（優(yōu)選）科技翻譯技巧與方法目前一頁(yè)\總數(shù)六十九頁(yè)\編于十點(diǎn)組員分工科技英語(yǔ)的概念等內(nèi)容資料查找：李敏、羅露PPT制作及講解:李敏科技英語(yǔ)詞匯的特點(diǎn)及翻譯技巧資料查找：張?jiān)?、趙麗麗PPT制作及講解：張?jiān)驴萍加⒄Z(yǔ)句法特點(diǎn)及翻譯技巧資料查找：郭奕伶、戈文麗PPT制作及講解：郭奕伶科技語(yǔ)篇翻譯資料查找：高鑫、李媛PPT制作及講解：高鑫目前二頁(yè)\總數(shù)六十九頁(yè)\編于十點(diǎn)科技英語(yǔ)一種重要的英語(yǔ)語(yǔ)體，也稱作科技文體。它是隨著科學(xué)技術(shù)的發(fā)展而形成的一種獨(dú)立的文體形式，既涵蓋自然科學(xué)領(lǐng)域的各種知識(shí)和技術(shù)，也包括社會(huì)科學(xué)的各個(gè)領(lǐng)域?？萍加⒄Z(yǔ)翻譯主要是指將那些用英語(yǔ)寫成的科技文章或材料轉(zhuǎn)換成用規(guī)范漢語(yǔ)表達(dá)的文章或材料的語(yǔ)言活動(dòng)。目前三頁(yè)\總數(shù)六十九頁(yè)\編于十點(diǎn)專用科技文體：包括基礎(chǔ)科學(xué)理論、技術(shù)性法律條文，涉及科學(xué)試驗(yàn)、科學(xué)技術(shù)研究等領(lǐng)域，通常是專家寫給專家看的。普通科技文體：用于傳播科技知識(shí)、描寫生產(chǎn)過程、說明產(chǎn)品的使用方法等，通常是內(nèi)行對(duì)外行的科技知識(shí)普及。科技論文（最正式的）科普文章：正式程度較低技術(shù)文本（產(chǎn)品說明書、維修手冊(cè)等）：正式目前四頁(yè)\總數(shù)六十九頁(yè)\編于十點(diǎn)科技英語(yǔ)翻譯特點(diǎn)專業(yè)性客觀性精確性創(chuàng)造性有效性時(shí)效性程式化目前五頁(yè)\總數(shù)六十九頁(yè)\編于十點(diǎn)科技英語(yǔ)翻譯標(biāo)準(zhǔn)(一)忠實(shí)：準(zhǔn)確無(wú)誤地表達(dá)原文的內(nèi)容Thelappedwofersarepolishedtoamirrorfinishwithgradeddiamondpolish.譯文1：把研磨好的薄片用各級(jí)金剛砂拋光劑拋光到鏡面光潔度。譯文2：把磨好的片子用各級(jí)拋光劑拋光到鏡面完成。注：polish:v.拋光;n.拋光劑finish:完成;光潔度目前六頁(yè)\總數(shù)六十九頁(yè)\編于十點(diǎn)(二)通順：要求譯文符合漢語(yǔ)的習(xí)慣表達(dá)法，即符合漢語(yǔ)的語(yǔ)法和修辭，使譯文讀起來順口易懂Electronsaretransferredfromoneobjecttotheother,whentwoobjectsarerubbedtogether.譯文1：電子從一個(gè)物體傳到另一個(gè)物體，當(dāng)兩個(gè)物體一起摩擦?xí)r。譯文2：兩個(gè)物體一起摩捺時(shí)，電子從一個(gè)物體傳到另一個(gè)物體。目前七頁(yè)\總數(shù)六十九頁(yè)\編于十點(diǎn)（三）簡(jiǎn)潔：譯文要簡(jiǎn)短、精練、不重復(fù)羅嗦Semiconductorsaredifferentfromconductorsinthe

numbersofvalenceelectronsintheiratoms.譯文1：半導(dǎo)體在原子所包含的價(jià)電子數(shù)目方面與導(dǎo)體是有區(qū)別的。譯文2：半導(dǎo)體與導(dǎo)體在原子所含價(jià)電子的數(shù)目上不相同。目前八頁(yè)\總數(shù)六十九頁(yè)\編于十點(diǎn)科技英語(yǔ)翻譯基本原則信達(dá)切“三原則”（劉重德）

