世說新語斷句與譯文第一頁，共六十三頁，2022年，8月28日（1）陳仲舉言為士則，行為世范。登車攬轡，有澄清天下之志。為豫章太守，至，便問徐孺子所在，欲先看之。主簿白：“群情欲府君先人廨?！标愒唬骸拔渫跏缴倘葜?，席不暇暖。吾之禮賢，有何不可！”【譯文】陳仲舉的言論和行為是讀書人的準則，是世人的模范。他初次做官，就有志刷新國家政治。出任豫章太守時，一到郡，就打聽徐孺子的住處，想先去拜訪他。主簿稟報說：“大家的意思是希望府君先進官署視事?！标愔倥e說：“周武王剛戰(zhàn)勝殷，就表彰商容，當時連休息也顧不上。我尊敬賢人，不先進官署，又有什么不可以呢！”第二頁，共六十三頁，2022年，8月28日（2）周子居常云：“吾時月不見黃叔度，則鄙吝之心已復生矣！”【譯文】周子居常說：“我過一段時間見不到黃叔度，庸俗貪婪的想法就又滋長起來了！”第三頁，共六十三頁，2022年，8月28日（3）郭林宗至汝南，造袁奉高，車不停軌，鸞不輟軛；詣黃叔度，乃彌日信宿。人間其故，林宗曰：“叔度汪汪如萬頃之陂，澄之不清，擾之不濁，其器深廣，難測量也?！薄咀g文】郭林宗到了汝南郡，去拜訪袁奉高，見面一會兒就走了；去拜訪黃叔度，卻留宿一兩天。別人問他什么原因，他說：“叔度好比萬頃的湖泊那樣寬闊、深邃，不可能澄清，也不可能攪渾，他的氣量又深又廣，是很難測量的呀！”第四頁，共六十三頁，2022年，8月28日（4）李元禮風格秀整，高自標持，欲以天下名教是非為己任。后進之士，有升其堂者，皆以為登龍門?！咀g文】李元禮風度出眾，品性端莊，自視甚高，他要把在全國推行儒家禮教、辨明是非看成自己的責任。后輩讀書人有能得到他教誨的，都自以為登上了龍門。第五頁，共六十三頁，2022年，8月28日（5）李元禮嘗嘆荀淑、鐘皓曰：“荀君清識難尚，鐘君至德可師?！薄咀g文】李元禮曾經(jīng)贊嘆荀淑和鐘皓兩人說：“荀君識見高明，人們很難超過他；鐘君有最美好的德行，卻是可以學習的。”第六頁，共六十三頁，2022年，8月28日（6）陳太丘詣荀朗陵，貧儉無仆役，乃使元方將車，季方持杖后從。長文尚小，載著車中。既至，荀使叔慈應(yīng)門，慈明行酒，徐六龍下食。文若亦小，坐著膝前。于時太史奏：“真人東行?！薄咀g文】太丘縣縣長陳皇去拜訪朗陵侯相荀淑，因為家貧、儉樸，沒有仆役侍候，就讓長子元方駕車送他，少子季方拿著手杖跟在車后。孫子長文年紀還小，就坐在車上。到了荀家，荀淑讓叔慈迎接客人，讓慈明勸酒，其馀六個兒子管上菜。孫子文若也還小，就坐在荀淑膝上。這時候太史啟奏朝廷說：“有真人往東去了?！钡谄唔?，共六十三頁，2022年，8月28日（7）客有問陳季方：“足下家君太丘有何功德而荷天下重名？”季方曰：“吾家君譬如桂樹生泰山之阿，上有萬側(cè)之高，下有不測之深；上為甘露所沾，下為淵泉所潤。當斯之時，桂樹焉知泰山之高，淵泉之深！不知有功德與無也！”【譯文】有位客人問陳季方：“令尊太丘長有哪些功勛和品德，因而在天下享有崇高的聲望？”季方說：“我父親好比生長在泰山一角的桂樹；上有萬丈高峰，下有深不可測的深淵；上受雨露澆灌，下受深泉滋潤。在這種情況下，桂樹怎么知道泰山有多高，深泉有多深呢！不知道有沒有功德??！”第八頁，共六十三頁，2022年，8月28日（8）陳元方子長文，有英才，與季方子孝先各論其父功德，爭之不能決，咨于太丘。太丘曰：“元方難為兄，季方難為弟。”【譯文】陳元方的兒子陳長文，有杰出的才能，他和陳季方的兒子陳孝先各自論述自己父親的事業(yè)和品德，兩人爭執(zhí)不下，便去問祖父太丘長陳寔。陳寔說：“元方很難當哥哥，季方也很難當?shù)艿堋！钡诰彭摚擦摚?022年，8月28日（9）荀巨伯遠看友人疾，值胡賊攻郡，友人語巨伯曰：“吾今死矣，子可去！”巨伯曰：“遠來相視，子令吾去；敗義以求生，豈荀巨伯所行邪！”賊既至，謂巨伯曰：“大軍至，一郡盡空，汝何男子，而敢獨止？”巨伯曰：“友人有疾，不忍委之，寧以我身代友人命。”賊相謂曰：“我輩無義之人，而入有義之國！”遂班軍而還，一郡并獲全?！咀g文】荀巨伯到遠處探望朋友的病，正好碰上外族強盜攻打郡城，朋友對巨怕說：“我這下活不成了，您可以走了！”巨伯說：“我遠道來看您，您卻叫我走；損害道義來求活命，這難道是我荀巨伯干的事嗎！”強盜進了郡城，對巨伯說：“大軍到了，全城的人都跑光了，你是什么樣的男子漢，竟敢一個人留下來？”巨伯說：“朋友有病，我不忍心扔下他，寧愿我自己代朋友去死?！睆姳I聽了互相議論說：“我們這些不講道義的人，卻侵入有道義的國家！”于是就把軍隊撤回去了，全城也因此得以保全。