1/1汽車專用英語術(shù)語總匯汽車專用英語術(shù)語總匯

1ACCactivatedcarboncanister活性碳罐

2ACIautomaticcaridentificationsystem汽車自動識別系統(tǒng)

3aircushioncar氣墊車

4air-cooledcar空氣冷卻式汽車,空冷式車輛,空冷式轎車(裝用空冷式發(fā)動機(jī)的轎車)

5APCaperturecard穿孔卡片

6ASUautomaticinterferencesuppressionforcarradiossuppressesignitionnoiseintheFMband調(diào)頻干擾自動抑制,在汽車收音機(jī)中附加入此電路即可抑制高壓點(diǎn)火(噪音)的干擾

7babycar微型轎車,超微型轎車(美俚語,=minicar,cyclecar,midgetcar);嬰兒小車

8backfiringincarburetor化油器回火(=explosioninthecarburetor)

9baggagecar行李車

10brakeshoecarrier制動蹄座

11brushcarrier刷架

12C街道清洗機(jī)

29carwashingdepartment洗車工間,車輛清洗工間

30carwashinginstallation洗衣裝置,洗車設(shè)備

31carwashinginstallation洗衣裝置,洗車設(shè)備

32carwashingmachine洗車機(jī)

33carwithelevator帶升降機(jī)車輛,升降機(jī)汽車

34carwithfourindependentwheels四輪獨(dú)立懸架式轎車

35carb化油器,汽化器(carburator的簡稱)

36CARB1.化油器(carburettor)2.碳化,滲碳(carbonization)

37carbadjustment化油器調(diào)準(zhǔn),化油器調(diào)節(jié)

38CARBCaliforniaAirResourcesBoard加里福尼亞大氣資源局

39CARBcarburetor化油器,汽化器

40carboard紙板,硬紙板

41carbon碳(C);碳棒,電刷,石墨,積炭,積碳層

42carbonelectrode碳棒,碳電極

43carbonmonoxide一氧化碳(CO)

44carbonizationtest(潤滑油)積炭試驗(yàn)

45CAREcorporateaverageregulatedemission公司規(guī)定的平均有害物排放量

46CARPcooperateautomotiveresearchprogram汽車合作研究程序

47CARRcarriage車溜板

48CARRcarrier運(yùn)載工具,載體

49carriage車輛,車架,支架,托架;(機(jī)床的)拖板;機(jī)器的滑動部分;底座,底盤;承重裝置,承載器;運(yùn)輸,運(yùn)費(fèi)

50carriagebody車身

51CARScomputeraidedroutingsystem計(jì)算機(jī)輔助(運(yùn)輸網(wǎng)絡(luò)中)選線系統(tǒng)

52CARTcarton卡片紙

53cartridge管殼,盒;卡盤,夾頭;座;套筒;襯套(過濾器的)芯子;(照像)膠卷;支架

54cartridgefuse熔斷絲管,熔斷絲

55cartridgepaper畫圖紙,圖畫紙

56CATcarburetorairtemperature化油器空氣溫度

57CFCchlorofluorocarbons含氯氟烴(氟屬致冷劑)

58CFRCcarbonfiberfrictionmaterial碳纖維摩擦材料

59CFRPcarbonfiberreinforcedplastic碳纖維強(qiáng)化塑料

60CLcarload車輛載負(fù)

61CLCCclosedloopcarburetorcontrol閉環(huán)化油器控制

62COcarbonmonoxide一氧化碳

63CO2carbondioxide二氧化碳

64COEIcarbon-monoxideemissionindex一氧化碳排放指數(shù)

65COFcontainer-on-fltcar平板車裝運(yùn)集裝法,集裝箱在平板貨車上的運(yùn)輸方法

66convertiblecar活頂篷轎車

67COTYcarofyear當(dāng)年(流行)的汽車,年款汽車

68CPcarpost停車場

69CPTcarpet地毯

70CRcarriagereturn回車

71CUCVcommercialutilitycargovehicle商用,輕型,多用途載貨汽車

72DCCSCdivided-chambercarburetedstratified-chargeengine分隔式燃燒室混合氣層狀充氣發(fā)動機(jī)