信：信于內(nèi)容

達(dá)：達(dá)如其分

切：切合風(fēng)格深刻理解原文確切表達(dá)譯文目前九頁(yè)\總數(shù)六十九頁(yè)\編于十點(diǎn)科普英語(yǔ)翻譯特點(diǎn)從作者用語(yǔ)習(xí)慣的角度：科學(xué)性文學(xué)性通俗性趣味性從翻譯活動(dòng)的角度：術(shù)語(yǔ)少而精交流性強(qiáng)“雅”、“俗”共賞因?yàn)榭破瘴谋仨毧紤]讀者的理解力，，專業(yè)術(shù)語(yǔ)的出現(xiàn)被控制在一個(gè)相對(duì)較小的范圍?？破瘴牡淖x者群體和市場(chǎng)化要求以一種貼近讀者的口吻進(jìn)行虛擬交流，讓知識(shí)的傳遞能夠沒有阻礙?？破瘴牡捏w裁涉及面很廣，“雅”和“俗”常常共存，在一些標(biāo)題和醒目的位置，為了吸引讀者，常會(huì)用到文學(xué)中的修辭法。目前十頁(yè)\總數(shù)六十九頁(yè)\編于十點(diǎn)科普英語(yǔ)翻譯標(biāo)準(zhǔn)1)翻譯目的：科普翻譯的主要目的是介紹科學(xué)知識(shí)，科學(xué)嚴(yán)謹(jǐn)是最基本的要求；便于傳播也是科普翻譯的內(nèi)在要求。2)讀者對(duì)象：科普翻譯尤其要關(guān)照讀者，不同文化背景、知識(shí)層次、生活閱歷的讀者，有著不同的閱讀需求，對(duì)譯文的理解也存在差異。目前十一頁(yè)\總數(shù)六十九頁(yè)\編于十點(diǎn)科普英語(yǔ)翻譯原則“信”嚴(yán)謹(jǐn)：對(duì)作者及原文的忠實(shí)取信：對(duì)讀者的承諾“切”精準(zhǔn)符合母語(yǔ)使用習(xí)慣“親”(通過文字處理拉近與讀者的距離)目前十二頁(yè)\總數(shù)六十九頁(yè)\編于十點(diǎn)科技英語(yǔ)詞匯特點(diǎn)及翻譯技巧科技英語(yǔ)與科普英語(yǔ)詞匯特點(diǎn)及對(duì)比翻譯技巧目前十三頁(yè)\總數(shù)六十九頁(yè)\編于十點(diǎn)專業(yè)科技英語(yǔ)詞匯（純科技詞匯）使用在特定的專業(yè)領(lǐng)域內(nèi)詞義精確，針對(duì)性強(qiáng)，內(nèi)容比較狹窄Hydroxide氫氧化物diode二極管普通科技英語(yǔ)詞匯（半專業(yè)詞匯、普通詞匯專業(yè)化)

使用頻繁,通俗易懂一詞多專業(yè)化（多領(lǐng)域出現(xiàn)）一詞多義resistance電學(xué)：電阻

生物：抗病性，抵抗力

物理：阻力

bus公共汽車總線，母線目前十四頁(yè)\總數(shù)六十九頁(yè)\編于十點(diǎn)縮略語(yǔ)

使用頻繁，簡(jiǎn)略方便，容易記憶deoxyribonucleicacidDNA脫氧核糖核酸advertisementad.廣告合成詞文字緊湊利落voicemail語(yǔ)音郵件targettracking目標(biāo)跟蹤step-by-stepmotor步進(jìn)電機(jī)目前十五頁(yè)\總數(shù)六十九頁(yè)\編于十點(diǎn)派生詞