第十頁，共六十三頁，2022年，8月28日（10）華歆遇子弟甚整，雖閑室之內(nèi)，嚴若朝典。陳元方兄弟恣柔愛之道。而二門之里，兩不失雍熙之軌焉?！咀g文】華歆對待子弟很嚴肅，雖然是在家里，禮儀也像在朝廷上那樣莊敬嚴肅。陳元方兄弟卻是盡量實行和睦友愛的辦法。但是兩個家庭內(nèi)部，都沒有失掉和睦安樂的治家準則。第十一頁，共六十三頁，2022年，8月28日（11）管寧、華歆共園中鋤菜，見地有片金，管揮鋤與瓦石不異，華捉而擲去之。又嘗同席讀書，有乘軒冕過門者，寧讀如故，歆廢書出看。寧割席分坐曰：“子非吾友也。”【譯文】管寧和華歆一同在菜園里刨地種菜，看見地上有一小片金子，管寧不理會，舉鋤鋤去，跟鋤掉瓦塊石頭一樣，華歆卻把金子撿起來再扔出去。還有一次，兩人同坐在一張坐席上讀書，有達官貴人坐車從門口經(jīng)過，管寧照舊讀書，華歆卻放下書本跑出去看。管寧就割開席子，分開座位，說道：“你不是我的朋友?！钡谑摚擦摚?022年，8月28日（12）王朗每以識度推華歆。歆蠟日嘗集子侄燕飲，王亦學之。有人向張華說此事，張曰：“王之學華，皆是形骸之外，去之所以更遠。”【譯文】王朗常常在識見和氣度方面推崇華歆。華歆曾經(jīng)在蠟祭那天把子侄聚到一起宴飲，王朗也學他的做法。有人向張華說到這事，張華說：“王朗學華歆，都是學些表面的東西，因此距離華歆越來越遠。”第十三頁，共六十三頁，2022年，8月28日（13）華歆、王朗俱乘船避難，有一人欲依附，歆輒難之。朗曰：“幸尚寬，何為不可？”后賊追至，王欲舍所攜人。歆曰：“本所以疑，正為此耳。既已納其自托，寧可以急相棄邪！”遂攜拯如初。世以此定華、王之優(yōu)劣。【譯文】華歆、王朗一同乘船避難，有一個人想搭他們的船，華歆馬上對這一要求表示為難。王朗說：“好在船還寬，為什么不行呢？”后來強盜追來了，王朗就想甩掉那個搭船人。華歆說：“我當初猶豫，就是為的這一點呀。已經(jīng)答應(yīng)了他的請求，怎么可以因為情況緊迫就拋棄他呢！”便仍舊帶著并幫助他。世人憑這件事來判定華歆和王朗的優(yōu)劣。第十四頁，共六十三頁，2022年，8月28日（14）王祥事后母朱夫人甚謹①。家有一李樹，結(jié)子殊好，母恒使守之②。時風雨忽至，祥抱樹而泣③。祥嘗在別床眠，母自往暗斫之；值祥私起，空所得被④。既還，知母憾之不已，因跪前請死。母于是感悟，愛之如己子。【注釋】①王祥：字休征，魏晉時人，是個孝子。因為侍奉后母，年紀很大才進入仕途，官至太常、太保?！咀g文】王祥侍奉后母朱夫人非常小心。他家有一棵李樹，結(jié)的李子特別好，后母一直派他看管著。有時風雨忽然來臨，王祥就抱著樹哭泣。有一次，王祥在另一張床上睡覺，后母親自去暗殺他；正好碰上王祥起夜出去了，只砍著空被子。王祥回來后，知道后母為這事遺憾不止，便跪在后母面前請求處死自己。后母因此受到感動而醒悟過來，從此就當親生兒子那樣愛他。[1]第十五頁，共六十三頁，2022年，8月28日（15）晉文王稱阮嗣宗至慎，每與之言，言皆玄遠，未嘗臧否人物①。

【譯文】晉文王稱贊阮嗣宗是最謹慎的，每逢和他談話，他的言辭都很奧妙深遠，未曾評論過別人的短長。第十六頁，共六十三頁，2022年，8月28日（16）王戎云：“與稽康居二十年，未嘗見其喜慍之色①。”【注釋】①嵇（jī）康：字叔夜，任魏朝中散大夫，世稱稽中散，與阮籍等稱竹林七賢，為人內(nèi)心謹慎，而行為狂放，崇尚老莊哲學，借以反對司馬氏的黑暗統(tǒng)治，后遭誣害，被司馬昭處死。【譯文】王戎說：“和嵇康相處二十年，未曾看見過他有喜怒的表情?！钡谑唔?，共六十三頁，2022年，8月28日（17）王戎、和嶠同時遭大喪，俱以孝稱。王雞骨支床，和哭泣備禮。武帝謂劉仲雄曰：“卿數(shù)省王、和不？聞和哀苦過禮，使人憂之。”仲雄曰：“和嶠雖備禮，神氣不損；王戎雖不備禮，而哀毀骨立。臣以和嶠生孝，王戎死孝。陛下不應(yīng)憂嶠，而應(yīng)憂戎。”【譯文】王戎和和嶠同時喪母，都因為盡孝得到贊揚。王戎骨瘦如柴，和嶠哀痛哭泣，禮儀周到。晉武帝對劉仲雄說道：“你經(jīng)常去探望王戎、和嶠嗎？聽說和嶠過于悲痛，超出了禮法常規(guī)，真令人擔憂。”仲雄說：“和嶠雖然禮儀周到，精神狀態(tài)沒有受到損傷；王戎雖然禮儀不周，可是傷心過度，傷了身體，骨瘦如柴。臣認為和嶠是生孝，王戎是死孝。陛下不應(yīng)為和嶠擔擾，而應(yīng)該為王戎擔憂?！钡谑隧摚擦?，2022年，8月28日（18）梁王、趙王，國之近屬，貴重當時。裴令公歲請二國租錢數(shù)百萬，以恤中表之貧者?