僅供個人參考新車推出儀式開場白早上好，歡迎參加 L50的推出儀式。歡迎參加這場推介會。從某種意義上來說， “推出”這個詞已經(jīng)不合適了。 你們很多人今天早上試車時， 都已經(jīng)對新車有所了解， 所以在此我不會喋喋不休的談?wù)撨@款車的技術(shù)性能。我是想與大家分享一下這款新車設(shè)計(jì)過程中的一些思路。這樣你們就能更加清楚的知道，為什么這款車開起來是如此的令人興奮。Goodmorning,everybody.AndwelcometothelaunchofournewL50,andtothispresentation.Inawaylaunchisnolongerthecorrectword.Manyofuhavealreadyhadachancetogettoknowthenewcarinyourtestdrivethismorning.So,Iwillnotdwellonthetechnicalcapabilitiesofthiscar.WhatIwouldliketodoistosharewithuthethoughtsthathavegoneintodevelopingthisnewmodelsothatuwillhaveabetterideaofwhyitissuchanexcitingcartodrive.我還有談?wù)勎覀児緝?nèi)的發(fā)展，我們的前進(jìn)方向，我們的戰(zhàn)略，我們的雄心。然后，我要談?wù)勥@款新車涉及與開發(fā)過程中的一些主要階段。 推介會后我們吃午飯， 午飯?jiān)诖髸d內(nèi)。 我們的廚師跟我拍胸脯說準(zhǔn)備了一些你們意想不到的東西。我和你們一樣好奇，不知道這些東西會是什么。好，繼續(xù)我們的推介會。Iwouldliketotalkabitaboutwhathadbeenhappeninginourcompany----thedirectionweareheading,ourstrategy,andourambitions.Afterthat,Iwilltalkaboutsomeofthemajorstagesinourdesignanddevelopmentofthismodel.Afterthispresentation,wewillhavelunch,whichisservedinthemainconferencehall.Ourchefhaspromisedafewsurprises.I ’mascuriousasyouareaboutwhatthesemightbe.But,backtothepresentation.我們的新款 L50只是個開端。今年以及今后的一兩年中，我們還將陸續(xù)推出一整個系列的新車。這是我們有史以來最大的一個投資項(xiàng)目的成果。我們把 1.25億英鎊投資于涉及和來發(fā)、生產(chǎn)能力、銷售網(wǎng)絡(luò)和我們的員工。投資的基礎(chǔ)是我們對市場的了解，以及我們的目標(biāo)。那么這些目標(biāo)是什么呢？OurnewL50isthefirstinafamilyofnewcarstobelaunchedthisyearandinthenextcourseofyears.Itistheresultofthemostambitiousinvestmentinourcompany’shistory---125millionpounds,indesignanddevelopment,inproductioncapabilities,insalesnetworkandinourownpeople.Theinvestmentisbasedonourunderstandingofthemarketandourgoalforthefuture.Sowhatarethey?我們今后五年的銷售目標(biāo)是每年 80萬輛車。今年到目前為止我們已經(jīng)銷售了 56萬輛車。祝賀你們?yōu)檫@項(xiàng)成就所做的貢獻(xiàn)。這個數(shù)字與去年相比增加了近 20%，而同期市場下跌了近10%。銷售增長中的大部分來自于代銷商和我們員工的全心投入和勤奮。感謝大家，干得漂亮。Wewanttosell800,000carsayearforthenext5years.Sofarthisyear,we’vealreadysold560,000andcongratulationstothoseofyouthathavecontributedtothissuccess.Thisrepresentsnearly20%increaseoverthepreviousyearatatimewhenthemarkethasdeclinedbynearly10%.Muchoftheincreasedsaleshavecomefromthecommitmentanddedicationofourdealersandourstaff.Thankuandwelldone.L50的推出標(biāo)志著新車家族系列推出的開始。這將給我們帶來全套新車， 3門車、5門車、連箱車、柴油車、小到一公斤、大到兩公斤的豪華車，應(yīng)有盡有。敞篷車和四輪驅(qū)動車也已經(jīng)進(jìn)入設(shè)計(jì)的最后階段。有了這個新車家族，我們就可以與任何美國廠家進(jìn)行有力競爭，一比高低，而其可以進(jìn)軍歐洲市場。但是慣有產(chǎn)品還不行。