第第頁《小王子》中英優(yōu)美句子摘抄Flowersaresoinconsistent!ButIwastooyoungtoknowhowtoloveher

花總是表里不一，而我太年輕了，不知道該怎樣愛護她

Forshedidnotwanthimtoseehercrying.Shewassuchaproudflower

她其實是不愿意讓小王子看到自己哭泣。她曾經(jīng)是多么高傲的一朵花

Myflowerisephemeral,andshehasonlyfourthornstodefendherselfagainsttheworld.AndIhaveleftonmyplanet,allalone!

我的花生命是短暫的，她只有四根刺可以保護自己，抵御世界，我卻將她獨自留在我的星球上了!

Hisflowerhadtoldhimthatshewasonlyoneofherkindinalluniverse.Andherewerefivethousandofthem,allalike,inonesinglegarden!

他的花朵曾經(jīng)告訴他，自己是宇宙間僅有的一種花;可是僅僅在這座花園里，就有五千朵和她一模一樣的花!

IthoughtthatIwasrich,withaflowerthatwasuniqueinalltheworld;andallIhadwasacommonrose.Acommonrose

我總以為自己很富有，擁有一朵世上獨一無二的花;實際上，我所擁有的不過是一朵普通的玫瑰而已。一朵普通的玫瑰花

Tome,youarestillnothingmorethanalittleboywhoisjustlikeahundredthousandotherlittleboys.AndIhavenoneedofyou.Andyou,onyourpart,havenoneedofme.Toyou,Iamnothingmorethanafoxlikeahundredthousandotherfoxes.Butifyoutameme,thenweshallneedeachother.Tome,youwillbeuniqueinalltheworld.Toyou,Ishallbeuniqueinalltheworld.

對我而言，你只是一個小男孩，和其他成千上萬的小男孩沒有什么不同。我不需要你。你也不需要我。對你而言，我也和其它成千上萬的狐貍并沒有差別。但是，假如你馴服了我，我們就彼此需要了。對我而言，你就是舉世無雙的;對你而言，我也是獨一無二的

Thewheatfieldshavenothingtosaytome.Andthatissad.Butyouhavehairthatisthecolorofgold.Thinkhowwonderfulthatwillbewhenyouhavetamedme!Thegrain,whichisalsogolden,willbringmebackthethoughtofyou.AndIshalllovetolistentothewindinthewheat.

麥田和我毫不相干，真令人沮喪。不過，你有金黃色的頭發(fā)。想想看，如果你馴服了我，那該有多好啊!小麥也是金黃色的，那會使我想起你。我會喜歡聽麥田里的風(fēng)聲

Itisyourownfault,Ineverwishedyouanysortofharm;butyouwantedmetotameyou...butnowyouaregoingtocry!Thenithasdoneyounogoodatall!

這是你的錯，我根本無意傷害你，可是你卻愿意讓我馴服你可是你現(xiàn)在卻想哭!那馴服根本對你毫無好處!

Ithasdonemegood,becauseofthecolorofthewheatfields.Goandlookagainattheroses.Youwillunderstandnowthatyoursisuniqueinalltheworld.

馴服對我是有好處的因為麥田的顏色。再回頭看那些玫瑰花吧!到時你就明白你的玫瑰花仍是舉世無雙的一朵花。

Andnowhereismysecret,averysimplesecret.Itisonlywiththeheartthatonecanseerightly;whatisessentialisinvisibletotheeyes.

這是我的一個秘密，再簡單不過的秘密：一個人只有用心去看，才能看到真實。事情的.真相只用眼睛是看不見的。

Itisthetimeyouhavewastedforyourrosethatmakesyourrosesoimportant.

你在你的玫瑰花身上耗費的時間使得你的玫瑰花變得如此重要。

Menhaveforgottenthistruth.Butyoumustnotforgetit.Youbecomeresponsible,forever,forwhatyouhavetamed.Youareresponsibleforyourrose

人們早已忘記了這個道理。可是你不應(yīng)將它遺忘。你必須永遠對自己所馴服的東西負責。你要對你的玫瑰花負責。

Onlythechildrenknowwhattheyarelookingfor.Theywastetheirtimeoveraragdollanditbecomesveryimportanttothem;andifanybodytakesitawayfromthem,theycry

只有小孩子知道自己在找什么。他們把時間花費在布洋娃娃身上。因此對他們而言，洋娃娃就變得很重要。一旦有人將娃娃拿走，他們就會號啕大哭

Asforme,ifIhadfifty-threeminutestospendasIliked,Ishouldwalkatmyleisuretowardaspringoffreshwater.