；蜃I之曰：“何以乞物行惠？”裴曰：“損有徐，補不足，天之道也。”【譯文】梁王和趙王是皇帝的近親，貴極一時。中書令裴楷請求他們兩個封國每年撥出賦稅錢幾百萬來周濟皇親國戚中那些貧窮的人。有人指責他說：“為什么向人討錢來做好事？”裴楷說：“破費有馀的來補助欠缺的，這是天理?！钡谑彭?，共六十三頁，2022年，8月28日（19）王戎云：“太保居在正始中，不在能言之流。及與之言，理中清遠。將無以德掩其言！”【譯文】王戎說：“太保處在正始年代，不屬于擅長清談的那一類人。等到和他談?wù)撈饋恚瓉砹x理清新深遠。他不以能言見稱，恐怕是崇高的德行掩蓋了他的善談吧！”第二十頁，共六十三頁，2022年，8月28日（20）王安豐遭艱，至性過人。裴令往吊之，曰：“若使一慟果能傷人，濬沖必不免滅性乏譏?！薄咀g文】安豐侯王濬沖在服喪期間，哀毀之情超過一般人。中書令裴楷去吊唁后，說道：“如果一次極度的悲哀真能傷害人的身體，那么濬沖一定兔不了會被指責為不要命?！钡诙豁?，共六十三頁，2022年，8月28日（21）王戎父渾，有令名，官至涼州刺吏。渾薨，所歷九郡義故，懷其德惠，相率致賻數(shù)百萬，戎悉不受。【譯文】王戎的父親王渾，很有名望，官職做到?jīng)鲋荽淌?。王渾死后，他在各州郡做官時的隨從和舊部下，懷念他的恩惠，相繼湊了幾百萬錢送給王戎做喪葬費，王戎一概不收。第二十二頁，共六十三頁，2022年，8月28日（22）劉道真嘗為徒，扶風王駿以五百匹布贖之①；既而用為從事中郎②。當時以為美事。【注釋】①徒：服勞役的罪犯。扶風王駿：晉宣王司馬懿的兒子司馬駿，封為扶風王。贖：用財物來抵銷罪過，解除刑罰。②從事中郎：官名，大將軍府的屬官，主管文書、謀劃?！咀g文】劉道真原來是個罰服勞役的罪犯，扶風王司馬駿用五百匹布來替他贖罪；不久又任用他做從事中郎。當時人們都認為這是值得稱頌的事。第二十三頁，共六十三頁，2022年，8月28日（23）王平子、胡毋彥國諸人，皆以任放為達，或有裸體者。樂廣笑曰：“名教中自有樂地，何為乃爾也！”【譯文】王平子、胡毋彥國等人都以放蕩不羈為曠達，有時還有人赤身露體。樂廣笑著說：“名教中自有令人快意的境地，為什么偏要這樣做呢！”第二十四頁，共六十三頁，2022年，8月28日（24）郗公值永嘉喪亂，在鄉(xiāng)里，甚窮餒。鄉(xiāng)人以公名德，傳共飴之。公常攜兄子邁及外生周翼二小兒往食。鄉(xiāng)人曰：“各自饑困，以君之賢，欲共濟君耳，恐不能兼有所存?！惫谑仟毻?，輒含飯著兩頰邊，還吐與二兒。后并得存，同過江。郗公亡，翼為剡縣，解職歸，席苫于公靈床頭，心喪終三年?！咀g文】郗鑒在永嘉喪亂時期，住在家鄉(xiāng)，生活很困難，經(jīng)常挨餓。鄉(xiāng)里因為他德高望重，便大家輪流供他飯吃。郗鑒經(jīng)常帶著哥哥的兒子郗邁和外甥周翼這兩個小孩去吃。鄉(xiāng)里說：“各家自己也窮困挨餓，只是因為您的賢德，想合伙接濟您就是了，恐怕不能兼顧兩個小孩?！臂b于是便單獨去吃，吃完后總是兩個腮幫子含滿了飯，回來便吐出給兩個小孩吃。后來都活了下來，一起到了江南。郗鑒死時，周翼正任剡縣縣令，他辭職回去，在郗鑒靈床前盡孝子禮，寢苫枕塊，守孝足足三年。第二十五頁，共六十三頁，2022年，8月28日（25）顧榮在洛陽，嘗應(yīng)人請，覺行炙人有欲炙之色。因輟己施焉①。同坐嗤之，榮曰：“豈有終日執(zhí)之，而不知其味者乎！”②后遭亂渡江，每經(jīng)危急，常有一人左右己③。問其所以，乃受炙人也④?！咀g文】顧榮在洛陽的時候，一次應(yīng)邀赴宴，發(fā)現(xiàn)上菜的人有想吃烤肉的神情，就把自己那一份讓給了他。同座的人都笑話顧榮，顧榮說：“哪有成天端著烤肉而不知肉味這種道理呢！”后來遇上戰(zhàn)亂過江避難，每逢遇到危急，常常有一個人在身邊護衛(wèi)自己。便問他為什么這樣，原來就是得到烤肉的那個人。第二十六頁，共六十三頁，2022年，8月28日（26）祖光祿少孤貧，性至孝，常自力母炊爨作食①。王平北聞其佳名，以兩婢餉之，因取為中郎②。有人戲之者曰：“奴價倍婢。”祖云：“百里奚亦何必輕于五羖之皮邪③！”【譯文】光祿大夫祖納少年時死了父親，家境貧寒，他生性最孝順，經(jīng)常親自給母親做飯。平北將軍王義聽到他的好名聲，就把兩個婢女送給他，并任用他做中郎。有人跟他開玩笑說：“奴仆的身價比婢女多一倍。”祖納說：“百里奚又何嘗比五張羊皮輕賤呢！”第二十七頁，共六十三頁，2022年，8月28日（27）周鎮(zhèn)罷臨川郡還都，未及上，住泊青溪渚①。王丞相往看之②。