ThelaunchofthisL50willmarkthebeginningoftheaseriesoflaunches,givingusafullrange不得用于商業(yè)用途僅供個人參考o(jì)fnewcars,3-door,5-door,estate,diesel,andfrom1litreallthewayuptoourluxury2litresaloon.Aconvertibleanda4-wheeldrivearealsointhefinaldesignstage.Withthisnewfamily,wewillbeabletocompeterobustlywithanycompetitorinUS,andwillbeabletotakeontheEUmarkettoo.Butproductsalonearenotenough.我們還花費(fèi)了大量的資金和力氣， 改進(jìn)我們的零售業(yè)務(wù)、我們的代銷網(wǎng)絡(luò)和我們的銷售隊(duì)伍。我們的起點(diǎn)是我們對顧客的深入了解， 他們想要什么？我們的基礎(chǔ)是我們的品牌力量。 如果參觀一下品牌重新標(biāo)示的展廳， 就會對我們的品牌和我們的價值觀留下很深刻的印象。 我們正在從競爭對手那里奪來市場份額。我們正在依照目標(biāo)去奪取更多的市場份額。We’veputsubstantialamountofmoneyandeffortintoupgradingourretailoperation,intodealernetworkandintoourownsalesforce.Thisisbuiltonourin-depthknowledgeofourcustomers,whattheywantandwhattheyneed.Itisbasedonthestrengthofourbrand.Ifyourvisitoneofourre-brandedshowrooms,youwillgetastrongimpressionofourbrandandwhatwestandfor.Wearetakingmarketsharesfromourcompetitors.Weareontargettotakemore.我們認(rèn)為，獲得更多顧客和發(fā)展業(yè)務(wù)的有效的方法就是新車。 但不是任何新車， 而是那些可以加強(qiáng)我們品牌價值的新車。在試開過 L50之后，我敢肯定你們大家都同意。這款新 L50正是如此。它充分體現(xiàn)了性能、 安全、功能這些我們品牌的核心組成部分。 這些品質(zhì)吸引了歐洲各地媒體注意，而且將在所有新車家族成員身上體現(xiàn)出來。Webelievethatthemosteffectivewayofgettingmorecustomersandgrowingourbusinessisbynewcars.Notjustanynewcars.Ithastobenewcarsthatre-enforceourbrandvalue.HavingtestdriventheL50,I’msureuwillallagreewithmethatthenewL50isexactlythe–anembodimentofperformance,safety,andfunctionality.ThesearethefeaturesthathavecaughttheattentionofmediaacrossEurope.Thesewillberepeatedineachandeverynewmemberofthefamily.我就講到這里。我的同事們將向各位介紹一些設(shè)計(jì)和開發(fā)過程中的小高潮。這是一部簡短的錄像，是這次推出儀式前剛剛錄制的，旨在回答幾個問題：這次開發(fā)背后的考慮是什么？如何把概念轉(zhuǎn)化成新車型？我們的核心價值是如何影響工廠工人和銷售員的？女士們、先生們，我們的新L50ThatisallI’dliketosayatthisstage.Mycolleagueswillnowtakeuthroughsomeofthehighlightsinthedesignanddevelopment.Thisisashortvideoweproducedjustbeforethislaunch.Itismeanttoanswersomequestions.Whatisthethinkingbehindthisdevelopment?Howdowetranslateconceptsintoamewmodel?Howdoesourcorevalueinfluencethethinkingofpeopleonthefactoryfloorandinshowrooms?Ladiesandgentlemen,thenewL50.不得用于商業(yè)用途僅供個人參考僅供個人用于學(xué)習(xí)、研究；不得用于商業(yè)用途。Forpersonaluseonlyinstudyandresearch;notforcommercialuse.Nurfürdenpers?nlichenfürStudien,Forschung,zukommerziellenZweckenverwendetwerden.Pourl' étudeetlarechercheuniquement àdesfinspersonnelles;pas àdesfinscommerciales.толькодлялюдейкоторые,используютсядляобучениясследований,недолжныиспользоватьсякоммерческих целях.Forpersonaluseonlyinstudyandresearch;notforcommercialuse以下無正文不得用于商業(yè)用途僅供個人參考僅供個人用于學(xué)習(xí)、研究；不得用于商業(yè)用途。Forpersonaluseonlyinstudyandresearch;notforcommercialuse.Nurfürdenpers?nliche