電子商務(wù)英語北京郵電大學(xué)王冰主編天津石油職業(yè)技術(shù)學(xué)院王錦主講Lesson16Lesson17Lesson18Lesson19ENDACaseofBusiness-to-BusinessEC

電子商務(wù)英語flatadj.平的,單調(diào)的,淺的,干脆的purchasevt.買,購買

n.買,購買inefficientadj.效率低的,效率差的,無能的procurementn.獲得,取得，采購requisitionn.正式請求,申請,通知單

vt.征用,要求quotationn.引用語,價格,報價單,行情表time-consumingadj.浪費時間的pilotn.飛行員,領(lǐng)航員,引水員

vt.駕駛(飛機等),試運行notifyv.通報evaluatorn.評估者redeployv.調(diào)防,重新部署awardn.獎,獎品

vt.授予,判給negotiatev.(與某人)商議,談判,通過,越過reconcilevt.使和解,使和諧,使順從modificationn.更改,修改,修正bidvt.出價,投標,祝愿,命令,吩咐

n.出價,投標resellern.銷售商，經(jīng)銷商nonproductionadj.非生產(chǎn)性的,對生產(chǎn)無直接關(guān)系的streamlineadj.流線型的

vt.改進流程demonstratevt.示范,證明,論證

vi.示威revolutionizevt.宣傳革命,大事改革diversifyv.使多樣化divisionn.分開,分割,區(qū)分,除法,公司,分公司spectrumn.光,光譜,型譜,頻譜specificationn.詳述,[常

pl.]規(guī)格,說明書,規(guī)范forecastn.先見,預(yù)測vt.預(yù)想,預(yù)測,預(yù)報,預(yù)兆capacityn.容量,生產(chǎn)量,容量commitmentn.委托事項,許諾,承擔義務(wù)carriern.運送者,郵遞員,帶菌者inventoryn.詳細目錄,存貨,財產(chǎn)清冊,總量contactn.接觸,聯(lián)系,聯(lián)系人schedulen.時間表,進度表

v.確定時間benchmarkn.確定基準點,標記GeneralElectric通用電氣公司one-quarterof……的四分之一onlineprocurementsystem在線采購系統(tǒng)TradingProcessNetworkPost交易處理網(wǎng)絡(luò)requisitionsforquotations(RFQs)詢價信pointofsales（POS）

收銀機ProcurementRevolutionatGeneralElectric

GeneralElectric’smaterialcostsincreased16percentbetween1982and1992,whileGE’sproducts’priceremainedflatforafewyearsandthenstartedtodecline.Inresponsetothesecostincreases,GEcurementn..購買；獲得；采辦

all-out竭力的,全部的在1982年到1992年期間，通用電氣公司的材料成本增加了16%，然而，公司的產(chǎn)品價格卻在幾年之內(nèi)保持基本不變，而后還開始下調(diào)。為了應(yīng)對成本的增長，通用電氣公司竭盡全力來改進它的采購系統(tǒng)。

Thecompanyanalyzeditsprocurementprocessanddiscoveredthatitspurchasingwasinefficient,involvedtoomanytransactions,anddidnotleverageGE’slargevolumestogetthebestprice.

公司分析了其采購過程，結(jié)果發(fā)現(xiàn)采購的效率很低，采購要進行的交易次數(shù)太多，而且公司不能利用采購量大的特點來得到最低的價格。

leveragen.杠桿作用；（為達到目的而使用的)）力量；影響；手段Inaddition，Morethanone-quarterofits1.25millioninvoicesperyearhadtobereworkedbecausethepurchaseorder,receipt,andinvoicedidnotmatch.此外，在每年的125萬張發(fā)票中有超過1/4的發(fā)票需要被重復(fù)處理，這是因為采購訂貨單、收據(jù)和發(fā)票不相符。invoice發(fā)票劃線部分為原因狀語從句GeneralElectrichastakenanumberofstepstoimproveitspurchasing,andthemostrecentoneinvolvestheInternet.FactoriesatGELightingusedtosendhundredsofrequisitionsforquotations(RFQs)tothecorporatesourcingdepartmenteachdayforlow-valuemachineparts.通用電氣公司采取了一系列的步驟來改進其采購系統(tǒng)，而最近的一次改革就涉及到因特網(wǎng)。通用電氣公司的照明設(shè)備工廠以前每天都要向公司的原料部門發(fā)送幾百封詢價信，目的是采購低值機器零件。

requisitionsforquotations(RFQs)詢價信corporate公司的Foreachrequisition,theaccompanyingblueprintshadtoberequestedfromstorage,retrievedfromthevault,transportedtotheprocessingsite,photocopied,folded,attachedtopaperrequisitionformswithquotesheets,stuffedintoenvelops,andmailedout.原料部門對于每一次詢價，都要向倉庫領(lǐng)要相應(yīng)的設(shè)計圖，從卷宗中把圖紙找到，送到進行處理的地方，復(fù)印并折疊好，與帶有價格單的需求表單一起，塞到信封中郵寄出去。

vaultn.拱頂；金庫；卷宗

attachv.固定住；系；連接

Thisprocesstookatleastsevendaysandwassocomplexandtime-consumingthatthesourcingdepartmentnormallysentoutbidpackagesonlytotwoorthreesuppliersatatime.