73diaphragmcarburettor膜片式化油器

74diesel-enginedpassengercar柴油(發(fā)動)機(jī)客車,柴油機(jī)轎車

75differentialcarrier差速器殼(=differentialcase,differentialhousing)

76dismantlingfromcartounits汽車拆成部件,汽車拆成總成

77drillcarriage鉆軸滑座

78ECCelectronicallycontrolledcarburetor電子控制的化油器

79ECC-CU(controlunit)electronicallycontrolledcarburetorcontrolunit電子控制的化油器控制裝置

80EFCelectronicfecdbackcarburetor電子反饋式控制化油器(電腦根據(jù)排氣管中O2傳感器信號,自動調(diào)節(jié)空燃比)

81EFCelectronicfuelcontrolledcarburetor電子燃油控制化油器

82EICcarbonemissionindex碳排放量指數(shù)

83electronicallycontrolledcarburetor電腦控制化油器,電子控制式化油器(簡稱ECC)

84electronicallycontrolledcarburetor-controlunit電子控制式化油器的電子控制器(簡稱ECC-Control

unit)

85emissionscarburetor防污染化油器

86enclosedcardanshaft封閉式傳動軸(=encasedpropellershaft)

87EOHCengine-outhydrocarbon發(fā)動機(jī)排出的碳?xì)浠衔?/p>

88explosionincarburetor化油器回火(放炮)

89explosioninthecarburettor化油器回火(=backfiringincarburetor,blowback,poppingback)

90exposedcardanshaft開式萬向傳動軸;開式甲唐軸

91fastbackcar斜背式轎車

92FBCfeedbackcarburetor反饋控制式化油器

93floatcarburettor浮子式化油器

94floatofcarburettor化油器,浮子

95forecarriage(掛車)前轉(zhuǎn)向架

96fourdoorconvertiblecar四門車篷可折疊式轎車

97four-tirecar四輪胎轎車(指使用被尖物刺穿或放炮漏氣后仍能繼續(xù)行駛的輪胎,因而不再需要備用胎的的汽車)

98front-wheel-drivecar前輪驅(qū)動轎車(簡稱f-w-dcar)

99fuel-cellcar燃料電池(驅(qū)動的)轎車(1996年5月14日,由Mercedes-Benz公司在柏林展出世界上第一輛氫燃料電池轎車,系將甲醇在車上通過一個(gè)專門的反應(yīng)器,產(chǎn)生H2和CO2,接著將H2導(dǎo)入一個(gè)聚合物電池,在觸媒的作用下,與空氣反應(yīng),產(chǎn)生H2O和電流,用電流驅(qū)動車輛)

100f-w-dcar前輪驅(qū)動轎車(front-wheeldrivecar)

101generalpurposecar萬能車,萬用車,多用途車,多功能轎車(如全輪驅(qū)動的北京切諾基轎車)

102GPCglasscarbonatecomposite玻璃聚碳酸酯復(fù)合材料

103GTgradetouringcar跑車

104GTgrandtouringcar豪華高速旅游車

105H/Cfuelhydrogen/carbonratio燃油中(烴的)氫碳比

106H/Chydrogen/carbon(烴的)氫碳比

107HChydrocarbon碳?xì)浠衔?/p>

108H-CarbHitachi2Bblcarburetor(日本Hitachi)兩腔化油器

109HCEIhydrocarbonemissionindex碳?xì)浠衔锱欧胖笖?shù)

110HCShighcarbonsteel高碳鋼

111HCSHThighcarbonsteelheattreated熱處理過的高碳鋼

112HPSiChot-pressedsiliconcarbide熱壓碳化硅

113IFCcarbintegratedfuelcontrolcarburetor綜合控制供油化油器

114implementcarrier機(jī)具運(yùn)載裝置,通用機(jī)架

115instrumentcarrierpanel儀表板(=instrumentboard)

116instrumentcarrierplate儀表板(=instrumentboard)

117insulatingcarton絕緣紙板

118intelligentcar智能化汽車,無人駕駛汽車,智能轎車(指運(yùn)用計(jì)算機(jī)技術(shù)、電子技術(shù)、信息技術(shù),使汽車能以最佳路線,最佳工況行駛,且能在自動公路上無人駕駛,自動行駛)

119intercarradio汽車之間的無線電通訊裝置,車間無線電通訊裝置

120ISCOindicatedspecificcarbonmonoxide指示馬力一氧化碳排放率(量)

