ContainerIndustryVocabularyBooklet11港口機(jī)械QuayCrane岸橋Portainer岸壁集裝箱裝卸橋RTG--Rubber-tyredGantryCrane輪胎式龍門起重機(jī)/場(chǎng)橋RMG--RailMountedGantryCrane軌道式龍門起重機(jī)/場(chǎng)橋LittleForklift小叉車Toploader空叉Forklift叉車Reachstacker正面吊Gantrycrane龍門吊/場(chǎng)橋Tractor/Chasis拖車CaboverType平頭式BonnetType長(zhǎng)頭式trailer拖車Fulltrailer全掛式拖車Semitrailer半掛式拖車Straddlecarrier/vancarrier跨運(yùn)車Berth泊位GateandReefer大門及冷藏Spreader吊具Spares備件Infrastructure(港口)基礎(chǔ)設(shè)施Doubletrolley雙小車Twin-liftingspreader雙箱吊具Switchboard配電箱pressure壓力windproof抗風(fēng)的attachment附件sling吊索grab抓斗hook吊鉤shore岸mobile機(jī)動(dòng)的，可移動(dòng)的cabin駕駛室platform平臺(tái)turningradius回轉(zhuǎn)半徑engine引擎axle軸structure結(jié)構(gòu)Stow堆垛cooperation合作tier層capacitycapacity能力reliable可靠性feature特點(diǎn)automation自動(dòng)化Front-handlingMobileCrane正面吊運(yùn)機(jī)Backreach后伸距Bolt螺栓Engine發(fā)動(dòng)機(jī)Equipment機(jī)械，設(shè)備Over-heightcontainer超高箱Hoistwirerope起升鋼絲Layoutplan布局圖Liftingcapacity起重量Aboverail軌面以上Belowrail軌面以下Maximumliftingheight最大起重高度Outreach外伸距Rail軌道Railclamp夾軌器Railspan軌距Ratedload額定起重量Reducer減速器Reset復(fù)位Safetydevice安全裝置Safetywarningsystem安全警告系統(tǒng)Spareparts備件Spreader吊具Spreadercable吊具電纜Spreaderside-shifting吊具側(cè)移Stability穩(wěn)定性Stairway斜梯Structure結(jié)構(gòu)Trimofspreader吊具縱傾Trolleyspeed小車行走速度Twistlock旋鎖Twistlocklockingtime旋鎖鎖緊時(shí)間Twistlockunlockingtime旋鎖開鎖時(shí)間2港務(wù)作業(yè) Approval 批準(zhǔn) ATB-ActualTimeofBerthing 實(shí)際靠岸時(shí)間ATU-ActualTimeofUnberthing實(shí)際離岸時(shí)間 Bagcargo 袋裝貨 Barrel 桶裝 Bay 排 Bayplan 分艙箱位圖Berthallocation泊位分配Berthapplication泊位申請(qǐng) Berthutilization 泊位使用率 Berthinggang 泊位員工 Bestturnaroundport 最佳周轉(zhuǎn)港 Billofexchange 匯票 Billofloading(B/D) 提貨單 Block 區(qū) Bulkcargo 集裝貨 BTR-berthtimerequired 泊位預(yù)定時(shí)間 Cargo 貨物 Cargohatchway 貨艙口 Cargomarkings 貨物標(biāo)簽 Cargothroughput 貨物吞吐量Cartoncargo紙箱貨Casecargo 木箱貨CFS-containerfrightstation集裝箱貨運(yùn)站 Consignee 收貨人 Consignor 寄貨人 Consign 發(fā)送 Containerpackinglist 裝箱單 Containerremovalform 集裝箱移貨表 Containerspreader 集裝箱吊具 Containerthroughput 集裝箱吞吐量 Cranehang 裝卸橋懸擱時(shí)間Craneintensity裝卸橋使用密度Cranesequence裝卸橋作業(yè)順序 Cranesplittingadvice 裝卸橋分配表 Customs 海關(guān) Damagedcargo 破損貨 Delivercargo 交貨 Depot 場(chǎng)站 Depreciation 