【導(dǎo)讀】《遠離塵囂》(FarfromtheMaddingCrowd)發(fā)表于1874年，是英國最偉大的小說家之一托馬斯·哈代的第一部成功的長篇小說，也是他此后一系列以威賽克斯鄉(xiāng)村為背景的優(yōu)秀長篇小說中的第一部。這些小說包括《還鄉(xiāng)》、《卡斯特橋市長》、《德伯家的苔絲》以及《無名的裘德》。FarfromtheMaddingCrowd(excerpt)Chapter17FarmerBoldwoodbeginstohopeWhenTroydidnotreturn，Bathshebafeltneitherhappinessnorsadness.Shehadnohopeforthefuture.Shewassurethatonedayhewouldreturn，andspendtherestofhermoney.Thentheywouldhavetosellthefarm.Shecoulddonothingtopreventit.OneSaturdayatCasterbridgemarket，astrangercameuptoher.“Imusttellyou，ma'am，”hesaid，“yourhusbandisdead.”“No，itcan'tbetrue！”gaspedBathsheba.Darknesscameoverhereyes，andshefell.Butnottotheground.Boldwood，whohadbeenstandinginacornerwatchingher，ranforwardtocatchher.“Tellmemore，”hesaidtothestranger，asheheldtheunconsciousgirlgentlyinhisarms.“Thepolicefoundherhusband'sclothesonthebeach.Hemusthavebeenswimming，anddrownedofftheBudmouthcoast.”TherewasastrangeexcitementinBoldwood'sface，buthesaidnothing.Hecarriedhertoaprivateroomatthehotel，whereshecouldrestuntilshefeltwellenoughtoridehome.Whenshearrivedhome，stillfeelingweakandconfused，Liddyhadalreadyheardthenews.“Shallwegetsomeblackclothesmadeforyou，ma'am？”saidthemaid，hesitatingalittle.“No，Liddy.Itisn'tnecessary.Yousee，Ithinkhemaystillbealive.Ifeel—IthinkI'msurehe'salive！”ButthefollowingMondayTroy'sdeathwasreportedinthelocalnewspaper.Awitnesshadseenhimindeepwater，shoutingandwavingforhelp.Andwhenhisclothesandhiswatch，foundonthebeach，weredeliveredtothefarmhouse，Bathshebabegantodoubtthathewasalive.Sheopenedthebackofhiswatchcaseandtookoutthecurlofgoldenhair.遠離塵囂第十七章農(nóng)場主伯德伍德開始盼望托伊出而不歸，芭絲謝芭既不覺得高興，也不感到傷心，她對將來沒有什么期望。她確信他總有一天要回來，接著花她剩下的錢。到了那時，他們不得不把農(nóng)場賣掉，她無法避免此事發(fā)生。一個星期六，她正在卡斯特橋市場，一個陌生人向她走來?！拔业酶嬖V你，太太，”他說，“你丈夫死了?！薄安唬@不可能是真的！”芭絲謝芭氣喘吁吁地說。她眼前一黑，向前倒下，但沒有倒在地上。原來伯德伍德一直站在一個拐角看著她，此時跑上前來扶住了她?！斑€有什么消息告訴我?！彼贿厡δ悄吧苏f，一邊用雙手把失去知覺的姑娘輕輕攬住?！熬煸诤┥习l(fā)現(xiàn)了她丈夫的衣服。他準是在巴德茅斯岸邊游泳時淹死了?！辈挛榈履樕铣霈F(xiàn)一絲奇怪的激動，但他什么也沒有說。他把她抱到旅店的一間僻靜房間，讓她在那里休息，直至她能夠騎馬回家。她到家時，仍覺得虛弱與惶惑，利蒂已經(jīng)聽說了這個消息。“我們給你定做黑衣服吧，太太？”女仆有點猶豫地說?！安挥茫?。沒必要。你知道，我覺得他可能還活著。我感覺——我想我可以確信他還活著！”但是，到星期一，當(dāng)?shù)貓蠹埳蠄蟮懒送幸恋乃烙?。一個目擊者曾看到他在深水中呼喊并揮手求救。當(dāng)人們把在海灘上發(fā)現(xiàn)的衣服和表送到農(nóng)場時，芭絲謝芭開始懷疑他是否還活著。她把表的后蓋打開，把那一綹金發(fā)取了出來。[知識積累]1．gaspv． 喘氣；喘息2．unconsciousadj. 無意識的；下意識的3．drownv. 溺死4．witnessn. 目擊者；證人5．Hecarriedhertoaprivateroomatthehotel，whereshecouldrestuntilshefeltwellenoughtoridehome.[分析]本句是復(fù)合句。whereshecouldrestuntilshefeltwellenoughtoridehome為定語從句，引導(dǎo)詞是where，先行詞是hotel。[文化鏈接]這部小說于1874年首次出版，立即暢銷。故事發(fā)生在靜謐的英國鄉(xiāng)村的田野上、農(nóng)場里。當(dāng)時，人們收獲靠手工，車靠馬拉，他們的生活伴隨著季節(jié)的變化而起伏。當(dāng)然，那安靜的鄉(xiāng)村世界早已成為過去，但是，那支配著人們生活的激情卻絲毫未變。春去秋來，循環(huán)往復(fù)，愛卻一如既往，猛烈地、不可阻擋地燃燒著。美麗的芭絲謝芭·伊芙丁