時夏月，暴雨卒至，舫至狹小，而又大漏，殆無復坐處③。王曰：“胡威之清，何以過此④！”即啟用為吳興郡。【譯文】周鎮(zhèn)從臨川郡解任坐船回到京都，還來不及上岸，船停在青溪渚。丞相王導去看望他。當時正是夏天，突然下起暴雨來，船很狹窄，而且雨漏得厲害，幾乎沒有可坐的地方。王導說：“胡威的清廉，哪里能超過這種情況呢！”立刻起用他做吳興郡太守。第二十八頁，共六十三頁，2022年，8月28日（28）鄧攸始避難，于道中棄己子，全弟子①。既過江，取一妾，甚寵愛。歷年后，訊其所由，妾具說是北人遭亂②；憶父母姓名，乃攸之甥也。攸素有德業(yè)，言行無玷，聞之哀恨終身，遂不復畜妾③?！咀g文】當初鄧攸躲避永嘉之亂，逃難江南，在半路上扔下了自己的兒子，保全了弟弟的兒子。過江以后，娶了一個妾，非常寵愛。一年以后，詢問她的身世，她便詳細訴說自己是北方人，遭逢戰(zhàn)亂，逃難來的；回憶起父母的姓名，原來她竟是鄧攸的外甥女。鄧攸一向德行高潔，事業(yè)有成就，言談舉止都沒有污點，聽了這件事，傷心悔恨了一輩子，從此便不再娶妾。第二十九頁，共六十三頁，2022年，8月28日（29）王長豫為人謹順，事親盡色養(yǎng)之孝。丞相見長豫輒喜，見敬豫輒嗔。長豫與丞相語，恒以慎密為端。丞相還臺，及行，未嘗不送至車后。恒與曹夫人并當箱篋。長豫亡后，丞相還臺，登車后，哭至臺門；曹夫人作簏，封而不忍開?！咀g文】王長豫為人謹慎和順，侍奉父母神色愉悅，克盡孝道。丞相王導看見長豫就高興，看見敬豫就生氣。長豫和王導談話，總是以謹慎細密為本。王導要去尚書省，臨走，長豫總是送他上車。長豫常常替母親曹夫人收拾箱籠衣物。長豫死后，王導到尚書省去，上車后，一路哭到官署門口；曹夫人收拾箱籠，一直把長豫收拾過的封好，不忍心再打開。第三十頁，共六十三頁，2022年，8月28日（30）桓常侍聞人道深公者①，輒曰：“此公既有宿名，加先達知稱，又與先人至交，不宜說之②?！薄咀⑨尅竣倩赋Ｊ蹋夯敢?，字茂倫，曾任散騎常侍，是在皇帝左右以備顧問的官。深公：竺法深，是一個德行高潔，善談玄理的和尚。②宿名：久為人知的名望。先達：前輩賢達?！咀g文】散騎常侍桓彝聽到有人談?wù)擉梅ㄉ?，就說：“此公素來有名望，而且受到前輩賢達的賞識、贊揚，又和先父是最好的朋友，不該談?wù)撍?。”第三十一頁，共六十三頁?022年，8月28日（31）庾公乘馬有的盧，或語令賣去①，庾云：“賣之必有買者，即復害其主，寧可不安己而移于他人哉！昔孫叔敖殺兩頭蛇以為后人，古之美談②。效之，不亦達乎！”【譯文】庾亮駕車的馬中有一匹的盧馬，有人告訴他，叫他把馬賣掉。庾亮說：“賣它，必定有買主，那就還要害那個買主，怎么可以因為對自己不利就轉(zhuǎn)嫁給別人呢！從前孫叔敖打死兩頭蛇，以保護后面來的人，這件事是古時候人們樂于稱道的。我學習他，不也是很曠達的嗎！”第三十二頁，共六十三頁，2022年，8月28日（32）阮光祿在剡①，曾有好車，借者無不皆給。有人葬母，意欲借而不敢言。阮后聞之，嘆曰：“吾有車而使人不敢借，何以車為②！”遂婪之?！咀g文】光祿大夫阮裕在剡縣的時候，曾經(jīng)有過一輛很好的車，不管誰向他借車，沒有不借的。有個人要葬母親，心想借車，可是不敢開口。阮裕后來聽說這件事，嘆息說：“我有車，可是讓別人不敢借，還要車子做什么呢！”就把車子燒了。第三十三頁，共六十三頁，2022年，8月28日（33）謝奕作剡令，有一老翁犯法，謝以醇酒罰之，乃至過醉，而猶未已①。太傅時年七八歲，著青布褲，在兄膝邊坐，諫曰：“阿兄，老翁可念，何可作此！”②奕于是改容曰：“阿奴欲放去邪？”③遂遣之?！咀g文】謝奕做判縣縣令的時候，有一個老頭兒犯了法，謝奕就拿醇酒罰他喝，以至醉得很厲害，卻還不停罰。謝安當時只有七八歲，穿一條藍布褲，在他哥哥膝上坐著，勸告說：“哥哥，老人家多么可憐，怎么可以做這種事！”謝奕臉色立刻緩和下來，說道：“你要把他放走嗎？”于是就把那個老人打發(fā)走了。第三十四頁，共六十三頁，2022年，8月28日（34）謝太傅絕重褚公，常稱“褚季野雖不言，而四時之氣亦備。”【譯文】太傅謝安非常敬重褚季野，曾經(jīng)稱頌說：“褚季野雖然口里不說，可是心里明白是非，正像一年四季的氣象那樣，樣樣都有?！钡谌屙摚擦?，2022年，8月28日（35）劉尹在郡，臨終綿惙，聞閣下詞神鼓舞，正色曰：“莫得淫祀！”外請殺車中牛祭神，真長答曰：“丘之禱久矣，勿復為煩！”【譯文】丹陽尹劉真長在任內(nèi)，臨終奄奄一息之時，聽見供神佛的閣下正在擊鼓、舞蹈，舉行祭祀，就神色嚴肅地說：“不得濫行祭祀！”