上外MTI日語口譯專業(yè)考研掃盲篇上外日語口譯專業(yè)考研掃盲篇2018年上外日語口譯專業(yè)一志愿擬錄取名單已公布，今年進(jìn)入復(fù)試的6位同學(xué)全部錄取了。2017年日漢方向的口譯4人中僅錄取1人，日英漢口譯方向4人中錄取2人。和去年相比，今年的情況很不錯(cuò)。上外日語口譯專業(yè)簡介MTI日語口譯是專碩，2017年設(shè)立日語MTI翻碩專業(yè)點(diǎn)開始招生。所屬院系為高翻學(xué)院（成立于2003年）。2010年設(shè)立MTI翻譯碩辦事處、維也納辦事處、內(nèi)羅畢辦事處、曼谷辦事處以及歐盟歐委會(huì)等也長期向高翻學(xué)生提供口譯實(shí)習(xí)項(xiàng)目，以暗箱練習(xí)和口譯培訓(xùn)等方式幫助學(xué)生更好地提升口譯實(shí)踐能力。?院系及專業(yè)

高翻學(xué)院：055106日語口譯

?招生對(duì)象—MTI：

1、大學(xué)本科或研究生學(xué)歷2、同等學(xué)力本科結(jié)業(yè)生（須達(dá)到日語專八良好水平，且復(fù)試須加試兩門課）人員。3、同等學(xué)力高職高專學(xué)歷，需要取得學(xué)歷后滿2

年（須達(dá)到日語專八良好水平，且復(fù)試須加試兩門課）人員。?培養(yǎng)目標(biāo)MTI是專碩，上外日語MTI碩士點(diǎn)是2017年始設(shè)，招生定位為為了工作需要而讀，培養(yǎng)翻譯職業(yè)高層次專門人才而設(shè)置，有些類似于MBA。MTI重視實(shí)踐環(huán)節(jié)，強(qiáng)調(diào)翻譯實(shí)踐能力的培養(yǎng)，課程注重翻譯實(shí)踐訓(xùn)練。就業(yè)面廣，學(xué)費(fèi)較高。09年之前專業(yè)碩士只招收具有職業(yè)背景的人員報(bào)考，需要出具工作證明才可以報(bào)考，屬于單獨(dú)全國聯(lián)考。10年開始取消了必須有職業(yè)背景的限制，也開始面向應(yīng)屆生招生，取消了單獨(dú)的全國聯(lián)考，統(tǒng)一合并到了研究生統(tǒng)招考試?yán)铩?實(shí)訓(xùn)機(jī)會(huì)

上外高翻學(xué)院成立有專門的學(xué)生實(shí)訓(xùn)中心，指派專業(yè)教師和管理人員參與日常運(yùn)作。學(xué)院還與聯(lián)合國（含各辦事處及糧農(nóng)組織等）、歐盟、上海市外辦、上海日?qǐng)?bào)社、昆山市外辦、華為等簽訂了學(xué)生實(shí)訓(xùn)協(xié)議。其中上海日?qǐng)?bào)實(shí)踐基地、華為實(shí)踐基地、聯(lián)合國實(shí)踐基地被上海市教委“上海市專業(yè)學(xué)位研究生教育改革試驗(yàn)項(xiàng)目”正式立項(xiàng)?課程設(shè)置

翻譯碩士專業(yè)學(xué)位（MTI）的課程除公共必修課外，主要包括：交替?zhèn)髯g、基礎(chǔ)筆譯、會(huì)議同傳、國際經(jīng)濟(jì)學(xué)、中國文化概要、中西翻譯簡史、翻譯概論、西方文化概要、法律基礎(chǔ)、中國文化通論、西方文化概要、國際經(jīng)濟(jì)學(xué)等等?費(fèi)用

