淺談漢語數(shù)詞的英譯漢語中的數(shù)詞是表示單位和數(shù)量的詞語，英語也有相應(yīng)的詞語。數(shù)詞在英語中分為基數(shù)詞和序數(shù)詞兩種，基數(shù)詞表示數(shù)量的大小，序數(shù)詞表示在一系列中的位置。本文將從基數(shù)詞和序數(shù)詞兩個(gè)方面淺談漢語數(shù)詞的英譯。一、基數(shù)詞的英譯1.數(shù)字范圍漢語中有數(shù)字零到十的基數(shù)詞，還有一些特殊的數(shù)字，如百、千、萬等。英語中的數(shù)字范圍更廣，從零到無限大都有相應(yīng)的名稱。（1）零zero（2）一one（3）二two（4）三three（5）四four（6）五five（7）六six（8）七seven（9）八eight（10）九nine（11）十ten（12）十一eleven（13）十二twelve（14）十三thirteen（15）十四fourteen（16）十五fifteen（17）十六sixteen（18）十七seventeen（19）十八eighteen（20）十九nineteen（21）二十twenty（22）三十thirty（23）四十forty（24）五十fifty（25）六十sixty（26）七十seventy（27）八十eighty（28）九十ninety（29）一百onehundred（30）兩百twohundred（31）三百threehundred（32）五百fivehundred（33）一千onethousand（34）兩千twothousand（35）三千threethousand（36）五千fivethousand（37）一萬tenthousand（38）兩萬twentythousand（39）三萬thirtythousand（40）五萬fiftythousand（41）十萬onehundredthousand（42）百萬onemillion（43）千萬tenmillion（44）億onebillion2.排列方式漢語中表示數(shù)字的排列方式和英語有所不同。漢語中是先表達(dá)最高位的數(shù)字，再從高到低表達(dá)各位數(shù)字，例如：“一千零三十五”就是“onethousandthirty-five”；英語中是先表達(dá)最低位的數(shù)字，再從低到高表達(dá)各位數(shù)字，例如：“twenty-nine”就是“二十九”。3.序號詞的表述除基數(shù)詞外，漢語中的序號詞常常用于表示順序，例如“第一次”、“第二季度”等。英語中的序號詞表述時(shí)通常在基數(shù)詞后面加上-nd、-rd、-th等詞綴，例如“first”、“second”、“third”。二、序數(shù)詞的英譯序數(shù)詞與基數(shù)詞不同，表示的是一系列中的位置。例如，“第一名”、“第二頁”等，其英語翻譯為“firstplace”、“secondpage”。序數(shù)詞的英譯通常規(guī)則是在基數(shù)詞后面加上一個(gè)英文后綴。其中，0~3的序數(shù)詞會有特殊的表述方式，如“zeroth”、“first”、“second”、“third”?？偨Y(jié)通