屬員請求殺掉駕車的牛來祭神，劉真長回答說：“我早就禱告過了，不要再做煩擾人的事！”第三十六頁，共六十三頁，2022年，8月28日（36）謝公夫人教兒，問太傅：“那得初不見君教兒？”答曰：“我常自教兒①?！薄咀⑨尅竣佟拔页！本洌褐缸约旱臑槿颂幨溃际莾鹤铀芸吹?、聽到的，可以效法，是一種身教?！咀g文】謝安的夫人教導兒子時，追問太傅謝安：“怎么從來沒有見您教導過兒子？”謝安回答說：“我經(jīng)常以自身言行教導兒子。”第三十七頁，共六十三頁，2022年，8月28日（37）晉簡文為撫軍時，所坐床上，塵不聽拂，見鼠行跡，視以為佳。有參軍見鼠白日行，以手板批殺之，撫軍意色不說。門下起彈，教曰：“鼠被害，尚不能忘懷；今復以鼠損人，無乃不可乎？”【譯文】晉簡文帝還在任撫軍將軍的時候，他坐床上的灰塵不讓擦去，見到老鼠在上面走過的腳印，認為很好看。有個參軍看見老鼠白天走出來，就拿手板把老鼠打死，撫軍為這很不高興。他的門客站起來批評，勸告他說：“老鼠給打死了，尚且不能忘懷；現(xiàn)在又為了一只老鼠去損傷人，恐怕不行吧？”第三十八頁，共六十三頁，2022年，8月28日（38）范宣年八歲，后園挑菜，誤傷指，大啼。人問：“痛邪？”答曰：“非為痛，身體發(fā)膚，不敢毀傷，是以啼耳。”宣潔行廉約，韓豫章遺絹百匹，不受；減五十匹，復不受；如是減半，遂至一匹，既終不受。韓后與范同載，就車中裂二丈與范，云：“人寧可使婦無裈邪？”范笑而受之?！咀g文】范宣八歲那年，有一次在后園挖菜，無意中傷了手指。就大哭起來。別人問道：“很痛嗎？”他回答說：“不是為痛，身體發(fā)膚，不敢毀傷，因此才哭呢?！狈缎沸懈邼崳瑸槿饲辶畠€省，有一次。豫章太守韓康伯送給他一百匹絹，他不肯收下；減到五十匹，還是不接受；這樣一路減半，終于減至一匹，他到底還是不肯接受。后來韓康伯邀范宣一起坐車，在車上撕了兩丈絹給范宣，說：“一個人難道可以讓老婆沒有褲子穿嗎？”范宣才笑著把絹收下了。第三十九頁，共六十三頁，2022年，8月28日（39）王子敬病篤，道家上章，應(yīng)首過，問子敬由來有何異同得失。子敬云：“不覺有馀事，唯憶與郗家離婚?！薄咀⑨尅竣偻踝泳矗和醌I之，字子敬，是晉代大書法家王羲之的兒子，信奉五斗米道，“道家”句：道家，本來指一個學術(shù)派別，這里指道教，具體指五斗米道，這是一種道教團體，東漢未張陵創(chuàng)立，利用符咒辟邪驅(qū)鬼，為人治病。受道的人出五斗米。有病就請道家做章表，寫明病人姓名、服罪之意，向上天禱告除難消災(zāi)，這叫上章。病人要但白自己的罪過，這叫首過。由來；向來；一向。異同得失：異同和得失是兩個偏義復詞。異同，指異，即和平常不同的；得失，指失，即過失，過錯?！咀g文】王子敬病重，請道家主持上表文禱告，本人應(yīng)該坦白過錯，道家問子敬一向有什么異常和過錯。子敬說：“想不起有別的事，只記得和郗家離過婚?！钡谒氖?，共六十三頁，2022年，8月28日（40）殷仲堪既為荊州；值水儉，食常五碗盤，外無馀肴；飯粒脫落盤席間，輒拾以啖之。雖欲率物，亦緣其性真素。每語子弟云：“勿以我受任方州，云我豁平昔時意，今吾處之不易。貧者士之常，焉得登枝而捐其本！爾曹其存之！”【譯文】殷仲堪就注荊州刺史以后，正遇上水災(zāi)歉收，吃飯通常只用五碗盤，除外沒有其他葷菜；飯粒掉在盤里或坐席上，馬上撿起來吃了。這樣做，雖然是想給大家做個好榜樣，也是因為他的本性質(zhì)樸。他常常告誡子侄們說：“不要因為我擔任一個州的長官，就認為我把平素的生活習慣拋棄了，現(xiàn)在我的這種習慣并沒有變。貧窮是讀書人的常態(tài)，怎么能做了官就丟掉做人的根本呢！你們要記住我的話！”第四十一頁，共六十三頁，2022年，8月28日（41）初，桓南郡、楊廣共說殷荊州，宜奪殷覬南蠻以自樹①。覬亦即曉其旨。嘗因行散，率爾去下舍，便不復還，內(nèi)外無預(yù)知者②。意色蕭然，遠同斗生之無慍③。時論以此多之④?！咀g文】當初，南郡公桓玄和楊廣一起去勸說荊州刺史殷仲堪，認為他應(yīng)該奪取殷覬主管的南蠻地區(qū)來建立自己的權(quán)力。殷覬也馬上明白了他們的意圖。一次趁著行散，隨隨便便地離開了家，便不再回來，里里外外沒有人事先知道。他神態(tài)悠閑，和古時候的楚國令尹子文一樣沒有怨恨。當時的輿論界就因為這事贊揚他。第四十二頁，共六十三頁，2022年，8月28日（42）王仆射在江州，為殷?；杆穑几Z豫章，存亡未測①。王綏在都，既憂戚在貌，居處飲食，每事有降②。時人謂為試守孝子③?！