前后綴，靈活，構(gòu)詞能力表達(dá)能力強(qiáng)簡(jiǎn)潔達(dá)意Anti-反antimatter反物質(zhì)antiparticle反粒子-logy/-ics某種學(xué)科ecology生態(tài)學(xué)microeconomics微觀經(jīng)濟(jì)學(xué)Bio-生命、生物-ite礦物Carbo-碳-mania熱、狂Hydro-水、氫的-media媒體……目前十六頁(yè)\總數(shù)六十九頁(yè)\編于十點(diǎn)目前十七頁(yè)\總數(shù)六十九頁(yè)\編于十點(diǎn)目前十八頁(yè)\總數(shù)六十九頁(yè)\編于十點(diǎn)專用英語(yǔ)科普英語(yǔ)radioactiveatomicnuclearenergyatomicenergydisposedowithdiscoverstudyprocessproduce專業(yè)術(shù)語(yǔ)用詞正式簡(jiǎn)單詞詞語(yǔ)平易通俗易懂目前十九頁(yè)\總數(shù)六十九頁(yè)\編于十點(diǎn)regarding/concerningaboutconsiderablemuchapplicationusepossesshavepurchasebuyidenticalsameindicateshowinquireask目前二十頁(yè)\總數(shù)六十九頁(yè)\編于十點(diǎn)科技英語(yǔ)1.Oneofthemajorproblemsofnuclearenergyistheinabilityofscientiststodiscoverasafeway…改譯：Oneofthemajorproblemsofnuclearisthatscientistsarenotabletofindasafeway…2.…theaccumulationofwastes…3.…underconsiderationforabove-ground…N+of形式名詞連用形式eg:oilpump油泵pressuredifference壓強(qiáng)差普遍采用以名詞為中心構(gòu)成詞組，表達(dá)動(dòng)詞概念eg:keepwatchover密切注視makeuseof利用makeaclaimto要求、主張名詞化特性目前二十一頁(yè)\總數(shù)六十九頁(yè)\編于十點(diǎn)科普英語(yǔ)Theonlywecandoistokeepthewasteinaplacewhereitwillbeharmless.Throwing

itintotheoceanisonemethodthathadbeentried.Largeatomicreactorsproduceharmfulradioactiveelementsatthesametimethattheyproduceenergy.Whatcanbedonewithit?Wearetryingtodestroyenergy…?多用動(dòng)詞或動(dòng)名詞多用代詞拉近距離增加親切感目前二十二頁(yè)\總數(shù)六十九頁(yè)\編于十點(diǎn)翻譯技巧音譯AIDS艾滋nylon尼龍Sony索尼

直譯移植譯Internetbar網(wǎng)吧microwave微波形象譯

T-beam丁字梁Z-beenZ形梁意譯推演引申解釋目前二十三頁(yè)\總數(shù)六十九頁(yè)\編于十點(diǎn)以專業(yè)判定詞義baseConvertthefollowingdenarynumbersbase8.把下列各十進(jìn)制換算成以8為基值的數(shù)。（計(jì)算機(jī)專業(yè)）Thecollector,theemitterandthebasefromthethreeregionsofatransistor.集電極、發(fā)射級(jí)、基極三者形成晶體管的三個(gè)區(qū)。(無(wú)線電專業(yè))TheymadetheirbaseatCapeEvansandplannedthejourneytothePoleinthreestages.他們?cè)诎Ｎ乃购＝墙⒘舜蟊緺I(yíng)，并計(jì)劃分三個(gè)階段來完成到極地的全部旅程。(科學(xué)考察)目前二十四頁(yè)\總數(shù)六十九頁(yè)\編于十點(diǎn)以搭配確定詞義動(dòng)詞與名詞develop1.+area,land,well,resource開發(fā)、研發(fā)2.+product,material,apparatus研制、發(fā)明、問世3.+program,test,scenario設(shè)計(jì)4.+species,plants,hybrid培育

5.+疾病一類名詞患上……、染上…………形容詞與名詞名詞與名詞形容詞+名詞名詞+名詞obesespecialist

身體肥胖的專家obesityspecialist肥胖病專家differentsensitivity不同的靈敏度differencesensitivity聽覺銳度economicmeasure經(jīng)濟(jì)措施economymeasure節(jié)約措施beautifulculture美妙的文化beautyculture美容風(fēng)尚目前二十五頁(yè)\總數(shù)六十九頁(yè)\編于十點(diǎn)以語(yǔ)法判定詞義詞性eg:Bricksarealsoproducedinmanydifferentcolorsandwithvariousfinishes.