這個過程至少要花7天時間，如此復(fù)雜而耗時，以至于原料部門通常一次只能向2～3個供應(yīng)商發(fā)出招標郵件。so…that引導(dǎo)結(jié)果狀語從句bidpackage

招標郵件TPNatGELighingDivisionIn1996,GELightingpilotedthecompany’sfirstonlineprocurementsystem,theTradingProcessNetworkPost().Now,thesourcingdepartmentreceivestherequisitionselectronicallyfromitsinternalcustomersandcansendoffabidpackagetosuppliersaroundtheworldovertheInternet.通用電氣照明設(shè)備分公司的交易處理網(wǎng)絡(luò)

1996年，通用電氣照明設(shè)備分公司開始試用公司的第一個在線采購系統(tǒng)，即交易處理網(wǎng)絡(luò)通告系統(tǒng)()?，F(xiàn)在，原料部門通過電子方式接受來自內(nèi)部客戶的采購需求，并能夠通過互聯(lián)網(wǎng)向全世界的供貨商發(fā)放招標文件。

pilot

v.帶領(lǐng)，引導(dǎo)，譯為“開始使用”bidpackage招標文件Thesystemautomaticallypullsthecorrectdrawingsandattachedthemtotheelectronicrequisitionforms.Withintwohoursfromthetimethesourcingdepartmentstartstheprocess,系統(tǒng)自動地找到正確的圖紙，把圖紙與電子詢價表單相連。在采購部門開始處理的2小時之內(nèi)，attachv.固定??；系；連接

suppliersarenotifiedofincoming

RFQsbye-mail,fax,orEDIandaregivensevendaystoprepareabidandsenditbackovertheextranettoGELighting.Thebidistransferredovertheintranettotheappropriateevaluatorandacontractcanbeawardedthesameonly.供貨商就能通過電子郵件、傳真或電子數(shù)據(jù)交換（EDI）得到新近的詢價單，系統(tǒng)給供應(yīng)商7天的時間去準備投標，并將投標書通過外聯(lián)網(wǎng)送回通用電氣照明設(shè)備分公司。投標書通過內(nèi)聯(lián)網(wǎng)傳送到適當?shù)脑u估者，簽訂合同也可以通過同樣的方法來進行。notify

vt.正式通知（某人），通報

incomingadj.即將進來的；即將開始的

BenefitsofTPN

by表示數(shù)量增減的幅度dueto：由于劃線部分為不定式短語做定語AsaresultofimplementingTPN,GEhasrealizedanumberofbenefits.Laborinvolvedintheprocurementprocessdeclinedby30percent.Atthesametime,materialscostsdeclined5percentto20percentduetotheabilitytoreachawiderbaseofsuppliersonline.交易處理網(wǎng)絡(luò)的優(yōu)點

通過使用交易處理網(wǎng)絡(luò),通用電氣公司認識到這個系統(tǒng)具有以下優(yōu)點：

采購過程中所需的勞動力減少了30%。同時，由于能夠通過網(wǎng)絡(luò)與更加廣泛的供貨商進行聯(lián)系,使原料成本降低了5%～20%。

Ofthestaffinvolvedintheprocurementprocess,60percenthavebeenredeployed.Thesourcingdepartmenthasatleastsixtoeightfreedaysamonthtoconcentrateonstrategicactivitiesratherthanonthepaperwork,photocopying,andenvelopestuffingithadtodowhentheprocesswasmanual.在采購過程中需要的員工，已經(jīng)有60%得到了重新安置。原料部門每個月至少有6～8天空余時間，可以集中于戰(zhàn)略性的活動，而不是像過去手工處理時忙于文書、復(fù)印和塞信封的工作了。

redeployvt.調(diào)防,重新部署

劃線部分為定語從句，修飾前面的三項工作Itusedtotake18to23daystoidentifysuppliers,preparearequestforbid,negotiateaprice,andawardthecontracttoasupplier.Itnowtakes9to11days.

Withthetransactionhandledelectronicallyfrombeginningtoend,invoicesareautomaticallyreconciledwithpurchaseorders,reflectinganymodificationsthathappenalongtheway.以前要花18～23天來鑒別供貨商、準備招標要求、進行價格談判以及與供貨商簽訂合同,現(xiàn)在只要花9～11天時間就可以了。由于交易的處理從頭到尾都是電子的，發(fā)票會自動與采購定單保持一致，能夠反映整個過程中所做的任何修改。forbid為介詞短語，修飾“request”reconcilevt.使和解,使和諧,使順從GeneralElectronicprocurementdepartmentsacrosstheworldnowshareinformationabouttheirbestsuppliers.InFebruary1997alone,GELightingfoundsevennewsuppliersthroughtheInternet,includingonethatcharged20percentlessthanthesecondlowestbid.全世界的通用電氣采購部門現(xiàn)在可以共享它們的最好的供貨商的信息。僅1997年2月，通用電氣照明設(shè)備分公司就通過因特網(wǎng)發(fā)現(xiàn)了7個新的供貨商，其中的一家供貨商的價格最低，要比次低的供貨商的價格低20%?！癮crosstheworld”相當于“allovertheworld”one用來代替supplySideBenefitstoSuppliers

劃線部分為同位語

sothat引導(dǎo)結(jié)果狀語從句GeneralElectricreportsthatTPNbenefitsextendbeyonditsownwalls.Acomputerreseller,HartfordComputerGroup,reportsthatsincejoiningTPN,ithasincreasedexposureacrossthedifferentGEbusinessunitssothatitsbusinesswiththecompanyhasgrownbyover250percent.