咀g文】仆射王愉任江州刺史時，被殷仲堪、桓玄起兵驅(qū)逐，逃亡到了豫章，生死未知。他的兒子王綏在京都，聽到消息，便面容優(yōu)愁，起居飲食，每一事都有所降低。當時的人把他稱為試守孝子。第四十三頁，共六十三頁，2022年，8月28日（43）桓南郡既破殷荊州，收殷將佐十許人，咨議羅企生亦在焉①?；杆卮笊?，將有所戮，先遣人語云：“若謝我，當釋罪②?！逼笊鹪唬骸盀橐笄G州吏，今荊州奔亡，存亡未判，我何顏謝桓公！”既出市，桓又遣人問欲何言③。答曰：“昔晉文王殺嵇康，而嵇紹為晉忠臣④；從公乞一弟以養(yǎng)老母?！被敢嗳缪藻吨?。桓先曾以一羔裘與企生母胡；胡時在豫章，企生問至，即日焚裘⑤?！咀g文】南郡公桓玄打敗荊州刺史殷仲堪以后，逮捕了殷仲堪的將佐十來人，咨議參軍羅企生也在里面?；感騺泶笊芎?，當他打算殺掉一些人的時候，先派人去告訴企生說：“如果向我認罪，一定免你一死?！逼笊卮鹫f：“我是殷荊州的官吏，現(xiàn)在荊州逃亡，生死不明，我有什么臉向桓公謝罪！”綁赴刑場以后，桓玄又差人問他還有什么話要說。企生答道：“過去晉文王殺了嵇康，可是他兒子嵇紹卻做了晉室的忠臣；因此我想請桓公留下我一個弟弟來奉養(yǎng)老母親。”桓玄也就按他的要求饒恕了他弟弟?；感仍?jīng)送給羅企生母親胡氏一領(lǐng)羔皮袍子；這時胡氏在豫章，當企生被害的消息傳來時，當天就把那領(lǐng)皮袍子燒了。第四十四頁，共六十三頁，2022年，8月28日（44）王恭從會稽還，王大看之①。見其坐六尺簟，因語恭：“卿東來，故應(yīng)有此物，可以一領(lǐng)及我。”②恭無言。大去后，即舉所坐者送之。既無馀席，便坐薦上③。后大聞之，甚驚，曰：“吾本謂卿多，故求耳?！睂υ唬骸罢扇瞬幌す?，恭作人無長物④。”【譯文】王恭從會稽回來后，王大去看望他?？匆娝粡埩唛L的竹席子，便對王恭說：“你從東邊回來，自然會有這種東西，可以拿一張給我?！蓖豕]有說什么。王大走后，王恭就拿起所坐的那張竹席送給王大。自己既沒有多余的竹席，就坐在草席子上。后來王大聽說這件事，很吃驚，對王恭說：“我原來以為你有多余的，所以問你要呢，”王恭回答說：“你不了解我，我為人處世，沒有多余的東西?！钡谒氖屙?，共六十三頁，2022年，8月28日（45）吳郡陳遺，家至孝。母好食鐺底焦飯，遺作郡主簿，恒裝一囊，每煮食，輒貯錄焦飯，歸以遺母①。后值孫恩賊出吳郡，袁府君即日便征②。遺已聚斂得數(shù)斗焦飯，未展歸家，遂帶以從軍③。戰(zhàn)于滬瀆，敗，軍人潰散，逃走山澤，皆多饑死，遺獨以焦飯得活。時人以為純孝之報也?！咀g文】吳郡人陳遺，在家里非常孝順。他母親喜歡吃鍋巴，陳遺在郡里做主簿的時候，總是收拾好一個口袋，每逢煮飯，就把鍋巴儲存起來，等到回家，就帶給母親。后來遇上孫恩賊兵侵入?yún)强?，?nèi)史袁山松馬上要出兵征討。這時陳遺已經(jīng)積攢到幾斗鍋巴，來不及回家，便帶著隨軍出征。雙方在滬瀆開戰(zhàn)，袁山松打敗了，軍隊潰散，都逃跑到山林沼澤地帶，沒有吃的，多數(shù)人餓死了，唯獨陳遺靠鍋巴活了下來。當時人們認為這是對他純厚的孝心的報應(yīng)。第四十六頁，共六十三頁，2022年，8月28日（46）孔仆射為孝武侍中，豫蒙眷接①。烈宗山陵，孔時為太常，形素羸瘦，著重服，竟日涕泗流連，見者以為真孝子②。【注釋】①孔仆射：孔安國，晉孝武帝時歷任侍中（皇帝的近侍官）、太常（管祭祀禮樂）、尚書左右仆射等職。豫：喜悅；幸福。眷接：恩寵和接待。②烈宗：晉孝武帝廟號，即死后立室奉祀時起的名號。山陵：帝王的墳?zāi)?，這里指歸山陵，即死。羸瘦：瘦弱。重服：孝服中之重者，即父母喪時所穿的孝服。涕泗：眼淚和鼻涕?！咀g文】仆射孔安國任晉孝武帝的侍中，幸福地得到孝武帝的恩寵禮遇。孝武帝死，當時孔安國任太常，他的身體一向瘦弱，穿著重孝服，一天到晚眼淚鼻涕不斷，看見他的人都認為他是真正的孝子。第四十七頁，共六十三頁，2022年，8月28日（47）吳道助。附子兄弟居在丹陽郡后①。遭母童夫人艱，朝夕哭臨及思至，賓客吊省，號踴哀絕，路人為之落淚②。韓康伯時為丹陽尹，母殷在郡，每聞二吳之哭，輒為凄惻。語康伯曰：“汝若為選官，當好料理此人③?！笨挡嗌跸嘀?。韓后果為吏部尚書⑤。大吳不免哀制，小吳遂大貴達⑥?！咀g文】吳道助和吳附子兄弟倆住在丹陽郡官署的后面。遇上母親童夫人逝世，他們在早晚哭吊以及思念深切、賓客來吊唁時，都頓足號哭，哀慟欲絕，過路的人也因此落淚。當時韓康伯任丹陽尹，母親殷氏住在郡府中，每逢聽到吳家兄弟倆的哭聲，總是深為哀傷。她對康伯說：“你如果做了選官，應(yīng)該妥善照顧這兩個人?！