磚可以燒制成許多不同的顏色，具有不同的光潔度。句子結(jié)構(gòu)+根據(jù)上下文eg：Change

can

caused

stress

but,

contrary

to

popular

opinion,

stress

can

be

good

for

you.

It

releases

endorphins

into

your

bloodstream,

acting

as

a

natural

high.

變化可能帶來壓力，但和普遍的看法相反的是，壓力可能會(huì)對(duì)你有利。壓力促使人的分泌內(nèi)啡肽到血液中，從而使你表現(xiàn)出自然的興奮狀態(tài)。目前二十六頁(yè)\總數(shù)六十九頁(yè)\編于十點(diǎn)專業(yè)科技英語(yǔ)與科普英語(yǔ)

(句法特點(diǎn)及其翻譯技巧）專業(yè)科技英語(yǔ)句子特點(diǎn)科普英語(yǔ)句子的特點(diǎn)專業(yè)科技英語(yǔ)句子的翻譯技巧科普英語(yǔ)句子的翻譯技巧目前二十七頁(yè)\總數(shù)六十九頁(yè)\編于十點(diǎn)專業(yè)科技英語(yǔ)句子特點(diǎn)時(shí)態(tài)上：多用一般現(xiàn)在時(shí)（對(duì)客觀現(xiàn)象的一般敘述）語(yǔ)態(tài)上：多用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)人稱方面：非人稱主語(yǔ)或用it作形式主語(yǔ)/賓語(yǔ)傾向于使用名詞化結(jié)構(gòu)結(jié)構(gòu)復(fù)雜的長(zhǎng)句多用非謂語(yǔ)動(dòng)詞及其短語(yǔ)大量使用從句大量使用后置定語(yǔ)有較多的固定句型（比例、范圍、假設(shè)、程度、定義……）目前二十八頁(yè)\總數(shù)六十九頁(yè)\編于十點(diǎn)2.人稱方面：非人稱主語(yǔ)或用it作形式主語(yǔ)/賓語(yǔ)例：ThesuccessofRutherford’stheoryofalphaparticlescatteringgiveshimthedistinctionofhavingdiscoveredtheatomicnucleus.

由于盧瑟福成功地提出了a粒子散射理論，因此，人們將發(fā)現(xiàn)原子核的榮譽(yù)歸功與他。1.語(yǔ)態(tài)上：多用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)例：UnlessotherwisestatedintheParticularCondition,theTestsonCompletionshallbecarriedoutinthefollowingsequence.除非特殊條件中另有說明，竣工檢驗(yàn)應(yīng)按下列順序進(jìn)行。目前二十九頁(yè)\總數(shù)六十九頁(yè)\編于十點(diǎn)3.有較多的固定句型（比例、范圍、假設(shè)、程度、倍數(shù)、定義……）

例：Accordingtothislaw,thepressureofthegivenmassofgasatconstanttemperateisininverseproportionto

thevolumeoccupiedbythegas.

根據(jù)這個(gè)定律，在恒定溫度下，某定量氣體的壓力和該氣體的體積成反比。

目前三十頁(yè)\總數(shù)六十九頁(yè)\編于十點(diǎn)

4.結(jié)構(gòu)復(fù)雜的長(zhǎng)句

如多用非謂語(yǔ)動(dòng)詞及其短語(yǔ)（行文簡(jiǎn)練，結(jié)構(gòu)緊湊，語(yǔ)義明確)

例:Todaytheelectroniccomputeriswidelyusedinsolvingmathematicalproblems

havingweatherforecastingandputtingsatelliteintoorbit.