121ITCinternationaltouringcarchampionship國際旅游(游覽)轎車冠軍

122jetcarburetor噴霧式化油器

123KDCknockdowncar就地裝配的汽車,當(dāng)?shù)亟M裝的汽車

124KDCLknockdownincarloads(貨物)以散裝狀態(tài)裝車

125laggagecarrier(車內(nèi))行李架,行李搬運(yùn)車(=bag-gagecarrier)

126lampcarrier燈座

127LCLless-than-carload零擔(dān)的(貨運(yùn))

128liningofcar車身襯里

129load-carrying承載負(fù)荷的,承載的,承重的

130longbasecar長軸距轎車

131luggagecarrier行李箱,行李架

132luggagecarrierextension(汽車)行李架的延長部分

133luggagecarryingcapacity行包承載能力,行李容量(=luggagecapacity)

134M.CARBmodifiedcarburetor改進(jìn)的化油器

135maincarburettor主化油器

136microprocessorcontrolledcar微機(jī)控制轎車(一般指微機(jī)控制點(diǎn)火、噴油、變速的轎車)

137motorcarmechanic(ian)轎車技工,轎車技師,轎車機(jī)械技術(shù)員(=automobilemechanic)

138motorcarheadlamp汽車前照燈(=automobileheadlamp)

139motorcarhorn汽車?yán)?轎車用喇叭

140motorcarowner轎車車主

141motorcarradioset汽車收音機(jī)(亦稱motorcarset)

142motorcarrepairshop汽車修理場,轎車修理車間,轎車檢修站

143motorcarrim小汽車輪輞,轎車輪輞

144motorcarset轎車收音機(jī)(=autoradio,automobileradioset,carradioreceiver,carradioset,automobilereceiver)

145mountedloadcarrier懸掛式裝載車

146multicylindercar多缸發(fā)動機(jī)汽車

147multi-nozzlecarburetor多噴油嘴式化油器(指化油器除主噴油嘴外,還有輔助噴油嘴,以適應(yīng)高速、加速等工況用)

148multi-throatcarburetor多腔化油器(=multibarrel,carburetor)

149NFBnonfeedbackcarburetor無反饋式化油器

150NissanBluebirdcar日產(chǎn)鳥藍(lán)轎車(日本)日產(chǎn)公司1992年推出兩種不同車身的藍(lán)鳥轎車ARX-G,SSS-G,裝用4缸發(fā)動機(jī),排量2000ml,最大功率107kw,前輪驅(qū)動,可在擋風(fēng)玻璃左上角顯示行車速度及有關(guān)安全行車的指示)

151NissanFigarocar日產(chǎn)費(fèi)加羅轎車(日本日產(chǎn)公司1991年推出的微型轎車.裝用SOHC渦輪增壓發(fā)動機(jī),排量387ml,最大功率56kW,自動變速,可折疊式軟車頂)

152NMHCnon-methanehydrocarbon(emission)不含甲烷的碳?xì)浠衔?排放)

153oilpumpcarrier油泵泵殼,油泵托架,油泵小車

154onewaycar一次性轎車,便宜轎車,低級轎車

155orthodoxcar傳統(tǒng)汽車,正統(tǒng)汽車,普通汽車,一般汽車

156PAHpolycyclicaromatichydrocarbon(發(fā)動機(jī)的)多環(huán)芳香族碳?xì)浠衔?排放物)

157PAHpoly-aromatichydrocarbon(發(fā)動機(jī)的)芳烴碳?xì)浠衔?排放物)

158passenger(-car)rim轎車輪輞

159passenger-carchassis轎車底盤

160passenger-carryingchassis客車底盤(一般指大客車底盤)

161PCpolycarbonate聚碳酸酯

162PCAHpolycyclicaromatichydrocarbons多環(huán)芳香族碳?xì)浠衔?/p>

163petrol-electriccar汽油-電動車輛

164PGM-CARBprogrammedcarburetor可編程的化油器,電腦控制化油器

165pistonringcarrier活塞環(huán)槽鑲座(=ringcarrier)

166planetcarrier行星齒輪架,行星架

167planetwheelcarrier行星齒輪軸架

168planetarygearcarrier行星齒輪架

169planetarypinioncarrier(行星齒輪機(jī)構(gòu)的)行星架(=planetcarrier)