表n康伯也和他們結(jié)成知己。后來韓康伯果然出任吏部尚書。這時大吳已經(jīng)死了，小吳終于做了大官，非常顯貴。第四十八頁，共六十三頁，2022年，8月28日二（1）邊文禮見袁奉高，失次序①。奉高曰：“昔堯聘許由，面無作色②。先生何為顛倒衣裳③？”文禮答曰：“明府初臨，堯德未彰，是以賤民顛倒衣裳耳④！”【譯文】邊文禮謁見袁奉高的時候，舉止失措。袁奉高說：“古時候堯請許由出來做官，許由臉上沒有愧色。先生為什么弄得顛倒了衣裳呢？”文禮回答說：“明府剛到任，大德還沒有明白顯現(xiàn)出來，所以我才顛倒了衣裳呢！”第四十九頁，共六十三頁，2022年，8月28日（2）徐孺子年九歲，嘗月下戲，人語之曰：“若令月中無物，當極明邪①？”徐曰：“不然。譬如人眼中有瞳子，無此，必不明?！薄咀g文】徐孺子九歲時，有一次在月光下玩耍，有人對他說：“如果月亮里面什么也沒有，會更加明亮吧？”徐孺子說：“不是這樣。好比人的眼睛，眼睛里有瞳孔，如果沒有這個，一定看不見?！钡谖迨摚擦?，2022年，8月28日（3）孔文舉年十歲，隨父到洛。時李元禮有盛名，為司隸校尉；詣門者、皆俊才清稱及中表親戚乃通。文舉至門，謂吏曰：“我是李府君親。”既通，前坐。元禮問曰：“君與仆有何親？”對曰：“昔先君仲尼與君先人伯陽有師資之尊，是仆與君奕世為通好也。”元禮及賓客莫不奇之。太中大夫陳韙后至，人以其語語之，韙曰：“小時了了，大未必佳。”文舉曰：“想君小時，必當了了。”韙大踧踖?！咀g文】孔文舉十歲時，隨他父親到洛陽。當時李元禮有很大的名望，任司隸校尉；登讓拜訪的都必須是才子、名流和內(nèi)外親屬，才讓通報?？孜呐e來到他家，對掌門官說：“我是李府君的親戚?！苯?jīng)通報后，入門就坐。元禮問道：“您和我有什么親戚關(guān)系呢？”孔文舉回答道：“古時候我的祖先仲尼曾經(jīng)拜您的祖先伯陽為師，這佯看來，我和您就是老世交了?！崩钤Y和賓客們無下贊賞他的聰明過人。太中大夫陳韙來得晚一些，別人就把孔文舉的應(yīng)對告訴他，陳韙說：“小時候聰明伶俐，長大了未必出眾。”文舉應(yīng)聲說：“您小時候，想必是很聰明的了?！标愴t聽了，感到很難為情。第五十一頁，共六十三頁，2022年，8月28日（4）孔文舉有二子：大者六歲，小者五歲。晝?nèi)崭该?，小者床頭盜酒飲之，大兒謂曰：“何以不拜①？”答曰：“偷，那得行禮！”【注釋】①“何以”句：酒是禮儀中必備的東西，所以大兒說飲酒前要拜（行禮）。下文小兒以為偷東西就不合乎禮，而拜是一種表敬意的禮節(jié)，所以不能拜?！咀g文】孔文舉有兩個兒子：大的六歲，小的五歲。有一次孔文舉白天睡覺，小兒子就到床頭偷酒來喝，大兒子對他說：“喝酒為什么不先行禮呢？”小的回答說：“偷來的，哪能行禮呢！”[1]第五十二頁，共六十三頁，2022年，8月28日（5）孔融被收，中外惶怖①。時融兒大者九歲，小者八歲，二兒故琢釘戲，了無遽容②。融謂使者曰：“冀罪止于身，二兒可得全不？”兒徐進曰：“大人豈見覆巢之下復有完卵乎③？”尋亦收至?！咀⑨尅竣佟翱兹凇本洌哼@里敘述孔融被曹操逮捕一事。中外：指朝廷內(nèi)外。②琢釘戲：一種小孩玩的游戲。了：完全。遽（jù）容：恐懼的臉色。③大人：對父親的敬稱。完：完整，按：這句話比喻主體傾覆，依附的東西不能幸免，必受株連?！咀g文】孔融被捕，朝廷內(nèi)外都很驚恐。當時，孔融的兒子大的才九歲，小的八歲，兩個孩子依舊在玩琢釘戲，一點也沒有恐懼的樣子。孔融對前來逮捕他的差使說：“希望懲罰只限于我自己，兩個孩子能不能保全性命呢？”這時，兒子從容地上前說：“父親難道看見過打翻的鳥巢下面還有完整的蛋嗎？”隨即，來拘捕兩個兒子的差使也到了。第五十三頁，共六十三頁，2022年，8月28日（6）穎川太守髡陳仲弓①。客有問元方：“府君何如？”元方曰：“高明之君也?！薄白阆录揖稳纾俊痹唬骸爸页夹⒆右??！笨驮唬骸啊兑住贩Q：‘二人同心，其利斷金；同心之言，其臭如蘭②?！斡懈呙髦?，而刑忠臣孝子者乎？”元方曰：“足下言何其謬也③！故不相答?！笨驮唬骸白阆碌騻鵀楣В荒艽稷??！痹皆唬骸拔舾咦诜判⒆有⒓?，尹吉甫放孝子伯奇，董仲舒放孝子符起⑤。唯此三君，高明之君；唯此三子，忠臣孝子?！笨蛻M而退?！咀g文】穎川太守把陳仲弓判了髡刑。有位客人問陳仲弓的兒子元方說：“太守這個人怎么樣？”元方說：“是個高尚、明智的人?！庇謫枺骸澳赣H怎么樣？”元方說：“是個忠臣孝子?！笨腿苏f：“《易經(jīng)》上說：‘兩個人同一條心，就像一把鋼刀，鋒利的刀刃能斬斷金屬；同一個心思的話，它的氣味像蘭花一樣芳香。’