今天，電子計(jì)算機(jī)廣泛運(yùn)用于解決一些數(shù)學(xué)問題，包括天氣預(yù)報(bào)和把衛(wèi)星送入軌道。目前三十一頁(yè)\總數(shù)六十九頁(yè)\編于十點(diǎn)科普英語(yǔ)句子的特點(diǎn)時(shí)態(tài)上：常用一般現(xiàn)在時(shí)（表示真理的普遍陳述）語(yǔ)態(tài)上：多用主動(dòng)語(yǔ)態(tài)（利于相互交流，創(chuàng)造一種非正式語(yǔ)氣）人稱上：人稱主語(yǔ)，避免使用形式主語(yǔ)it和引導(dǎo)詞there幾乎不用名詞化結(jié)構(gòu)，多用動(dòng)名詞、動(dòng)詞替代名詞，多用代詞多用短句（語(yǔ)言簡(jiǎn)潔，通俗易懂，貼近大眾）多用修辭格目前三十二頁(yè)\總數(shù)六十九頁(yè)\編于十點(diǎn)

1.語(yǔ)態(tài)上：多用主動(dòng)語(yǔ)態(tài)（利于相互交流，創(chuàng)造一種非正式語(yǔ)氣）

例：Menandwomenhavedifferentapproachestodealingwithtechnologyproblems,accordingtoagadgethelpline.

據(jù)產(chǎn)品技術(shù)服務(wù)熱線的調(diào)查顯示，男人和女人會(huì)用不同的思維方式去解決技術(shù)使用方面的問題。

2.人稱上：人稱主語(yǔ)，避免使用形式主語(yǔ)it和there結(jié)構(gòu)例：Noonenowhasthefinalanswer,buthundredsofscientistsaresearchingforit.（Thereisnotthefinalanswer…)

沒有人知道最終答案，不過成千上萬(wàn)的科學(xué)家會(huì)繼續(xù)追尋真相。用it和there展開的句子往往阻礙信息的快速傳遞，語(yǔ)氣較弱，且使文字顯得呆板和抽象目前三十三頁(yè)\總數(shù)六十九頁(yè)\編于十點(diǎn)3.多用短句（語(yǔ)言簡(jiǎn)潔，通俗易懂，貼近大眾）

對(duì)比：Oneofthemajorproblemsofnuclearistheinabilityofscientiststodiscoverasafewaytodisposeoftheradioactivewasteswhichoccurthroughouttheunclearprocess.(專業(yè)科技英語(yǔ)）

First,thecostofpreparingthedoublecontainersandtakingthemtoseaisverygreat.(科普英語(yǔ)）

目前三十四頁(yè)\總數(shù)六十九頁(yè)\編于十點(diǎn)4.多用修辭格（文學(xué)性、趣味性、通俗性）

b

擬人：物體顯得更活潑、親近，使文章更加生動(dòng)形象。

例：Suchstarswillcontinuetoshrinkuntiltheybecomeblackholes,regionsofspacetimethataresowarpedthatlightcannotescapefromthem.

黑洞中時(shí)空彎曲得極其嚴(yán)重，連光線都無(wú)法逃逸出來。

a

比喻：更加形象，引起讀者的興趣，易于理解

例：Aboxthesizeofapackageofcigaretteswouldholdtheradioactivewasteproducedbyanatomicreactor

inthefiveminutes.在五分鐘內(nèi)，這個(gè)核電站產(chǎn)生的放射性能源廢料就可以裝滿一個(gè)香煙盒子目前三十五頁(yè)\總數(shù)六十九頁(yè)\編于十點(diǎn)專業(yè)科技英語(yǔ)句子的翻譯技巧被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的翻譯非人稱句的翻譯結(jié)構(gòu)復(fù)雜的長(zhǎng)句目前三十六頁(yè)\總數(shù)六十九頁(yè)\編于十點(diǎn)被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的翻譯

1.順譯法a.順譯成被動(dòng)句b.順譯成主動(dòng)句2.倒譯法a.把by后面的賓語(yǔ)（或者其他介詞后的賓語(yǔ)）倒譯成漢語(yǔ)的主語(yǔ)b.倒譯成漢語(yǔ)的無(wú)主句3.分譯法4.慣譯法目前三十七頁(yè)\總數(shù)六十九頁(yè)\編于十點(diǎn)非人稱句的翻譯

2.將原句中非人稱主語(yǔ)譯成漢語(yǔ)的動(dòng)詞或動(dòng)賓結(jié)構(gòu)（依情況可以增譯執(zhí)行者做句子的主語(yǔ)）例：Thusthedecisiontouseafixedwingwasonethathadtobemadebeforeanyairplanecouldflysatisfactorily.