學(xué)費(fèi)：10萬/2.5年

住宿費(fèi)：800-1200元/年

?培養(yǎng)方式

學(xué)制：2.5年

?復(fù)試采取差額形式，差額比例一般不低于120%?研究方向：?考研初試

?初試科目：1）101政治2）211翻譯碩士日語（日漢口譯方向）或211翻譯碩士英語（日漢英口譯方向）3）359日語翻譯基礎(chǔ)4）448漢語寫作與百科知識(shí)?初試題型：1）翻譯碩士日語（100分）漢字寫假名，假名寫漢字，助詞填空，閱讀回答問題，還有一篇500字的作文2）日語翻譯基礎(chǔ)（150分）兩篇日譯漢70分一篇漢譯日80分?初試參考書：\t"/item/%E7%BB%BC%E5%90%88%E6%97%A5%E8%AF%AD/_blank"彭廣陸2007《綜合日語5678》北京大學(xué)出版社皮細(xì)庚2008《綜合日語教程》全套，上海外語教育出版社皮細(xì)庚1987《新編日語語法教程》上海外語教育出版社

皮細(xì)庚2006《日語專業(yè)八級(jí)考試詳解》上海外語教育出版社皮細(xì)庚1997《日語概說》上海外語教育出版社吳大綱2003《現(xiàn)代日語動(dòng)詞意義的研究》上海外語教育出版社許慈惠2002〈日語語義學(xué)的詞法研究〉《日語學(xué)習(xí)與研究》沈宇澄1998《現(xiàn)代日語詞匯學(xué)》上海外語教育出版社俞瑞良2007《日語翻譯》上海外語教育出版社譚晶華2012《日語筆譯實(shí)務(wù)（2級(jí)）》外文出版社小編提醒：以上是小編根據(jù)日語語言文學(xué)推薦書籍，去掉文學(xué)方面的書籍，著重推薦日語基礎(chǔ)方面的書籍，包括翻譯方面的書籍。日語口譯方面的經(jīng)驗(yàn)貼比較缺乏，希望未來考上日語口譯的各位同學(xué)分享給大家。?復(fù)試：日語翻譯綜合-雙向筆譯與百科知識(shí)（專業(yè)筆試+專業(yè)面試）1）專業(yè)筆試——翻譯綜合-雙向筆譯與百科知識(shí)。題目和初試考題有所重復(fù)，考試題型有：名詞解釋、閱讀新聞理解、文章翻譯（漢譯日，日譯漢各一篇）等，難度適中但是題量很大，答題時(shí)應(yīng)注意時(shí)間安排，題量很大一定要快寫。2）專業(yè)面試——日漢互譯。分組分批進(jìn)行，差不多每人十幾分鐘，問題類型有視譯、翻譯理論、翻譯詩歌等。面試基本上都是簡短交流（你為什么選上外、高翻）或者視譯（給一段外文文章，看1分20秒左右，然給1分20秒口譯出來）。

3）復(fù)試形式——差額復(fù)試，比例一般1:1.2-1.5

總成績：初試比重占54%、復(fù)試比重占46%

?復(fù)試參考書：參考初試的書目?上外日語口譯2017-2018年報(bào)錄比17年報(bào)考54人統(tǒng)招3人（日漢英2人；日漢1人）報(bào)錄比5.5%推免8人18年計(jì)劃共招10人推免7人統(tǒng)招錄取6人?MTI近幾年國家線：國家線：18年翻譯碩士國家線：55（滿分100）83（滿分150）34517年翻譯碩士國家線：53（滿分100）80（滿分150）34516年翻譯碩士國家線：53（滿分100）80（滿分150）35015年翻譯碩士國家線：52（滿分100）78（滿分150）34514年翻譯碩士國家線：55（滿分100）83（滿分150）350?上外復(fù)試分?jǐn)?shù)線（能否進(jìn)入復(fù)試不是取決于初試的總分，而是技術(shù)分（不看重政治的分?jǐn)?shù)）：專業(yè)課1+專業(yè)課2+外語+總分*10%，在國家線基礎(chǔ)上，上外復(fù)試采取差額比例按照120%-200%按照技術(shù)分的排名選拔一定的學(xué)生進(jìn)入復(fù)試）：注：圖中18年進(jìn)入復(fù)試最低分和最高分反了。

