閱讀和鑒賞經(jīng)貿(mào)文獻(xiàn)的能力，悉知全球經(jīng)濟(jì)和貿(mào)易類相關(guān)背景知識(shí)；掌握英語在國際貿(mào)易領(lǐng)域中的特殊用法，具體包括詞匯、句式、其他語言形式以及篇章布局等；掌握經(jīng)貿(mào)文獻(xiàn)中喜用動(dòng)詞的分詞、常用長句、多用定語從句和同位語從句；掌握因經(jīng)貿(mào)內(nèi)容的需要而發(fā)生的詞義變化。2.要求學(xué)生掌握的方法：掌握精讀與略讀相結(jié)合、透過課本材料挖掘和理解相關(guān)聯(lián)背景知識(shí)的方法；掌握以馬克思主義的觀點(diǎn)批判地研究認(rèn)識(shí)、“洋為中用”的方法。3.培養(yǎng)的相關(guān)能力：能夠獨(dú)立運(yùn)用英語閱讀和理解西方經(jīng)貿(mào)文獻(xiàn)所提供的信息和見解的能力；能夠舉一反三、學(xué)以致用，在今后閱讀類似文章的實(shí)踐中充分應(yīng)用和較強(qiáng)的適應(yīng)能力；能夠掌握綜合運(yùn)用語言和國際貿(mào)易知識(shí)理解、分析和解決問題的能力。（三）教學(xué)準(zhǔn)備教學(xué)課件、教案、教學(xué)講義、教材及相關(guān)參考書等；（四）作業(yè)情況本課程將布置至少三次課后作業(yè)，內(nèi)容涵蓋：閱讀課后擴(kuò)充材料，長難句翻譯，關(guān)鍵詞英英翻譯等。四、教學(xué)內(nèi)容第1章基礎(chǔ)知識(shí)（2學(xué)時(shí)）知識(shí)要點(diǎn)：1.1了解經(jīng)貿(mào)報(bào)刊文章中常見的句式和語法1.2掌握經(jīng)貿(mào)報(bào)刊文章常見的句式，提高閱讀能力重點(diǎn)：復(fù)雜句式和語法、閱讀速度難點(diǎn)：復(fù)雜句式和語法第2章China'sEmerging&theWorldEconomy（中國的崛起與世界經(jīng)濟(jì)）（4學(xué)時(shí)）知識(shí)要點(diǎn)：2.1了解世界經(jīng)濟(jì)發(fā)展的趨勢(shì)2.2掌握人民幣升值對(duì)中國出口的影響2.3熟悉中國經(jīng)濟(jì)持續(xù)增長的原因2.4掌握基本的專業(yè)術(shù)語和閱讀技巧重點(diǎn)：人民幣升值對(duì)中國出口的影響、相關(guān)專業(yè)術(shù)語難點(diǎn)：人民幣升值對(duì)中國出口的影響第3章China'sExportTrade&AbsorptionofFDI（中國的出口貿(mào)易與吸收外國直接投資）（4學(xué)時(shí)）知識(shí)要點(diǎn)：3.1了解中國改革開放政策對(duì)中國經(jīng)濟(jì)發(fā)展的作用3.2掌握中國成為世界工廠的利與弊3.3了解中國出口貿(mào)易增長的原因3.4掌握基本的專業(yè)術(shù)語和翻譯技巧重點(diǎn)：中國成為世界工廠的利與弊、專業(yè)術(shù)語和翻譯技巧難點(diǎn)：中國成為世界工廠的利與弊第4章TheNewPatternoftheWorldEconomy（世界經(jīng)濟(jì)的新格局）（4學(xué)時(shí)）知識(shí)要點(diǎn)：4.1了解世界經(jīng)濟(jì)發(fā)展的新格局4.2掌握新興經(jīng)濟(jì)體的概念4.3熟悉新興經(jīng)濟(jì)體GDP增長情況4.4掌握基本的專業(yè)術(shù)語和翻譯技巧重點(diǎn)：新興經(jīng)濟(jì)體的概念、新興經(jīng)濟(jì)體經(jīng)濟(jì)增長的原因、專業(yè)術(shù)語和翻譯技巧難點(diǎn)：新興經(jīng)濟(jì)體的概念、新興經(jīng)濟(jì)體經(jīng)濟(jì)增長的原因第5章TheSino-USTrade&EconomicRelations（中美貿(mào)易與經(jīng)濟(jì)關(guān)系）（4學(xué)時(shí)）知識(shí)要點(diǎn)：5.1了解中美經(jīng)貿(mào)關(guān)系的背景及現(xiàn)狀5.2熟悉中國的匯率制度5.3掌握影響中美經(jīng)濟(jì)關(guān)系的原因5.4掌握基本的專業(yè)術(shù)語和翻譯技巧重點(diǎn)：中國的匯率制度、影響中美經(jīng)濟(jì)關(guān)系的原因、專業(yè)術(shù)語和翻譯技巧難點(diǎn)：影響中美經(jīng)濟(jì)關(guān)系的原因第6章

China'sTextilesintheWorldMarketOpportunities&Challenges（中國紡織品在世界市場(chǎng)——機(jī)遇和挑戰(zhàn)）（4學(xué)時(shí)）知識(shí)要點(diǎn)：6.1了解中國紡織品生產(chǎn)的現(xiàn)狀6.2了解中國紡織品主要出口區(qū)域6.3熟悉中國紡織品在世界市場(chǎng)的競(jìng)爭(zhēng)力6.4掌握中國紡織品面臨的機(jī)遇與挑戰(zhàn)6.5掌握基本的專業(yè)術(shù)語和翻譯技巧重點(diǎn)：中國紡織品在世界市場(chǎng)的競(jìng)爭(zhēng)力、中國紡織品面臨的機(jī)遇與挑戰(zhàn)、基本的專業(yè)術(shù)語和翻譯技巧難點(diǎn)：中國紡織品面臨的機(jī)遇與挑戰(zhàn)第7章經(jīng)貿(mào)報(bào)刊文章實(shí)踐閱讀練習(xí)（10學(xué)時(shí)）知識(shí)要點(diǎn)：7-1了解實(shí)事經(jīng)貿(mào)雜志以及聯(lián)合國貿(mào)發(fā)會(huì)議報(bào)告等經(jīng)貿(mào)文章的閱讀。7-2掌握閱讀較為復(fù)雜和難度較大的經(jīng)貿(mào)類文章的方法。7-3掌握經(jīng)貿(mào)文章的常用句型、風(fēng)格與修辭手法。7-4掌握經(jīng)貿(mào)文章概要的撰寫方法。重點(diǎn)：常用句型、修辭手法、文章概要的撰寫難點(diǎn)：常用句型的表達(dá)、文章概要的撰寫課程教學(xué)目標(biāo)與教學(xué)內(nèi)容、教學(xué)方法對(duì)應(yīng)關(guān)系表教學(xué)目標(biāo)教學(xué)內(nèi)容教學(xué)方法講授法例舉法討論法導(dǎo)學(xué)結(jié)合法目標(biāo)1第1-6章√√√√目標(biāo)2第1-6章√√目標(biāo)3第1-6章√√√目標(biāo)4第7章√√五、考核方式與評(píng)分辦法1.考核方式：閉卷考試。2.評(píng)分辦法：考核成績以期末卷面成績（70%）及平時(shí)成績（30%）為依據(jù)。其中平時(shí)成績由學(xué)生考勤（占10%）、課堂答題（占10%）、個(gè)人作業(yè)成績（占10%）。分?jǐn)?shù)為百分制。課程教學(xué)目標(biāo)與考核方式對(duì)應(yīng)關(guān)系表教學(xué)目標(biāo)考核方式課堂出勤課堂答題課外習(xí)題閉卷考試目標(biāo)1√√√√目標(biāo)2√√√√目標(biāo)3√√√目標(biāo)4√√√√六、教學(xué)參考1.教材或?qū)嶒?yàn)指導(dǎo)書