于是人們不得不決定采用固定機(jī)翼，這樣飛機(jī)才能令人滿意地飛行。1.將原句中非人稱主語(yǔ)譯成漢語(yǔ)的狀語(yǔ)，原文中作賓語(yǔ)的人或物譯成漢語(yǔ)的主語(yǔ)，其他部分做相應(yīng)變通。例：Centripetalforcekeepstheplanesfromflyingoffthespace.

由于向心力的作用，行星不能離開軌道飛入太空。目前三十八頁(yè)\總數(shù)六十九頁(yè)\編于十點(diǎn)3.將原句句式譯成漢語(yǔ)的“使……”“使得……”等句式

例：Safetyvalvesallowthesteamtoescapefromtheboiler.

安全閥使蒸汽能從鍋爐泄出。4.對(duì)原句謂語(yǔ)動(dòng)詞的意義進(jìn)行引申例：The1960ssawthegreatadvanceinelectronicsindustrywiththeemergenceofthelarge-scaleintegratedcircuits.

隨著大規(guī)模集成電路的出現(xiàn)，電子工業(yè)在1960年代取得了巨大進(jìn)展。目前三十九頁(yè)\總數(shù)六十九頁(yè)\編于十點(diǎn)結(jié)構(gòu)復(fù)雜的長(zhǎng)句長(zhǎng)句中充當(dāng)定語(yǔ)的分詞短語(yǔ)長(zhǎng)句中的非限制性定語(yǔ)從句長(zhǎng)句中的介詞短語(yǔ)（略）長(zhǎng)句中的同位語(yǔ)（略）長(zhǎng)句中的插入語(yǔ)（略）1.順譯法2.逆譯法3.括號(hào)翻譯法4.變序譯法5.分譯法目前四十頁(yè)\總數(shù)六十九頁(yè)\編于十點(diǎn)括號(hào)翻譯法

有時(shí)分譯法會(huì)造成句子結(jié)構(gòu)零散、意義不集中、字?jǐn)?shù)過多、甚至造成誤解。在這種情況下，在譯文中用括號(hào)來處理是有效的解決方法之一。1.處理科技英語(yǔ)長(zhǎng)句中充當(dāng)定語(yǔ)的分詞短語(yǔ)例：IngotsofaW-5Re-2ThO?alloy

sinteredfromblendedW,Re,andThO?powderscontainingacoarseThO?dispersioncouldbeswagedsuccessfullytorods.

由混合的W,Re,與ThO?粉末燒結(jié)成的W-5Re-2ThO?合金錠坯（含有粗粒ThO?彌散體）能夠順利地旋鍛成棒材。

目前四十一頁(yè)\總數(shù)六十九頁(yè)\編于十點(diǎn)2.處理科技英語(yǔ)長(zhǎng)句中的非限制性定語(yǔ)從句

例：ThebuildupofCO?intheatmospherehasalreadycausedalarmbecauseoftheclimaticchangesexpectedtoresultfromtheso-calledgreen-houseeffect,whichwillwarmtheEarthastheCO?levelraised.

由于目前發(fā)生的氣候變化被認(rèn)為是所謂的溫室效應(yīng)（隨著二氧化碳濃度的升高，地球會(huì)變得更為暖和）造成的，所以大氣層中二氧化碳的聚集已經(jīng)引起人們的重視。目前四十二頁(yè)\總數(shù)六十九頁(yè)\編于十點(diǎn)科普英語(yǔ)句子的翻譯技巧

直譯意譯重寫

目前四十三頁(yè)\總數(shù)六十九頁(yè)\編于十點(diǎn)1.直譯

當(dāng)科普英語(yǔ)原文和譯文功能的功能一樣，都是以傳達(dá)信息為主，因此可以采用直譯法。

例：ThemajorfunctionoftheofficeAutomationsystemincludetextprocessing,electronicmail,informationstorage,retrievaltaskmanagementandsoon.