對供貨商的好處

通用電氣公司報告說交易處理網(wǎng)絡(luò)的好處不僅限于本公司內(nèi)部。一家電腦轉(zhuǎn)售商Hartford計算機集團公司也報告自從加入了交易處理網(wǎng)絡(luò)，在不同的通用電氣公司的業(yè)務(wù)部門中，Hartford公司的擴展速度加快了，Hartford公司與通用電氣公司的業(yè)務(wù)已經(jīng)增長了250%。

Atthesametime,TPNhasintroducesHartfordComputerGrouptootherpotentialcustomers.

AsofOctober1997,eightdivisionsofGeneralElectricuseTPNforsomeoftheirprocurementneeds.Thecompanyboughtover$1billionworthofgoodsandsuppliesovertheInternetduring1997;同時，交易處理網(wǎng)絡(luò)也將Hartford計算機集團公司介紹給了其他潛在的顧客。到1997年10月，有8個通用電氣公司的分公司使用交易處理網(wǎng)絡(luò)來滿足他們的采購需求。在1997年間，這個公司通過因特網(wǎng)購買的貨物和供給已經(jīng)超過10億美元；asof：prep.自，從…時候起,如：Asoftodayyouareincharge.從今天起就由你負責(zé)by2000,thecompanyexpectstohave12ofitsbusinessunitspurchasingtheirnonproductionandmaintenance,repair,andoperationsmaterials(MRO)overtheInternet,foranannualtotalof$5billion.GeneralElectronicestimatesthatstreamliningthesepurchasesalonecansavethecompany$500to$700millionannually.

到2000年，公司預(yù)期將要有12個業(yè)務(wù)單位通過因特網(wǎng)購買非生產(chǎn)性的以及維護、修理和運行物料(MRO)，全年的總值將達到50億美元。通用電氣公司估計，僅僅通過改進購買流程每年就能夠為公司節(jié)約5億～7億美元。maintenancen.維護,保持streamline改進…的流程OpenasaPublicBiddingSite

NowGEasapublicbiddingsiteandhas2,500registeredsuppliersasofDecember1998.

將交易處理網(wǎng)作為公共招投標網(wǎng)站開放

現(xiàn)在，通用電氣公司已經(jīng)將網(wǎng)站作為公共的招投標網(wǎng)站開放，到1998年12月為止，已經(jīng)擁有2500個注冊的供應(yīng)商。

registered是過去分詞做定語,過去分詞有完成的含義CharacteristicsofB2BEC

TheGEstoryisacaseofB2BEC----demonstratinghowECcanrevolutionizetheprocurementprocess.ItalsoshowsthediversifiedbenefitsofECandtwoofGE’sstrategies:firstlystartECinonedivisionandslowlygotoalldivisions；andusethesiteasapublicbiddingmarketgeneratingincomeforGE.diversify使不同，使多樣化，使變化diversified是過去分詞做定語企業(yè)間電子商務(wù)的特點通用電氣公司的事例是企業(yè)間電子商務(wù)的一個范例——它說明了如何通過電子商務(wù)改造采購過程。這個案例也說明了電子商務(wù)的各種好處以及通用電氣公司的兩個戰(zhàn)略：首先，從一個子公司開始電子商務(wù)，進而滲透到所有子公司；然后，將網(wǎng)站用作公共的招投標市場來為通用電氣公司創(chuàng)造收入。

Business-to-Businesselectroniccommerceimpliesthatboththesellersandbuyersarebusinesscorporations,whilebusiness-to-consumerelectroniccommerceimpliesthatthebuyersareindividualconsumers.Business-to-businessECisexpectedtogrowveryrapidlyinthefuture.企業(yè)間的電子商務(wù)意味著賣方和買方都是商業(yè)性公司，而企業(yè)對消費者的電子商務(wù)意味著買方是單個的消費者。預(yù)計未來企業(yè)間的電子商務(wù)會增長得十分迅速。

corporation公司while連詞，表示對比Business-to-BusinessECcoversabroadspectrumofapplicationsthatenableanenterpriseorbusinesstoformelectronicrelationshipswiththeirdistributors,resellers,suppliers,andotherpartners.B2Bapplicationswillofferenterpriseaccesstothefollowingsortsofinformation:企業(yè)間的電子商務(wù)有著廣泛的應(yīng)用，這些應(yīng)用使一個企業(yè)能夠與其分銷商、零售商、供應(yīng)商以及其他合作伙伴建立電子聯(lián)系。企業(yè)間的應(yīng)用將會為企業(yè)提供下述各種類型的信息：劃線部分為定語從句，因為比較長，采用后置譯法accessn.進入，通路；使用、接近或進入的方法或權(quán)利

Product—specifications,prices,saleshistory;Customer—saleshistoryandforecasts;Supplier—productlineandleadtimes,salestermsandconditions;Productprocess—capacities,commitments,productplans;產(chǎn)品信息——規(guī)格、價格、銷售歷史;顧客信息——銷售歷史和預(yù)測;供應(yīng)商信息——生產(chǎn)線和提前訂購的時間、銷售期限和銷售情況;產(chǎn)品加工信息——生產(chǎn)能力、承諾、生產(chǎn)計劃;“l(fā)ead”的意思是“引導(dǎo)，先導(dǎo)”引申為“提前”。因此“l(fā)eadtimes”可以譯為“提前定購的時間”