那么，怎么會有高尚明智的人懲罰忠臣孝子的事呢？”元方說：“您的話怎么這樣荒謬?。∫虼宋也换卮鹉?。”客人說：“您不過是拿駝背當做恭敬，其實是不能回答?！痹秸f：“從前高宗放逐了孝子孝己；尹吉有放逐了孝子伯奇，董仲舒放逐了孝子符起。這三個做父親的，恰恰都是高尚明智的人；這三個做兒子的，恰恰都是忠臣孝子?！笨腿撕苄呃?，就退走了。第五十四頁，共六十三頁，2022年，8月28日（7）荀慈明與汝南袁閬相見，問穎川人士，慈明先及諸兄。閬笑曰：“士但可因親舊而已乎①？”慈明曰：“足下相難，依據(jù)者何經(jīng)②？”閬曰：“方問國士，而及諸兄，是以尤之耳③！”慈明曰：“昔者祁奚內(nèi)舉不失其子，外舉不失其仇，以為至公④。公旦《文王》之詩，不論堯、舜之德而頌文、武者，親親之義也⑤。《春秋》之義，內(nèi)其國而外諸夏。且不愛其親而愛他人者，不為悖德乎⑥？”【譯文】荀慈明和汝南郡袁閬見面時，袁閬問起穎川郡有哪些才德之士，慈明先就提到自己的幾位兄長。袁閬譏笑他說：“才德之士只能靠親朋故舊來揚名嗎？”慈明說：“您責備我，依據(jù)什么原則？”袁閬說：“我剛才問國士，你卻談自己的諸位兄長，因此我才責問你呀！”慈明說：“從前祁奚在推薦人才時，對內(nèi)不忽略自己的兒子，對外不忽略自己的仇人，人們認為他是最公正無私的。周公旦作《文王》時，不去敘說遠古帝王堯和舜的德政，卻歌頌周文王、周武王，這是符合愛親人這一大義的?！洞呵铩酚浭碌脑瓌t是：把本國看成親的，把諸侯國看成疏的。再說不愛自己的親人而愛別人的人，豈不是違反了道德準則嗎？”第五十五頁，共六十三頁，2022年，8月28日（8）稱衡被魏武謫為鼓吏①。正月半試鼓，衡揚桴為《漁陽摻撾》，淵淵有金石聲，四坐為之改容②?？兹谠唬骸胺Q衡罪同胥靡，不能發(fā)明王之夢③。”魏武慚而赦之。【譯文】禰衡被魏武帝曹操罰做鼓吏。正遇八月中大會賓客的時候要檢驗鼓的音節(jié)，禰衡揮動鼓槌奏《漁陽摻撾》曲，鼓聲深沉，有金石之音，滿座的人都為之動容。孔融說：“禰衡的罪和那個胥靡相同，只是不能引發(fā)英明魏王的夢?！蔽何涞勐犃撕軕M愧，就赦免了禰衡。第五十六頁，共六十三頁，2022年，8月28日（9）南郡龐士元聞司馬德操在穎川，故二千里候之①。至，遇德操采桑，士元從車中謂曰：“吾聞?wù)煞蛱幨?，當帶金佩紫，焉有屈洪流之量，而?zhí)絲婦之事②！”德操曰：“子且下車。子適知邪徑之速，不慮失道之迷③。昔伯成耦耕，不慕諸侯之榮④；原憲桑樞，不易有官之宅⑤。何有坐則華屋，行則肥馬，侍女數(shù)十，然后為奇！此乃許、父所以慷慨，夷、齊所以長嘆⑥。雖有竊秦之爵，千駟之富，不足貴也⑦。”士元曰：“仆生出邊垂，寡見大義⑧。若不一叩洪鐘、伐雷鼓，則不識其音響也②。”【譯文】南郡龐士元聽說司馬德操住在穎川，特意走了兩千里路去拜訪他。到了那里，遇上德操正在采桑葉，士元就在車里對德操說：“我聽說大丈夫處世，就應(yīng)該做大官，辦大事，哪有壓抑長江大河的流量，去做蠶婦的事！”德操說：“您姑且下車來。您只知道走小路快，卻不擔心迷路。從前伯成寧愿回家種地，也不羨慕做諸侯的榮耀；原憲寧愿住在破屋里，也不愿換住達官的住宅。哪里有住就要住在豪華的宮室里，出門就必須肥馬輕車，左右要有幾十個婢妾侍候，然后才算是與眾不同的呢！這正是隱士許由、巢父感慨的原因，也是清廉之士伯夷、叔齊長嘆的來由。就算有呂不韋那樣的官爵，有齊景公那樣的富有，也是不值得尊敬的?！笔吭f：“我出生在邊遠偏僻的地方，很少見識到大道理。如果不叩擊一下大鐘、雷鼓，那就不知道它的音響啊。”[1]第五十七頁，共六十三頁，2022年，8月28日10）劉公干以失敬罹罪①。文帝問曰：“卿何以不謹于文憲②？”楨答曰：“臣誠庸短，亦由陛下網(wǎng)目不疏③。”【注釋】①劉公于：劉楨，字公干，著名詩人，建安七子之一。曾隨侍曹操的兒子曹丕（后即位，為魏文帝）。在一次宴會上，曹丕讓夫人甄氏出來拜客，座上客人多拜伏在地，獨獨劉楨平視，這就是失敬。后來曹操知道了，把他逮捕下獄，判罰做苦工。按：劉楨獲罪一事，發(fā)生在曹操當權(quán)時期，這里說成曹丕即帝位后，不確。罹（li）：遭受。②文憲：法紀。③庸短：平庸淺陋。陛（bì）下：對君主的敬稱。網(wǎng)目：法網(wǎng)。按：這里說“網(wǎng)目不疏”，實際是法網(wǎng)過密的婉辭?！咀g文】劉楨因為失敬受到判罪。魏文帝問他：“你為什么不注意法紀呢？”劉楨回答說：”臣確實平庸淺陋，但也是由于陛下法網(wǎng)不夠稀疏。”第五十八頁