辦公自動(dòng)化系統(tǒng)的主要功能包括文本處理、電子函件、信息儲(chǔ)存、檢索、任務(wù)管理等等。目前四十四頁(yè)\總數(shù)六十九頁(yè)\編于十點(diǎn)

2.意譯由于原文和譯文分屬兩種語(yǔ)言，交際語(yǔ)境不完全相同，表達(dá)習(xí)慣也有差異。所以翻譯時(shí)可以套用漢語(yǔ)的習(xí)慣性表達(dá)。

例：Thecompanyisalsosaidtobediscussingathird,morepowerfulgenerationofspaceships,designedtomakelongersub-orbitaljourneysratherthanjustpokingtheirnosesintospaceinthewaythatWhiteKnightTwowill.

據(jù)說，該公司還在討論研發(fā)更為強(qiáng)大的飛船。新設(shè)計(jì)的飛船可以進(jìn)行更長(zhǎng)久的次軌道飛行，而不像“白騎士二號(hào)”對(duì)太空飛行只是蜻蜓點(diǎn)水。目前四十五頁(yè)\總數(shù)六十九頁(yè)\編于十點(diǎn)3.重寫翻譯科普文時(shí)，不要過于信守原文的句法結(jié)構(gòu)，可做適當(dāng)調(diào)整，使句子簡(jiǎn)練。例：TheGreeksobservedonlyfiveplanetsbecausefiveareallwecanseewiththenakedeye:Mercury,Venus,Mars,JupiterandSaturn.

希臘人之所以只觀察到五顆星，是因?yàn)槿庋壑荒苡^察到這五顆星：水星、金星、火星、木星和土星。

希臘人只觀測(cè)到五顆星，因?yàn)槲覀內(nèi)庋壑荒芸吹竭@五顆：水星、金星、火星、木星和土星。目前四十六頁(yè)\總數(shù)六十九頁(yè)\編于十點(diǎn)科技語(yǔ)篇的翻譯科技語(yǔ)篇翻譯原則科技文章標(biāo)題的翻譯科技論文摘要的翻譯科普文章的翻譯產(chǎn)品說明書的翻譯目前四十七頁(yè)\總數(shù)六十九頁(yè)\編于十點(diǎn)語(yǔ)篇翻譯原則語(yǔ)篇特點(diǎn)：客觀、正式、準(zhǔn)確、嚴(yán)密、精煉、清晰注意：文章的邏輯，明確文章體裁

語(yǔ)篇的銜接連貫

銜接（詞匯或語(yǔ)法手段）-有形網(wǎng)絡(luò)

連貫（推理）-無(wú)形網(wǎng)絡(luò)目前四十八頁(yè)\總數(shù)六十九頁(yè)\編于十點(diǎn)語(yǔ)篇風(fēng)格專用科技文體普通科技文體科技論文科普文章技術(shù)文本（產(chǎn)品說明書，維修手冊(cè)）最正式正式程度較低正式目前四十九頁(yè)\總數(shù)六十九頁(yè)\編于十點(diǎn)科技文章標(biāo)題的翻譯科技文章標(biāo)題特點(diǎn)語(yǔ)言精煉，概括性強(qiáng)翻譯方法：直譯或意譯為主結(jié)構(gòu)上詞組形式為主“并列、偏正、動(dòng)賓、陳述句式

、疑問句式”

并列結(jié)構(gòu)e.g.OrchidsandInsects(蘭花和昆蟲)

偏正結(jié)構(gòu)TipsForSelecting‘Sunproof’Sunglasses選購(gòu)‘防日光’太陽(yáng)鏡的忠告

目前五十頁(yè)\總數(shù)六十九頁(yè)\編于十點(diǎn)科技文章標(biāo)題的翻譯動(dòng)賓結(jié)構(gòu)0ntheUnitsoftheEquilibriumConstant(試論平衡常數(shù)的單位)陳述句式BodyTissueMaySoonRepairDamagedHearts人體組織不久可以修補(bǔ)壞死的心臟疑問句式TriptoEarthCore：MythorReality?地心旅游：神話還是現(xiàn)實(shí)?目前五十一頁(yè)\總數(shù)六十九頁(yè)\編于十點(diǎn)科技論文摘要的翻譯摘要是科技論文的重要組成部分，以提供論文梗概為目的，是一篇論文經(jīng)過濃縮的精華和重要信息點(diǎn)，它能使讀者盡可能快地掌握論文的主要內(nèi)容和結(jié)果字?jǐn)?shù)：300詞以內(nèi)要求