Transportation—carriers,leadtimes,costs;Inventory—inventorylevels,carryingcosts,locations;Supplychainalliance—keycontacts,partners’rolesandresponsibilities,schedules;運輸信息——承運商、提前發(fā)貨的時間、費用;存貨信息——存貨水平、倉儲成本、位置;供應(yīng)鏈聯(lián)盟——主要的聯(lián)系人、合作伙伴的任務(wù)和責(zé)任、進度計劃;inventoryn.存貨；財產(chǎn)清冊，總量alliancen.聯(lián)盟,聯(lián)合

Competitor—benchmarking,competitiveproductofferings,marketshare;Salesandmarketing—pointofsales(POS),promotions;Supplychainprocessandperformance—processdescriptions,performancemeasures,quality,deliverytime,customersatisfaction;競爭者信息——標桿比較、競爭產(chǎn)品的定價、市場份額;銷售和市場營銷信息——收銀機（POS）、促銷信息;供應(yīng)鏈過程和績效信息——過程描述、績效考評、質(zhì)量、送貨時間、客戶滿意度。benchmarkn.基準點；標記

offeringn.提供；報價

pointofsales（POS）收銀機

ByusingB2BEC,businesscanreengineertheirsupplychainandpartnership.利用企業(yè)間的電子商務(wù)，企業(yè)可以重塑其供應(yīng)鏈和合作伙伴關(guān)系。engineerv.設(shè)計，建造圖謀，策劃,前綴re有再一次的意思1.procurementn..購買；獲得；采辦

Thegovernment'sincreaseinitsprocurementprices(forfarmproducts)提高農(nóng)產(chǎn)品收購價格2.leveragen.杠桿作用；（為達到目的而使用的）力量；影響；手段Hehassome

leverage

overthepolitician.

他對這位政界人士有些影響。

3.corporateadj.社團的,法人的,共同的,全體的

corporateresponsibility共同責(zé)任corporatebond公司債券4.vaultn.拱頂；金庫；卷宗

Thievesbrokeintothebankvault.竊賊強行闖入銀行保險庫。

5.attachv.固定??；系；連接

Thepictureisattachedtothewallbyanail.那張圖畫是用一根釘子固定在墻上的。

6.pilotv.帶領(lǐng)，引導(dǎo)

Shepilotedtheoldmanthroughthecrowdtohisseat.她領(lǐng)這位老人穿過人群來到他的座位上。

7.notifyvt.正式通知（某人），通報

I'll

notifymylawyertowriteouttheagreement.我將通知我的律師把這份協(xié)議寫出來。

8.incomingadj.即將進來的；即將開始的

theincomingtide漲潮

incomingtraffic往里來的車輛

9.redeployvt.調(diào)防,重新部署

redeploythecompany'sresources.重新調(diào)配公司的資源

10.reconcilevt.使和解,使和諧,使順從

Ican'treconcilethosetwoideas.我無法調(diào)和那兩種看法。

11.maintenancen.維護,保持,生活費用,扶養(yǎng)

railwaymaintenance

鐵路養(yǎng)護

12.streamlinev.成流線型；使合理化；精簡以提高效益

Heaimedtostreamlinetheoffice.他的目標是提高辦公室的工作效率。

13.accessn.進入，通路；使用、接近或進入的方法或權(quán)利

Theonlyaccesstotheirhouseisalonganarrowroad.到他們家的唯一通道是一條狹窄的路。Studentsneedeasyaccesstobooks.學(xué)生需要得到圖書的方便途徑。

14.alliancen.聯(lián)盟,聯(lián)合

Thetwocountriesmadeanalliance.兩國結(jié)盟。

15.benchmarkn.基準點；標記

apaintingthatisabenchmarkofquality;一幅質(zhì)量上乘的油畫

16.offeringn.提供；報價

specialoffering

特別報價

定語從句定語從句由關(guān)系詞（關(guān)系代詞或關(guān)系副詞）引出。關(guān)系代詞有：who,whom,whose,that,which等。關(guān)系副詞有：when,where,why等1)定語從句有限制性和非限制性兩種。例如：Thisisthehousewhichweboughtlastyear.

這是我們?nèi)ツ曩I的那幢房子。（限制性）TheinitialpurposeoftheWebwastousenetworkedhypertexttofacilitatecommunicationamongitsmembers,whowerelocatedinseveralcountries.

萬維網(wǎng)的最初目標是要利用網(wǎng)絡(luò)超文本來促進成員之間的聯(lián)系,這些成員位于不同的國家。（非限制性）

2)當先行詞是由專有名詞或物主代詞和指示代詞所修飾時，其后的定語從句通常是非限制性的，例如：CharlesGreen,whowasmyformerteacher,retiredlastyear.

查理·格林去年退休了，他曾經(jīng)是我的老師。Myhouse,whichIboughtlastyear,hasgotalovelygarden.

我去年買的那幢房子帶著個漂亮的花園。

3)非限制性定語從句還能將整個主句作為先行詞,對其進行修飾,這時從句謂語動詞要用第三人稱單數(shù)，例如：HeseemsnottohaveunderstoodwhatImeant,whichgreatlyupsetsme.

他似乎沒明白我的意思，這使我非常心煩。Shehastwobrothers,whoarebothdoctors.