18年進(jìn)入復(fù)試的6名同學(xué)中最低分的初試成績：技術(shù)總分325.8

總分348

政治57

翻譯碩士日語80

日語翻譯基礎(chǔ)97

漢語寫作與百科114最高分的初試成績：技術(shù)總分359.7

總分377

政治55

翻譯碩士日語85

日語翻譯基礎(chǔ)120漢語寫作與百科11717年（統(tǒng)招3人）進(jìn)入復(fù)試的8名同學(xué)中最后一名的初試成績：技術(shù)總分339.8總分368政治65翻譯碩士日語78日語翻譯基礎(chǔ)110漢語寫作與百科117第一名的初試成績：技術(shù)總分368.2總分392政治63翻譯碩士日語71日語翻譯基礎(chǔ)124漢語寫作與百科134?MTI與MA語言文學(xué)專業(yè)的區(qū)別MTI是專碩，從2010年開始，全日制專業(yè)碩士正式面向應(yīng)屆生招生。MTI的招生定位為具有職業(yè)背景，為了工作而讀，培養(yǎng)特定職業(yè)高層次專門人才而設(shè)置。有些類似于MBA。MTI重視實(shí)踐環(huán)節(jié)，強(qiáng)調(diào)翻譯實(shí)踐能力的培養(yǎng)課程注重翻譯實(shí)踐訓(xùn)練。就業(yè)面廣，學(xué)費(fèi)較高。語言文學(xué)專業(yè)是學(xué)碩，主要面向普通碩士教育，以培養(yǎng)教學(xué)和科研人才為主，側(cè)重語言學(xué)方向的理論研究。專業(yè)理論水平要求高，如果想進(jìn)高校和出版機(jī)構(gòu)，建議選擇學(xué)碩。?MTI就業(yè)方向：

1、全職或兼職地服務(wù)于各國際組織，如聯(lián)合國總部及各辦事處、歐盟、糧農(nóng)等；

2、國家機(jī)關(guān)，如省市級(jí)外辦；

3、高校、研究機(jī)構(gòu)；

4、大型國有企業(yè)、外資企業(yè)、金融機(jī)構(gòu)；

5、口筆譯自由職業(yè)者。6、翻譯工作：同聲傳譯、會(huì)議翻譯、科技翻譯、商務(wù)會(huì)議翻譯、文書翻譯7、教育培訓(xùn)：外語培訓(xùn)、職業(yè)培訓(xùn)、日語教師等教師職業(yè)?MA語言文學(xué)專業(yè)就業(yè)方向：可以從事教育、科研、外事、外貿(mào)、科技翻譯、新聞出版、廣播影視、涉外企業(yè)、旅游公關(guān)、企事業(yè)等部門或單位從事日語教學(xué)、培訓(xùn)、科研、口譯、筆譯等與日語有關(guān)的工作。2018碩士考生復(fù)試流程表項(xiàng)目號(hào)復(fù)試項(xiàng)目備注1報(bào)到所有考生必須參加，請(qǐng)直接到對(duì)應(yīng)院系報(bào)到。2專業(yè)筆試筆試時(shí)間1小時(shí)。3體檢體檢醫(yī)院：建工醫(yī)院(中山北一路666號(hào))（請(qǐng)考生攜身份證、報(bào)到時(shí)領(lǐng)取的體檢表自行前往）并在醫(yī)院繳納體檢費(fèi)120元（請(qǐng)準(zhǔn)備現(xiàn)金）。體檢時(shí)間：以體檢表上安排的日期為準(zhǔn)，請(qǐng)?jiān)?:00-11:00,13:00-15:00的時(shí)間段內(nèi)到醫(yī)院體檢。4專業(yè)面試各院系、專業(yè)不同。以報(bào)到時(shí)各院系發(fā)放的復(fù)試安排為準(zhǔn)。5政審請(qǐng)攜帶填寫完畢的政審表（正反面均要填寫）6外語聽說考試各院系、專業(yè)不同。以報(bào)到時(shí)各院系發(fā)放的復(fù)試安排為準(zhǔn)。7公布擬錄取結(jié)果各院系網(wǎng)站公布，研究生院網(wǎng)站集中公示(《碩士招生》專欄)。8擬錄取考生集中開會(huì)擬錄取考生到各院系指定地點(diǎn)開會(huì)，不到會(huì)者視為自動(dòng)放棄。各院系、專業(yè)（研究方向）的報(bào)到、筆試、專業(yè)面試、政審的時(shí)間、地點(diǎn)均不同；