如果是我，要是我有五十三分鐘可以自由運用，那我會悠哉游哉向一道清泉走去。

Thestarsarebeautiful,becauseofaflowerthatcannotbeseen.

星星真美，因為有一朵看不見的花。

Whatmakesthedesertbeautifulisthatsomewhereithidesawell

沙漠之所以美麗，是因為在它的某個角落隱藏著一口井

Thehouse,thestars,thedesertwhatgivesthemtheirbeautyissomethingthatisinvisible!

古屋、星星和沙漠賦予它們美麗的是某種看不見的東西

Whatmovesmesodeeply,aboutthislittleprincewhoissleepinghere,ishisloyaltytoaflowertheimageofarosethatshinethroughhiswholebeingliketheflameofalamp,evenwhenheisasleep

這個熟睡的小王子最叫我感動的地方是，他對一朵玫瑰的感情甚至他睡著了，那朵玫瑰花的影子，仍像燈光一樣照亮他的生命

Themenwhereyoulive,raisefivethousandrosesinthesamegardenandtheydonotfindinitwhattheyarelookingfor.Andyetwhattheyarelookingforcouldbefoundinonesinglerose,orinalittlewater.Buteyesareblind.Onemustlookwiththeheart

你所居住的星球上的人們，在同一座花園培育了五千朵玫瑰卻無法從中找到他們所要尋找的東西。但是，他們所尋找的，其實是可以從一朵玫瑰花或一滴水中找到的。然而眼睛往往是盲從的。人還是必須用心去看

Allmenhavethestars,buttheyarenotthesamethingsfordifferentpeople.Forsome,whoaretravelers,thestarsareguides.Forotherstheyarenomorethanlittlelightsinthesky.Forothers,whoarescholars,theyareproblems.Formybusinessmantheywerewealth.Butallthesestarsaresilent.Youyoualonewillhavethestarsasnooneelsehasthem

每一個人都有自己的星星，但其中的含意卻因人而異。對旅人而言，星星是向?qū)?對其他人而言，它們只不過是天際中閃閃發(fā)光的小東西而已;對學(xué)者而言，星星則是一門待解的難題;對我那位商人來說，它們就是財富。不過，星星本身是沉默的。你只有你了解這些星星與眾不同的含義

InoneofthestarsIshallbeliving.InoneofthemIshallbelaughing.Andsoitwillbeasifallthestarswerelaughing,whenyoulookattheskyatnightYouonlyyouwillhavestarsthatcanlaugh

我就在繁星中的一顆上生活。我會站在其中的一顆星星上微笑。當你在夜間仰望天際時，就仿佛每一顆星星都在笑你只有你才能擁有會笑的星星

Andwhenyoursorrowiscomfortedtimesoothesallsorrowsyouwillbecontentthatyouhaveknownme.Youwillalwaysbemyfriend.Youwillwanttolaughwithme.Andyouwillsometimesopenyourwindow,so,forthatpleasureAndyourfriendswillbeproperlyastonishedtoseeyoulaughingasyoulookupatthesky!Thenyouwillsaytothem,Yes,thestarsalwaysmakemelaugh!

當你不再感到傷心的時候(時間會沖淡一切傷痛)，你就會因認識我而感到心滿意足。你是我永遠的朋友。將會和我一起歡笑。為了歡樂，你會經(jīng)常打開窗子當你的朋友看到你因仰望天空而大笑時，一定會感到莫名其妙!到時候，你可以對他們說："是的，星星總讓我開心而笑!'

Andnogrown-upswilleverunderstandthatthisisamatterofsomuchimportance!

但是，大人們永遠也不會了解這件事有多么重要!

Youknowonelovesthesunset,whenoneissosad

你知道的當一個人情緒低落的時候，他會格外喜歡看日落

Ifsomeon