她有兩個兄弟，他們都是醫(yī)生。注意：關(guān)系代詞that和關(guān)系副詞why不能引導(dǎo)非限制性定語從句。

TheSupplyChainandEDI電子商務(wù)英語retailern.零售商proprietaryadj.所有的n.所有者，所有權(quán)distributionn.分配，分發(fā)，銷售distributorn.經(jīng)銷商，發(fā)行人inventoryn.存貨，財產(chǎn)清冊，總量strategyn.策略logisticn.邏輯；物流intermediateadj.中間的，半成品的deliveryn.運送，供應(yīng)representativen.代表adj.典型的，有代表性的utletn.出口，出路；銷路overlapv.(與...)交迭forecastn.先見，預(yù)測vt.預(yù)想，預(yù)測，預(yù)報，預(yù)兆projectionn.預(yù)測，估計，計劃accumulationn.積聚，堆積物，累積coordinaten.同等者，同等物vt.調(diào)整，整理notificationn.通知，布告，告示invoicen.發(fā)票，發(fā)貨單，貨物v.開發(fā)票remittancen.匯款alternativen.二中擇一，可供選擇的辦法或事物

adj.選擇性的，二中擇一的compatibilityn.兼容性translatorn.譯碼器，轉(zhuǎn)換器retrievaln.取回，恢復(fù)，挽救；數(shù)據(jù)檢索breachn.違背，破壞vt.打破，突破corruptionn.腐敗，貪污，墮落；惡化integraladj.完整的，整體的warehousen.倉庫，貨棧，大商店vt.貯入倉庫transitn.經(jīng)過，搬運，運輸，轉(zhuǎn)變eliminatevt.排除，消除expertisen.專家的意見，專門技術(shù)transactionn.處理，交易，事務(wù)，處理事務(wù)offsetn.抵銷，彌補，分支vt.彌補，抵銷outcomen.結(jié)果，成果bargainv.議價emergevi.顯現(xiàn)，浮現(xiàn)，暴露，形成transmittaln.傳送，傳輸，被傳送bemeantto…有意…asupplychain供應(yīng)鏈inventorymanagement庫存管理relyon依靠proneto傾于…，易于…keepuptodate不斷更新aready-to-receivemode準備接收的狀態(tài)gainn.利潤，收獲v.獲利，增加implicationn.含義，暗示Inrecentyears,anumberofcompanieshavereportedgainsinoperatingefficiencythroughtheuseofbusiness-to-businesselectroniccommerce,orthemovementofinformationelectronicallybetweenbusinessesovercomputernetworks.ThissuccesscouldhaveimportantimplicationsforU.S.industry.最近幾年，許多企業(yè)報告，通過使用企業(yè)間的電子商務(wù)，或者通過計算機網(wǎng)絡(luò)在企業(yè)間進行信息電子傳輸，企業(yè)的運營效率得到了提高。這種成功可能會對美國工業(yè)產(chǎn)生重要的影響。

劃線部分為定語從句，修飾前面的“theaddedadvantage”Byextendingthebenefitsofcomputerstotheexchangeofinformationbetweensuppliers,manufacturers,andretailers,business-to-businesselectroniccommercemaygivecompaniestheaddedadvantage

thattheyneedtoachieveproductivitygains.

通過將計算機的用途擴展到在供應(yīng)商、制造商和零售商之間進行的信息交換，企業(yè)間的電子商務(wù)可以給各個公司帶來更多的有利條件，企業(yè)可以利用這些有利條件獲得生產(chǎn)力的提高。automatev.使自動化,自動操作proprietaryadj.所有的,私人擁有的

劃線部分為過去分詞短語做后置定語Theideaofusingcomputersincommerceisnotnew—manybusinessprocesseshavebeenautomatedoverthepastdecade.Untilrecently,however,mostcompanieshaveusedthecomputerprimarilyasatoolforstoringandanalyzingproprietarydatarelatedtointernaloperationsortocustomers.將計算機用于商業(yè)目的的想法并不新穎—在過去的十年里，許多業(yè)務(wù)的處理已經(jīng)自動化了。然而，直到最近多數(shù)公司才將計算機用作儲存和分析有關(guān)公司內(nèi)部運營和消費者的專屬數(shù)據(jù)的工具。

劃線部分為不定式短語做賓語補足語Today,severaladvancesincomputernetworktechnologyarehelpingcompaniestoextendtheuseofcomputerstotheprocurement,production,anddistributionprocesses.

今天，在計算機網(wǎng)絡(luò)技術(shù)方面的進步正在幫助公司將計算機的應(yīng)用擴展到采購、生產(chǎn)和分銷的各個過程中去。

better是well的比較級，副詞修飾實義動詞要放在實義動詞的前面Throughtheelectronicexchangeofinformationwithsuppliers,distributors,andretailers,companiescanbetterdirecttheproduction,inventory,anddistributionofgoodsandmorepromptlyalterpricesandproductionstrategies.通過與供貨商、分銷商和零售商進行信息的電子交換，公司可以更好地指導(dǎo)產(chǎn)品的生產(chǎn)、倉儲和分銷，并且能夠迅速改變價格戰(zhàn)略和產(chǎn)品戰(zhàn)略。TheLogisticsoftheSupplyChain

Tounderstandthepotentialbenefitsofbusiness-to-businesselectroniccommerce,weneedtolookatthesupplychain,ermediateadj.中間的，居中的，居間的供應(yīng)鏈物流要想了解企業(yè)間電子商務(wù)的好處，我們需要先看一看供應(yīng)鏈，