折舊DG-dangerousgoodsDG-dangerousgoods危險(xiǎn)貨物DGpackinglist危險(xiǎn)貨物裝箱單Dischargingbayplan卸箱分艙箱位圖Dischargingcargo卸貨Discharginglist卸貨順序單Dunnage墊材Electronicbayplan電子分箱圖ETB-estimatedtimeofberthing預(yù)計(jì)靠岸時(shí)間ETU-estimatedtimeofunberthing預(yù)計(jì)離岸時(shí)間Feedership支線船F(xiàn)reight運(yùn)貨Freightforwarder運(yùn)貨人Globalalliance環(huán)球聯(lián)盟Grandalliance大聯(lián)盟Grosscranerate總裝卸率Grossweight總重量Groundslot地面單位Hand-heldterminal手提終端機(jī)Hatch/hold艙口Hatchbeam貨艙梁Hatch-cover艙蓋Hatchway艙梯Hook吊鉤Cargohook貨鉤Cranehook起重機(jī)吊鉤Stevedorehook裝卸鉤Palmhook掌鉤Balinghook捆鉤Hub樞紐Importbreakdownlist進(jìn)口項(xiàng)目單Importcargo進(jìn)口貨Importstatuslist進(jìn)口資料清單In-situ現(xiàn)場(chǎng)In-transit運(yùn)輸過(guò)程，過(guò)境Insurance保險(xiǎn)Label標(biāo)簽Laden滿載Landing&reshipping回裝貨Lashingbar捆扎桿Lashinggang捆扎員工Lashing/unlashing捆扎/松綁LCL-lesscontainerload拼箱貨LevelLevel層Loadingbayplan裝箱分艙箱位圖Loadingcargo裝貨Loadinglist裝貨順序單Loadingsummary裝箱小結(jié)Locationslip場(chǎng)位指示單Longlengthcargo長(zhǎng)形貨物L(fēng)oosecargo散裝貨物Mainline/Trunkline干線Marinecargoinsurance船運(yùn)保險(xiǎn)Marking&number標(biāo)志與號(hào)碼Marshallingyard前方堆場(chǎng)Mate’sreceipt大副收據(jù)Measurement量度Multi-purposeterminal多功能碼頭Negligence疏忽Net網(wǎng)Netcranerate凈裝卸率Netweight凈重Offload卸載Openstorage露天貯放場(chǎng)Operatingprocedure作業(yè)程序Operationalstandby等待作業(yè)Optionallist供選擇的清單Originalcopy原件Duplicatecopy副本Photostatcopy影印本Overside從船邊裝卸貨物Packinglist裝貨單Performanceindicator作業(yè)指標(biāo)Performancetarget作業(yè)目標(biāo)Portequipment海港機(jī)械Portpremises海港作業(yè)范圍PostPanama超巴拿馬Quay碼頭Quaycrane碼頭裝卸橋/岸橋Re-export重出口Re-packing重新包裝Repair修理Reshipment重裝Reshuffling重新裝箱Restowagelist修改箱位單Restowageplan修改箱位單RiggerRigger索具裝配員工Row行Secondgenerationcontainership第二代集裝箱船Shipcaptain/master船長(zhǎng)Shipcrew船員Shipladder船梯Shipofficer高級(jí)船員Shipperformance船舶效能Shipplanning船舶策劃Shipproductivity船舶作業(yè)率Shiptrafficassistant船上港務(wù)助理Shipper配貨人Shippingagent船務(wù)代理Shippingnote裝貨通知Shippingorder裝貨單Shorecrane岸上裝卸橋Slot箱位Stackingheight堆疊高度Stevedore碼頭員工Stowage集裝箱載位Stowagebayplan集裝箱載位表Stowageinstruction集裝箱載位指示Stowageprofile集裝箱載位結(jié)構(gòu)Stowagesplit集裝箱載位分配Stuffing裝箱SuezCanalForm蘇伊士運(yùn)河表Superfeedership超大型支線船Surveycargo檢查貨物Surveyclerk貨物檢查員Sweepingbag垃圾袋Terminalcapacity碼頭容量TEU-twenty-footequivalentunit標(biāo)準(zhǔn)箱Thenewworldalliance新世界聯(lián)盟Thirdgenerationcontainership第三代集裝箱船Throughput吞吐量Tier層Timesheet作業(yè)記錄Transshipment中轉(zhuǎn)Transit運(yùn)輸，過(guò)境Transportcompany運(yùn)輸公司Transportcontractor運(yùn)輸承包商 