170poppingincarburettor化油器放炮,化油器回火(backfiringincarburettor,popping-back)

171poshcar最漂亮的轎車(英俚),豪華轎車

172premiercarcompany第一流的轎車公司,名列前矛的汽車公司

173primarycarburetor初級化油器,一級化油器(除高速、大負(fù)荷下使用二級化油器外,其他常用工況都使用一級化油器,亦稱primaryside)

174RCpowercarrotarycombustionpowercar轉(zhuǎn)子發(fā)動機(jī)汽車

175rear-enginecar后置發(fā)動機(jī)轎車,發(fā)動機(jī)后置式汽車

176rear-steeringcar后輪轉(zhuǎn)向車

177remouldedcar改造的汽車;改裝的汽車;改型汽車

178righthandcontrolcar右轉(zhuǎn)向盤車輛,右座駕駛車輛(用于靠左行駛的國家,=righthanddrivecar)

179ringgroovecarbonremover活塞環(huán)槽積炭清除工具

180roofstickcarline(木制廂式貨車車身的)橫頂梁,拱梁

181safetycar安全汽車(指碰撞時(shí),乘員不致遭受重大傷害的轎車,目前處于試驗(yàn)階段)

182salooncar普通轎車(雙排座轎車,駕駛員座與乘客間無隔板,=closedcar,簡稱saloon,美國稱sedan)183scrapedcar報(bào)廢汽車,廢車

184sealcartridge密封襯套

185secondarycarburetor次級化油器,二級化油器(在高速、大負(fù)荷下使用的雙級化油器的第二級,亦稱secondaryside)

186sedancar轎式小客車,轎車

187semitrailerpolecarriage桿式半掛車

188SHFsynthesizedhydrocarbonfluid合成烴潤滑

189sightseeingcar游覽客車,觀光汽車

190SISICsiliconcarbidereaction-sintered反應(yīng)燒結(jié)碳化硅

191solarcar太陽能汽車,太陽能轎車(=solarpoweredcar)

192sonic-nozzlecarburetor聲速噴嘴化油器

193sparewheelcarrier備胎架

194specialpassengercar特種轎車(特種用途的轎車,如檢閱車,指揮車)

195springcarrier鋼板彈簧支架

196springcarrierarm彈簧托架

197SSICsiliconcarbidepressureless-sintered不加壓燒結(jié)碳化硅

198steam-poweredcar蒸汽動力汽車,蒸汽機(jī)汽車

199steam-poweredmotor-car蒸汽動力汽車,蒸汽機(jī)汽車

200straight-eightcar直列八缸發(fā)動機(jī)汽車

201streamlinedcar流線型汽車

202streetcardetector有軌電車探測器

203SUcarburetor,skinnerunionSU化油器

204subcarrier副載波

205subcompactcar普通級轎車,小型轎車,(發(fā)動機(jī)排量大于IL且小于或等于1,6L)

206supercar超級車,超級汽車(特指使用高級汽油的高壓縮比發(fā)動機(jī)的轎車)

207supercarburize使混合氣過渡

208superchargedcar(廢氣渦輪)增壓式汽車

209SV-CBVsolenoidvalvecarburetorbowlvent化油器浮子室通風(fēng)電磁閥

210televsioncar電視車

211THCtotalhydrocarbon碳?xì)浠衔锟偭?排放物中)

212tiltcar前翻式駕駛室(tiltingcab)

213towcar牽引車,拖車;拖走故障車的救援車(=towtruck)

214TPHCtailpipehydrocarbon排氣尾管碳?xì)浠衔?/p>

215trackcarryingwheel(履帶行走裝置)托鏈輪(=carryingwheel,uppertrackwheel)

216trackscarifier輪跡消除器,輪轍扒松器

217trackedcars履帶車,履帶式車輛

218trunkcarrier行李艙支架,行李搬運(yùn)車

219twin-chokecarburetor雙風(fēng)門化油器,雙阻風(fēng)門化油器

220twojetcarburetor雙噴嘴化油器

221two-doorcar雙門轎車,兩門轎車(左右兩側(cè)各一個(gè)車門)

222UBHCunburnedhydrocarbons(發(fā)動機(jī)中)未燃盡的碳?xì)浠衔?/p>

223undercarriage底架,腳架;起落架,下支架,(車輛的)行走部分(機(jī)構(gòu))

224unitizedcar承載式車身轎車,整體式車身轎車(=framelesscar,stressed-skincar,unitarycar,singleunitcar,monocoquecar)

225unitizedcarrier-typeaxlehousing整體式橋殼(將減速器殼與軸殼的中間部分鑄成一體,兩端壓入無縫鋼管后,用塞焊將其與中間部分焊接在一起)

226USEuniversalsmallcarengine通用小型車用發(fā)動機(jī)

227vaporizingcarburet(t)or蒸發(fā)式化油器,汽化式化油器

228variable-areacarburetor活動喉管化油器,可變喉管斷面化油器(=variable-venturicarburetor)

229variable-chokecarburetor可變喉管化油器(variable-venturicarburetor)

230variable-stabilitycar(專供試驗(yàn)用的)穩(wěn)定性可變的轎車

231variable-venturicarburetor可變喉管化油器,活動喉管化油器

232VCCvariablecharacteristiccar可變特性轎車

233VRCvariableresearchcar多變型車

234VTVvariable-venturi(carburetor)可變喉管(化油器)

235VVvariable-venturi(carburetor)可變喉管(化油器)

236WCwithcare小心(貨運(yùn)包裝標(biāo)志)

237weightofcar車重(縮寫WOC)

238wirelesscar帶無線電裝置的汽車

239WOCweightofcar車重

240WORKCAPworkingcapacityofactivatedcarbon(吸收汽油蒸汽的)活性碳工作容量

241WTCARBweightofactivatedcarbonrequired活性碳需求量

CompressionRatio壓縮比

活塞在下死點(diǎn)的汽缸之總?cè)莘e除以活塞在上死點(diǎn)的總?cè)莘e(燃燒室容積)，所得的值就稱為壓縮比。ConnectingRod連桿

引擎中連接曲軸與活塞的連接桿。

CoolingSystem冷卻系統(tǒng)

可藉冷卻劑的循環(huán)，將多余的熱量移出引擎，以防止過熱的系統(tǒng)。在水冷式的引擎中，包括水套、水泵、水箱及節(jié)溫器。

Crankcase曲軸箱

引擎下部，為曲軸運(yùn)轉(zhuǎn)的地方，包括汽缸體的下部和油底殼。

Crankshaft曲軸

引擎的主要旋轉(zhuǎn)機(jī)件，裝上連桿后，可承接連桿的上下(往復(fù))運(yùn)動變成循環(huán)(旋轉(zhuǎn))運(yùn)動。

CrankshaftGear曲軸齒輪

裝在曲軸前端的齒輪或鍵齒輪，通常用來代動凸輪軸齒輪，鏈條或齒狀皮帶。

CylinderBlock汽缸體

引擎的基本結(jié)構(gòu)，引擎所有的零附件都裝在該機(jī)件上，包括引擎汽缸及曲軸箱的上半部。

CylinderHead汽缸蓋

引擎的蓋子及封閉汽缺的機(jī)件，包括水套和汽門及冷卻片。

Detonation爆震

為火焰的撞擊或爆聲，在火花點(diǎn)火引擎的燃燒室內(nèi)，因?yàn)閴哼^的空氣燃料混合氣會自燃，于是使部份未燃的混合氣產(chǎn)生二次點(diǎn)火(在火星塞點(diǎn)火之后)，因而發(fā)出了爆聲。

Displacemint排氣量

在引擎的某一循環(huán)運(yùn)作中，能將全部空氣及混合氣送入所有汽缸的能力，也是指一個(gè)活塞從一個(gè)行程運(yùn)作至另一行程所能排的體積。

Engine引擎

一種能將熱能轉(zhuǎn)變?yōu)闄C(jī)械能的機(jī)械：一種可將燃料燃燒產(chǎn)生機(jī)械動力的裝置；有時(shí)可視為一種發(fā)動機(jī)。FanBelt風(fēng)扇皮帶