也就是從一個企業(yè)到另一個企業(yè)之間的產(chǎn)品和服務(wù)的流動。

onatimelybasis按照及時的原則timelyadj.及時的，適時的Themovementofthesegoodsandservicesonatimelybasisiscriticalforeffectiveinventorymanagement,accurateproductionscheduling,andthesuccessfuldeliveryofgoods.按照及時的原則進行產(chǎn)品和服務(wù)的轉(zhuǎn)移對于有效的倉儲管理、精確的生產(chǎn)計劃和成功的貨物運送來說都是至關(guān)重要的。Figure5-1SimpleExampleoftheSupplyChaindepictvt.描述,描寫

劃線部分為過去分詞短語做后置定語Figure5-1givesasimpleexampleofasupplychain.Thefigureismeanttoillustratethebasicexchangeofgoodsandinformationbetweensuppliers,manufacturers,andretailers.Theflowofinformationdepictedinthefigureisbroadlyrepresentativeofthefunctioningofasupplychain;圖5–1給出了供應(yīng)鏈的一個簡單的例子。這個圖用于說明在供應(yīng)商、制造商和零售商之間的貨物和信息的基本交換。圖中所示的信息流動廣泛地代表了供應(yīng)鏈的作用；

劃線部分為定語從句，修飾前面的companiesinpractice,however,mostsupplychainsaremuchmorecomplicated.Companiesthatsellinputstolargemanufacturers,forexample,typicallymustrelyontheirownsuppliersforparts.Andmanufacturersthemselvesoftenproducebothintermediateandfinalgoods.然而，在實際中，多數(shù)供應(yīng)鏈要復(fù)雜得多。例如，向大型制造商出售原料的公司，通常必須依賴自己的供應(yīng)商來獲得零件。制造商生產(chǎn)中間產(chǎn)品和最終產(chǎn)品。

outlet

n.出口；出路，銷路overlapv.(與...)交迭

Ontheretailside,companiesarelikelytopurchasefinishedproductsfrommorethanonemanufacturerandtosellproductsatanumberofoutlets.Thesecomplicatedrelationshipscreatesupplychainsthatoverlapandgomanylayersdeep.在零售方，公司可能會從不止一家制造商那里購買產(chǎn)品并通過許多渠道去銷售產(chǎn)品。這些復(fù)雜的關(guān)系生成了相互交叉而又多級重疊的供應(yīng)鏈。overviewn.一般觀察,總的看法

Akeyfactorinsuccessfullymovingproductsthroughthesupplychainisinformationmanagement.Considerabriefoverviewofthestepsinvolvedintheprocess:First,companiesmustforecastfinaldemandfortheirproducts.要使產(chǎn)品成功地在供應(yīng)鏈中移動，一個關(guān)鍵因素就是信息的管理。我們概要地了解一下這個過程所包括的各個步驟：首先，公司必須預(yù)測產(chǎn)品的最終需求。

劃線部分可看作現(xiàn)在分詞短語做方式狀語inturn反過來Usingtheseprojections,companiesthenplanproductionschedulesandalertsuppliersaboutincomingorders.Suppliers,inturn,planandscheduleproductionrunsandarrangeforthedeliveryofintermediategoods.公司利用這些預(yù)測數(shù)據(jù)來制定生產(chǎn)計劃，并預(yù)先向供應(yīng)商告知即將到來的訂貨量。而供應(yīng)商也要制定生產(chǎn)計劃并且要安排中間產(chǎn)品的送貨。

relativeadj.比較的，相對的劃線部分為形容詞短語做后置定語，它后面的不定式短語做目的狀語Onceproductioniscompleted,companiesmustmanagetheshippingprocessandthetrackingofthefinishedproductthroughthedistributionnetwork.Finally,companiesneedtomonitorfinalsalesrelativetotheinitialforecasttoavoidtheunintendedaccumulationofinventoriesorshortagesofproductsattheretaillevel.在生產(chǎn)完成之后，公司立刻要對成品在分銷網(wǎng)絡(luò)中的運送過程進行管理和追蹤。最后，公司需要監(jiān)控最終銷售與初期預(yù)測之間的差額，以便避免計劃之外的庫存積壓或者零售層的產(chǎn)品缺貨。coordinatevt.調(diào)整，整理proneadj.有...傾向的,易于...的(to)...Ateachstageintheprocess,tremendousamountsofdatamustbecoordinated,updated,andultimatelycommunicatedtotheappropriateparties.Paper-basedsystemsformanagingthisflowofinformationarerelativelyslow,pronetoerror,anddifficulttoupdate.在這個過程中的每個階段，都必須對大量的數(shù)據(jù)進行整理和更新，并最終傳送到合適的一方。通過基于紙介質(zhì)的系統(tǒng)來管理這樣的信息流相對較緩慢，容易出錯，并難于更新。

notificationn.通知remittancen.匯款I(lǐng)naddition,alargeandcomplexsupplychaincreatesahugenumberofdocuments,includingcatalogues,specificationdocuments,orderforms,shippingnotifications,invoicesandbilling,remittanceandpaymentinformation,andinventorymanagementrecords.此外，巨大而復(fù)雜的供應(yīng)鏈會產(chǎn)生大量的文件，包括目錄、規(guī)格文件、訂貨單、送貨通知、發(fā)票和賬單、匯款和支付信息以及庫存管理記錄。

prompt促使alternative二中擇一，可供選擇的方法或事物劃線部分為介詞短語做后置定語Theseextensivepaperdocumentsmustbekeptuptodateandcanentailaconsiderableexpense,promptingmanycompaniestoseekamoreefficientalternative

forexchanginginformationbetweenmembersofthesupplychain.這些為數(shù)眾多的紙質(zhì)文件必須不斷更新，這會需要相當多的花費，這種情況促使許多公司尋求更有效的方法來在供應(yīng)鏈的各個成員之間進行信息的交換。ElectronicallyManagingtheSupplyChain