Trim/stabilitycomputation 平穩(wěn)性計(jì)算 Trolley 吊運(yùn)車Truckdriver貨車司機(jī)Truckingcargo拖運(yùn)貨物 Unitload 單位負(fù)荷Unloadcargo 卸貨Unstuffing 拆貨 Valuablecargo 貴重貨物 Vehiclepass 車輛通行證Vesselperformance船舶作業(yè)效能Vesselproductivity船舶作業(yè)效率 Voyagenumber 航程編號(hào)Warehouseapplicationform 倉(cāng)庫(kù)申請(qǐng)表Warehousedeliverynote 倉(cāng)庫(kù)出貨表 Weighbridge 秤橋 Weightclass 重量級(jí)別 Wharftrafficassistant 碼頭港務(wù)助理 Yardblock 集裝箱堆疊區(qū) Yardcrane 場(chǎng)橋Yardplanning 集裝箱堆疊策劃Yardshifting 集裝箱堆疊搬動(dòng) Yardstacking 集裝箱堆疊處理3業(yè)務(wù)及流程 Stackyard 堆場(chǎng) Revenue 收入 Shipping line berth航線布局allocationShiprulesandregulations船舶規(guī)范 Hazardprevention 安全預(yù)防 Timeline 時(shí)間表 Container throughput/箱量volume Bollardstrength 系船柱力度Inwardcontainer進(jìn)口箱Outwardcontainer出口箱 Contingencyplan 應(yīng)急方案 Shippinglinetransfer 移線 Appraisalinstitute 評(píng)估機(jī)構(gòu) Leaseagreement 租賃協(xié)議Dangerouscargoadministrative危險(xiǎn)貨物集裝箱管理規(guī)定provisions Nomenclature 命名 Thefine-tuningperiod 磨和期Operationalcapabilities操作能力 Throughput 吞吐量 Cargosupply 貨源 Feeder 支線Multimodalshipping 聯(lián)運(yùn)transshipment 中轉(zhuǎn)Procedure 流程CIQsupervisingprocedure監(jiān)管流程Flood&typhoonprevention防臺(tái)防汛應(yīng)急方案contingency Feederroute 航線 Call 掛靠 Mainline 干線Domesticcargoandforeign內(nèi)外貿(mào)同船同碼頭tradecargoloadedonthesameshipandhandledonthesameterminalCargodistributionand集疏運(yùn)體系transportationsystem Gang 作業(yè)線ContainerTerminalTariffs國(guó)內(nèi)水陸集裝箱港口收費(fèi)辦法forDomesticTrade Gate-inoperation 入港及截載Ladencontainer 普通重箱Emptycontainer 普通空箱Ladenreefer 冷藏重箱 Emptyreefer 冷藏空箱 DGcargo 危險(xiǎn)品重箱On-siteinspectionexpenses工廠監(jiān)造費(fèi)用 Weighingscale 地磅Shippinglinetransferplan航線移植方案 Shippinglineallocation 航線布局 Tugboat 拖輪 Dangerouscargoarea 危險(xiǎn)品場(chǎng)地Maintenanceworkshop 維修車間Dangerous cargo危險(xiǎn)品資質(zhì)認(rèn)定certification Inspectionyard 查驗(yàn)場(chǎng)地 Portsecurityfacility 港口保安設(shè)施4港口人員及相關(guān)船長(zhǎng)船長(zhǎng)PoliticalCommissarPoliticalCommissar政委ChiefOfficer(chief/firstmate)大副Secondofficer二副Thirdofficer三副ChiefRadioOfficer報(bào)務(wù)主任Bosun水手長(zhǎng)ChiefEngineer輪機(jī)長(zhǎng)SecondEngineer大管輪ThirdEngineer二管輪ElectricalEngineer電機(jī)員MotorMan機(jī)匠Interpreter翻譯員Crew（全體）船員Shipowner船東Charterer租船人Agent代理Shipper,Consignor發(fā)貨人Receiver,Consignee收貨人HarbourMaster港長(zhǎng)HarbourOfficer港務(wù)人員FrontierOfficer邊防人員CustomsOfficer海關(guān)人員Pilot領(lǐng)航員ShipSurveyor驗(yàn)船師CargoSurveyor商檢員QuarantineDoctor檢疫醫(yī)生Quarantineofficer檢疫員Wharfmanager裝卸作業(yè)區(qū)主任Dispatcher調(diào)度員Chiefforeman裝卸隊(duì)長(zhǎng)Foreman裝卸領(lǐng)班Stevedore裝卸工人Docker碼頭工人Winchman起重工人Warehousekeeper倉(cāng)庫(kù)保管員Lighterman駁船工人Chairman(LaborUnion)工會(huì)主席Supervisor主管Dutyhead值班主任Senioroperator高級(jí)操作員Officeassistant辦公助理RTGoperator場(chǎng)橋司機(jī)Officeclerk辦公文員Safetyandsecurityclerk 安全員Procurementofficer 采購(gòu)員 Billingclerk 計(jì)費(fèi)員 Permanentstaff 正式員工 Position 崗位Planningsupervisor 計(jì)劃主管Controlroomsupervisor 中控主管Resourceallocationsupervisor資源配置主管Stowageplanner 配載計(jì)劃員Yardplanner 堆場(chǎng)計(jì)劃員Shipclerk 船舶業(yè)務(wù)員 Ship/yarddispatcher 船舶場(chǎng)地調(diào)度 Resourceallocationclerk 資源配置員 Containermanagement 箱管 RS/FLdriver 正面吊/叉車司機(jī)Performon-the–jobtraining實(shí)習(xí)Takeupanappointment 就職Outsourcedlabor外包勞務(wù)Permanentstaff正式員工 Jobdescription 崗位職責(zé)55海事服務(wù)Abovedeck上甲板Agent船務(wù)代理Anchorage錨地Callsign船舶呼號(hào)Captain船長(zhǎng)Chiefofficer大副Deckhand水手Departuredeclaration離港呈報(bào)Displacement總排水量Draft/draught吃水量ETA/estimatedtimeofarrival預(yù)計(jì)抵港時(shí)間ETD/estimatedtimeofdeparture預(yù)計(jì)離港時(shí)間Foreandaft船頭與船尾Freeboard干舷Highwater高潮LOA-lengthoverall船身總長(zhǎng)Loadline載貨吃水線Lowwater低潮Mate高級(jí)船員OverloadOverload超載Pilot領(lǐng)航員Shipowner船東Shipstability船舶穩(wěn)性Stowage裝載Tidetable潮汐表UKC-underkeelclearance富裕水線Underdeck下甲板Vesseltrimming船舶縱傾Walkie-Talkie對(duì)講機(jī)Portside左舷Starboardside右舷6工程LightLightsteelkeelgypsumboardpartition輕鋼龍骨石膏板間隔墻Foundationengineeringofhydraulicstructure水工基礎(chǔ)工程Watersupplyandwastewaterengineering給排水工程Payingoffconstruction放線施工Cablepit電纜井Dropceiling吊頂Pipelaying布管Turningbasin船舶掉頭區(qū)Sheetrockrods吊頂拉桿Firebox消火栓箱Waterworksmainandbranchpipes噴灑主支管Windpipetrachea風(fēng)機(jī)盤管Modelingsteelrooftruss鋼架造型Girder梁Trellis棚架Gatepost門柱Constructionworks土建工程Ventilation通風(fēng)Alarming周界保安Buildingsecuritycontrolling樓宇自控Prefabricatepilingfoundation預(yù)制樁Assetsunderconstruction在建工程Mainstructure主體工程N(yùn)o.4transformersubstation4號(hào)變電所Interiorandexterior內(nèi)外裝修decoration Reinforcedconcrete 鋼筋混凝土 Blockmasonrywall 砌塊墻體 Wallplastering 墻體抹灰7財(cái)務(wù) Adjustmentofbudget 預(yù)算調(diào)整 Financialreport 