一種由曲軸帶動的皮帶，其主要目的是帶動引擎風(fēng)扇和水泵。

FloatLevel浮筒油面高度

化油器浮筒室內(nèi)，浮筒浮起而頂住針閥，堵住進(jìn)油口，使油不再流入浮筒室時(shí)，油面的高度。

Four-StrokeCycle四行程引擎

進(jìn)氣、壓縮、動力、排氣四個(gè)行程。四個(gè)行程調(diào)一完整的循環(huán)。

Gasket墊片

用紙、橡皮片或銅片制成，放在兩平面之間以加強(qiáng)密封的材料。

GearLubricant齒輪潤滑油

一種可潤滑齒輪的機(jī)油，通常為SAE90號機(jī)油。

Heat-ControlValve熱控制閥

在引擎排氣歧管中一種節(jié)溫操作閥門，可在引擎未達(dá)正常工作溫度之前，將廢氣的熱導(dǎo)入進(jìn)氣歧管。Knock敲擊

隨引擎速度出現(xiàn)的金屬撞擊聲，通常是因軸承松脫或磨損所產(chǎn)生。

MainBearing主軸承

引擎內(nèi)支撐曲軸的軸承。

ManifoldPressure歧管壓力

渦輪增壓器運(yùn)作時(shí)位于進(jìn)氣歧管內(nèi)的壓力。

ManifoldVacuum歧管真空

指進(jìn)氣歧管內(nèi)的真空，即汽缸在進(jìn)氣行程中所產(chǎn)生的真空。

OilPan油底殼

位于引擎下部：可拆裝，并將由軸箱密封做為貯油槽的外殼。

Oilfilter機(jī)油濾清器

一種在機(jī)油通過時(shí)便可將污物濾下的裝置。

OilPump機(jī)油泵

在潤滑系統(tǒng)中，可迫使機(jī)油自油底殼送到引擎運(yùn)動件的裝置。

Ping爆聲

引擎在加速時(shí)所產(chǎn)生的爆震現(xiàn)象，此因點(diǎn)火正時(shí)提前太多或燃料的辛烷值過低所致。

Piston活塞

一種裝在汽缸內(nèi)活動的機(jī)件，能在壓力改變時(shí)接受或傳遞動力。就引擎而言是指在汽缸內(nèi)上下滑動，并藉助連桿，迫使曲軸旋轉(zhuǎn)的圓形機(jī)件。

PistonPin活塞梢

一種管狀的金屬塊，可將活塞或連桿連接。

PistonRing活塞環(huán)

嵌入活塞槽溝的環(huán)，分為兩種：壓縮環(huán)和機(jī)油環(huán)。壓縮環(huán)可用來密封燃燒室內(nèi)的壓縮空氣；機(jī)油環(huán)則用來刮除汽缸上多余的機(jī)油。

PressureCap壓力水箱蓋

閥門的水箱蓋，可使冷卻系統(tǒng)在壓力下，保持較高或更有效率的溫度。

Radiator散熱器

冷卻系統(tǒng)中，可將熱氣自冷卻器消除的裝置，亦即吸收引擎過熱的冷卻液，并將低溫冷卻液送到引擎的裝置。

Turbocharger渦輪增壓器

藉引擎排氣所驅(qū)動的一種增壓器，馬力通?？稍?5~30%。

BrakeSystem剎車系統(tǒng)

ServiceBrakeSystem

主剎車系統(tǒng)

汽車行駛時(shí)常用之剎車都是腳操作，故又稱腳剎車(FootBrake)。駕駛?cè)瞬认聞x車踏板后即由機(jī)械或液壓將剎車力傳到車輪之制動裝置使產(chǎn)生磨擦作用。

ParkingBrakeSystem

駐車剎車系統(tǒng)

駐車剎車又稱手剎車，為汽車停駐時(shí)，防止車輛滑行之制動裝置。一般有裝在傳動軸之中間制動式，及直接控制后輪制動式兩種。

MasterCylinder剎車總泵

WheelCylinder剎車分泵

油壓剎車的主要配合部份，其上面有儲蓄剎車油的槽池，下方是汽缸內(nèi)配有活塞?；钊窃诟變?nèi)受剎車踏板再經(jīng)推桿起作用，將缸內(nèi)的剎車油壓傳至各輪分缸，亦是油壓剎車裝置，配置在各車輪內(nèi)的制動缸。

動力剎車器(Power-Brake)

以引擎真空及油壓