Somelargercompanieshavesuccessfullycomputerizedtheirsupplychainusingprivatenetworksthatspecializeinelectronicdatainterchange(EDI).TheseEDInetworksallowvendorsandbuyerstoexchangeinformationusingcentralizedelectronicmailboxes.供應(yīng)鏈的電子化管理

一些大型公司已經(jīng)使用了電子數(shù)據(jù)交換（EDI）的專用網(wǎng)絡(luò)成功地實現(xiàn)了供應(yīng)鏈的計算機化。這些EDI網(wǎng)絡(luò)使賣方和買方能夠使用集中的電子郵箱交換信息。

劃線部分為定語從句vendorn.賣主，自動售貨機；廠家劃線部分為定語從句，修飾前面的“thetechnicalstandards”Thenetworkoperatortypicallyestablishesthetechnicalstandards—orcommonlanguageanddocumentformat—thatwillbeusedbyallparticipants.Theoperatoralsomaintainsthenetwork’smessagingservices,thetelecommunicationlinks,andtheappropriatesecuritytools.網(wǎng)絡(luò)運營商通常會建立技術(shù)標準——或者稱為通用的語言和文件格式——這些標準由所有參與方使用。運營商還要對網(wǎng)絡(luò)的信息服務(wù)、電信鏈路和適當?shù)陌踩ぞ哌M行維護。

onapoint-to-pointbasis按照點對點的方式mode方式,模式Somenetworksalsoprocessinformationonapoint-to-pointbasisratherthanusingacentralfacilitytostoremessages.ThistypeofEDInetworkislesscommon,however,becauseitrequiresthereceiver’scomputertobeinaready-to-receivemodewheneverthesender’scomputerreleasesinformation.有些網(wǎng)絡(luò)也按照點對點的方式來處理信息，而不是采用中央設(shè)備來存儲信息。然而，這種類型的EDI網(wǎng)絡(luò)比較少見，因為無論發(fā)送方的計算機何時發(fā)送信息，都要求接受方的計算機時刻處于準備接收的狀態(tài)。Figure5-2OperationofanEDINetwork第一個劃線部分為定語從句第二個劃線部分為表語從句Figure5-2givesanexampleofanEDInetworkinwhicharetailerandthreesupplierssharesalesinformation.TheprimarybenefitofanEDInetworkisthatmemberscansendinformationtootherparticipantsusingonenetworkconnection.圖5-2給出了一個EDI網(wǎng)絡(luò)的例子，在這個網(wǎng)絡(luò)中，一個零售商和三個供應(yīng)商共享銷售信息。EDI網(wǎng)絡(luò)主要的好處在于各個成員只要使用一次網(wǎng)絡(luò)連接就能將信息送到其他成員。

劃線部分是一個虛擬語氣的句子，without引出的短語表示和事實相反的情況Withoutthenetwork,eachparticipantwouldhavetocommunicatewiththeothersuppliersthroughseparateconnections.Otherkeyadvantagesoftheexchangeofinformationoverelectronicnetworksare:如果沒有網(wǎng)絡(luò)，每個成員只能通過不同的連接來與其他供應(yīng)商聯(lián)系。通過電子網(wǎng)絡(luò)進行信息交換還有以下的一些重要優(yōu)勢：toandfrom表示來回地，即兩個方向contextn.上下文,范圍;設(shè)備場境，環(huán)境對計算機語言的兼容。為了加入一個EDI網(wǎng)絡(luò)，每個成員都要擁有一個EDI翻譯器，用于將信息從計算機語言轉(zhuǎn)化為公用的

EDI語言，或者將信息從公用的EDI語言轉(zhuǎn)化為計算機語言。這樣，盡管各個成員在內(nèi)部可以使用不同的計算機語言，他們?nèi)匀荒軌蚺c網(wǎng)絡(luò)中的其它成員方便地進行通信。Compatibilityofcomputerlanguages.ToparticipateinanEDInetwork,eachmembermustmaintainanEDItranslatortoconvertinformationtoandfromitscomputerlanguageintothecommonEDIlanguage.Thus,althoughparticipantsmightusedifferentcomputerlanguagesinternally,theycancommunicateeasilywithinthecontextofthenetwork.劃線部分為定語從句subsequentadj.后來的,隨后的,接著發(fā)生的

retrievaln.數(shù)據(jù)檢索

breachn.破壞,違反,缺口corruptionn.

訛誤;腐敗,貪污,墮落

Reductioninsecurityrisks.Ratherthangiveamemberdirectaccesstoanothermember’scomputerfiles,anEDInetworkestablishesacentralfacilitywheredataarestoredforsubsequentretrieval.Sharinginformationatathird-partysitereducestheriskofsecuritybreachesanddatacorruption.