決算報(bào)告 Auditor’sreport 審計(jì)報(bào)告Capitalverificationreport驗(yàn)資報(bào)告 Proposal 提案Financingplan 融資計(jì)劃Financialpolicies 財(cái)務(wù)制度 Statistic 統(tǒng)計(jì) Loss 虧損 Capitalinjection 注資Taxationregistration 稅務(wù)登記Registeredcapital 注冊(cè)資本IndustrialandCommercial中國(guó)工商銀行BankofChinaBankofChina 中國(guó)銀行Openaccount 開戶Fixeddeposit 定期存款Cashinbank 銀行存款Prepayment 預(yù)付帳款Currentassets 流動(dòng)資產(chǎn) Fixedassets-NBV 固定資產(chǎn)凈值Long-termdeferredexpenses長(zhǎng)期待攤費(fèi)用 Taxpayable 應(yīng)交稅金 Otherpayables 其他應(yīng)付款Totalofcurrentliabilities流動(dòng)負(fù)債合計(jì) Paid-upcapital 實(shí)收資本 Capitalreserve 資本公積 Undistributedprofit 未分配利潤(rùn)Owner’sequity 所有權(quán)益總額Owner’s equity and所有者權(quán)益及負(fù)債liabilities Cashflow 現(xiàn)金流Cashflowsfromoperating經(jīng)營(yíng)活動(dòng)產(chǎn)生的現(xiàn)金流量?jī)纛~activitiesCashflowsfrominvesting投資活動(dòng)產(chǎn)生的現(xiàn)金凈流量activitiesCashflowsfromfinancing籌資活動(dòng)產(chǎn)生的現(xiàn)金凈流量activitiesEffectofforeignexchange匯率變動(dòng)對(duì)現(xiàn)金的影響ratechangesoncashflowsNetincreaseincashandcash現(xiàn)金及現(xiàn)金等價(jià)物增加額equivalents Statementofincome 利潤(rùn)表DeloitteTouchéTohmatsuCPA德勤華永會(huì)計(jì)師事務(wù)所Ltd.(Deloitte)Standardtariff標(biāo)準(zhǔn)費(fèi)率Agreedtariff協(xié)議費(fèi)率Creditterms結(jié)算方式 Creditperiod 結(jié)算信貸期 Temporarytariff 臨時(shí)費(fèi)率Repay 還款Payoff 還清 Revenue 收入稅收 Anappreciationtendency (貨幣)升值趨勢(shì) Borrowingplan 貸款計(jì)劃 Loandraw 貸款額 Accumulatedloan 累計(jì)貨款 Tenor 貸款期限 Currency 幣種 Depreciation 折舊 Amortization 攤銷Fixedassetsclassification固定資產(chǎn)分類Taxationregulations稅法Budgetaryestimate概算 Capitalizedinterest 資本化利息 Netprofit 盈利 Accumulatedbalance 累計(jì)盈余Principal 本金 Billing 計(jì)費(fèi)Assets 資產(chǎn)Tariff 費(fèi)率Intangibleassets/fixed無(wú)形資產(chǎn)／固定資產(chǎn)assets Provision policy for壞帳準(zhǔn)備計(jì)提方法doubtfuldebt Absorbing beneficial吸收權(quán)益性投資interestinvestment Estimatetotalamount 預(yù)計(jì)總額 Balance 余額 Revenue 收入 Freeofcharge 免費(fèi)Comparablemonthayear去年同比earlier Totalled 總數(shù)達(dá)到FiscalYear 財(cái)政年度Facilityamount 授信額度Tax--exemption免稅Creditstanding銀行授信officeexpenses辦公費(fèi)Salesexpenses業(yè)務(wù)開發(fā)費(fèi) Travelingexpenses 差旅費(fèi) OfficeRental 房租 Bankchanges 手續(xù)費(fèi)(財(cái)務(wù)) Staffappraisalsystem 績(jī)效評(píng)估制度 Compensation&welfare 薪資與福利 Salarysystem 薪資體系 Trainingcost 培訓(xùn)費(fèi) Carexpenses 辦公車輛費(fèi)用 Entertainmentexpenses 交際應(yīng)酬費(fèi) Communicationexpenses 通訊費(fèi)／交通費(fèi) Administrationexpenses 管理費(fèi) Miscellaneous 其他款項(xiàng)8港口收費(fèi)Opening/closinghatchcover開關(guān)艙蓋費(fèi) Re-exportcontainerrate 重出口貨物費(fèi) Removalcharge 搬移費(fèi) Standbycharge 等候費(fèi) Stevedorelaborstandby 碼頭員工等候費(fèi) Stuffing/unstuffing 裝箱/拆箱費(fèi)Supplyofwaterbywaterboat供水費(fèi)（供水船）Supplyofwaterfrommains 供水費(fèi)（供水管） Tugservice 拖船費(fèi) Useofmachinery 機(jī)械租費(fèi) Wharfhandlingcharge 碼頭操作費(fèi)Wharfage 倉(cāng)庫(kù)費(fèi)Portdues 港務(wù)費(fèi)Miscellaneousall-incharges港雜包干費(fèi) Lifton/offcharge 搬移費(fèi)9IT系統(tǒng)CommunityandEDIsystem社區(qū)及EDI系統(tǒng)Officeautomation辦公自動(dòng)化系統(tǒng) Reefermonitoringsystem 冷藏箱監(jiān)控系統(tǒng) ITsystem 資訊系統(tǒng) SmartGateSystem 大門自動(dòng)化系統(tǒng) Auxiliarysystem 輔助系統(tǒng) Subsystem 子系統(tǒng) Billingsystem 計(jì)費(fèi)系統(tǒng) Jobincentivesystem 計(jì)件工系統(tǒng) Statisticsystem 統(tǒng)計(jì)系統(tǒng)Mounted(fixed)radiosystem固定臺(tái)式對(duì)講機(jī)Mounted(mobile)radiosystem流動(dòng)臺(tái)式對(duì)講機(jī) Handheldradiosystem 手持對(duì)講機(jī)Mounted(highfrequency) 臺(tái)式高頻對(duì)講機(jī)Handheld(highfrequency) 手持高頻對(duì)講機(jī) Server 服務(wù)器 Networkequipment 網(wǎng)絡(luò)設(shè)備 PC 微機(jī) Dotmatrixprinter 針式打印機(jī) Printer 普通打印機(jī) High-speedprinter 高速打印機(jī)Wirelessbasestation 無(wú)線基站Vehiclemountedterminal 車載終端Handleheldterminal 手持終端 Serverroomcabling 機(jī)房裝修綜合布線 Systemintegration 系統(tǒng)集成Layingofcableintheyard堆場(chǎng)布線系統(tǒng) Customization 客戶化 Portent ?社區(qū)網(wǎng)絡(luò) Severroom 機(jī)房 Layingofcables 網(wǎng)絡(luò)布線Radiofrequencyinterference通訊頻率干擾 Interphone 對(duì)講機(jī) Radiofrequency 無(wú)線電頻率Database 電子檔案Sitereconnaissance現(xiàn)場(chǎng)勘測(cè) Testingenvironment 測(cè)試環(huán)境 Integration 總集成 Analoginterphone 模擬對(duì)講機(jī) MeanTimeBetweenFailures MTBF10招投標(biāo)TenderTender招標(biāo)tenderInvitation邀標(biāo)Contractawarding中標(biāo)Evaluation評(píng)標(biāo)Contractor中標(biāo)方AcceptanceofTender中標(biāo)通知書11特定名詞 Steeringcommittee 籌備組 DayaoBayPhaseII 大窯灣二期 China Communications中交水規(guī)院Planning&DesignInstituteforWaterTransportation Businessaffairspanel 商務(wù)綜合組 TenderingCommittee 招投標(biāo)委員會(huì)MinistryofCommunications交通部(MOC) Northeast traditional東北老工業(yè)基地industrybaseShippinghub