安全風(fēng)險的降低。EDI網(wǎng)絡(luò)不允許一個成員直接訪問另一個成員的計算機文件，而是建立起一個中央數(shù)據(jù)存儲設(shè)備用于以后的數(shù)據(jù)檢索。在第三方的站點共享數(shù)據(jù)降低了安全破壞和數(shù)據(jù)丟失的風(fēng)險。劃線部分為定語從句，修飾前面的theuniversalcode,后面的過去分詞短語也修飾它AnintegralpartoftheEDIsystemistheuseofbar-codingtechnology.Barcodingreferstotheuniversalcodenowattachedtomostgoods,finalandintermediatethatidentifiestheparticularproductanditsmanufacturer.完整的EDI網(wǎng)絡(luò)需要使用條碼技術(shù)。條碼指的是一種通用代碼，現(xiàn)在多數(shù)商品（包括最終產(chǎn)品和中間產(chǎn)品）上都附帶有條碼，條碼能夠標識特定的產(chǎn)品和其制造商。scanable——意思是“可掃描的”，“scan”掃描；“-able”這個后綴的意思是“可…”，類似的詞還有許多，例如：reliable——可靠的；believable——可信的。

This

scanablecodeallowsamanufacturertotrackitsgoodselectronicallyastheymovethroughthedistributionchain—fromthesupplier’swarehousetotheprimarymanufacturerandfinallytotheretailer.這些可以掃描的條碼使制造商能夠?qū)ζ湄浳镌诠?yīng)鏈中的移動進行電子追蹤——從供貨商的倉庫到主要的制造商，最后再到零售商。劃線部分為定語從句，修飾前面的individualcompaniesThemainadvantageoftheelectronicexchangeofinformationbetweenindividualcompanies

thatarelinkedalongthesupplychainisimprovedspeedandaccuracy,whichcanleadtogreaterefficiency.在供應(yīng)鏈所連接的各個企業(yè)間進行電子信息交換的主要優(yōu)勢在于提高了速度和準確性，這會帶來更高的效率。

劃線部分為介詞短語，修飾前面的“goods”transitn.經(jīng)過,通行,搬運,運輸Bycommunicatingquicklyandaccuratelyatallstages,companiescanbettermanageinventories,keepclosetrackofgoodsintransit,andprovidesuperiorcustomerservice.Inaddition,thehighcostofmovinginformationfromcomputerstopaperandthenbacktocomputersiseliminated.通過在每個階段進行快捷準確的通信，企業(yè)可以更好地管理庫存，對交易中的貨物進行密切的追蹤，并提供較好的客戶服務(wù)。此外，消除了將信息從計算機轉(zhuǎn)移到紙上，然后再錄入回計算機的高昂成本。

ObstaclestotheSpreadofBusiness-to-BusinessElectronicCommerce

Despitetheobviousadvantagesofbusiness-to-businesselectroniccommerce,manyfactorshavelimiteditsuse.Oneimportantobstacleisthehightechnologicaldemands

companiesfaceintransferringdatatoelectronicnetworksfromcomputers.企業(yè)間電子商務(wù)的發(fā)展所遇到的障礙

盡管企業(yè)間的電子商務(wù)有著明顯的優(yōu)勢，但仍然存在許多因素限制它的使用。一個重要的障礙是公司要從計算機中把數(shù)據(jù)傳送到電子網(wǎng)絡(luò)面臨著較高的技術(shù)要求。

劃線部分為定語從句，修飾前面的thehightechnologicaldemandsoffsetn.彌補,抵銷

劃線部分為不定式短語做目的狀語Evenforcompaniesthatpossesssuchexpertise,theconversiontoafullyelectronicsystemisconsideredrelativelyexpensiveunlesslargevolumesoftransactionscanbeprocessedtooffsetthehighinitialfixedcosts.即使對于擁有這方面專家的公司來說，也認為轉(zhuǎn)化到完全的電子系統(tǒng)是比較昂貴的，除非能夠處理大量的交易來抵償高昂的初期固定成本。劃線部分為原因狀語從句Becauseofcostconsiderationsandtechnicalbarriers,smallerbusinesseshavenotusedEDInetworksextensively.Manylargerbusinesseshavealsoexperienceddifficultyinmovingtowardatotallyelectronicenvironmentbecausepartsoftheiroperationscontinuetorelyonspecializedcomputerenvironmentsandsoftware.出于成本的考慮和技術(shù)的障礙，小企業(yè)還沒有廣泛地使用EDI網(wǎng)絡(luò)。許多大型企業(yè)在向完全電子化環(huán)境轉(zhuǎn)型的過程中也經(jīng)歷了困難，因為他們的部分操作仍然依賴專用的計算機環(huán)境和軟件。

“does”用來強調(diào)動詞“use”劃線部分為“sothat”引導(dǎo)的目的狀語從句，其中又包含一個時間狀語從句EvenininstanceswhenacompanydoesuseanEDInetwork,problemscanarisebecausethecompany’svendorsmaynotbelinkedtothesamenetworkasthecompanyitself.SomeEDIoperatorshaveattemptedtolinktheirnetworkssothatelectronictransactionscantakeplaceevenwhenthesenderandthereceiverareondifferentnetworks.即使對于那些已經(jīng)應(yīng)用了EDI網(wǎng)絡(luò)的公司，有時也會出現(xiàn)問題，這是因為公司的供應(yīng)商可能沒有被連接到與這個公司相同的網(wǎng)絡(luò)中。某些EDI運營商已經(jīng)試圖將這些網(wǎng)絡(luò)連接起來，以便于當發(fā)送者和接收者處于不同的網(wǎng)絡(luò)中的時候仍然能夠進行電子交易。

outcomen.

結(jié)果,成果

劃線部分為過去分詞短語做定語，修飾前面的thebargainingpowerThisarrangement,however,createsanotherproblem—itisnotalwaysclearwhois