準(zhǔn)確：忠實(shí)原文

簡(jiǎn)潔：標(biāo)準(zhǔn)術(shù)語(yǔ)、不用第一、二人稱、不混用時(shí)態(tài)

清晰：突出重點(diǎn)、不帶感情色彩與不確定的詞規(guī)范的摘要一般包括目的、方法、結(jié)果和結(jié)論目前五十二頁(yè)\總數(shù)六十九頁(yè)\編于十點(diǎn)科技論文摘要翻譯范例ComposingLetterswithaSimulatedListeningTypewriter(Background)Withalisteningtypewriter,whatanauthorsayswouldbeautomaticallyrecognizedanddisplayedinfrontofhimorher.However,speechrecognitionisnotyetadvancedenoughtoprovidepeoplewithareliablelisteningtypewriter.anaimofourexperimentswastodetermineifanimperfectlisteningtypewriter.(purpose)Anaimofourexperimentswastodetermineifanimperfectlisteningtypewriterwouldbeusefulforcomposingletters(method)Participantsdictatedletters,eitherinisolatedwordsorinconsecutivewordspeech.Theydidthiswithsimulationsoflisteningtypewritersthatrecognizedeitheralimitedvocabularyoranunlimitedvocabulary.(result)Resultsindicatedthatsomeversions,evenuponfirstusingthem,wereatleastasgoodastraditionalmethodsofhandwritingandditating.(conclusion)isolatedwordspeechwithlargevocabulariesmayprovidethebasisforausefullisteningtypewriter.目前五十三頁(yè)\總數(shù)六十九頁(yè)\編于十點(diǎn)使用模擬聽寫打印機(jī)寫信摘要：（背景）有了聽寫打印機(jī)，作者說話就會(huì)自動(dòng)被聽辨出來并顯示在其面前。然而，言語(yǔ)是別的研究目前還無(wú)法給人們提供可靠的聽寫打印機(jī)。（目的）本實(shí)驗(yàn)的目的是要確定一臺(tái)尚不完善的聽寫打印機(jī)能否用來寫信。（方法）實(shí)驗(yàn)者口授信函時(shí)，有時(shí)是一字一口授，有時(shí)是連續(xù)的話語(yǔ)口授。他們口授時(shí)，聽寫打印機(jī)便做模擬工作；聽寫打印機(jī)有的能識(shí)別有限量的詞語(yǔ)，有的則能識(shí)別無(wú)限量的詞語(yǔ)。（結(jié)果）結(jié)果表明，即使第一次使用打印機(jī)，有一些信的效果已和傳統(tǒng)耳聽、手寫的效果一樣好。（結(jié)論）具有大量詞匯的逐次口授將可為可用聽寫打印機(jī)奠定基礎(chǔ)。目前五十四頁(yè)\總數(shù)六十九頁(yè)\編于十點(diǎn)科技論文摘要翻譯范例(Background)Withalisteningtypewriter,whatanauthorsayswouldbeautomaticallyrecognizedanddisplayedinfrontofhimorher.However,speechrecognitionisnotyetadvancedenoughtoprovidepeoplewithareliablelisteningtypewriter.（背景）有了聽寫打印機(jī)，作者說話就會(huì)自動(dòng)被聽辨出來并顯示在其面前。然而，言語(yǔ)識(shí)別的研究目前還無(wú)法給人們提供可靠的聽寫打印機(jī)。目前五十五頁(yè)\總數(shù)六十九頁(yè)\編于十點(diǎn)科技論文摘要翻譯范例(purpose)Anaimofourexperimentswastodetermineifanimperfectlisteningtypewriterwouldbeusefulforcomposingletters.（目的）本實(shí)驗(yàn)的目的是要確定一臺(tái)尚不完善的聽寫打印機(jī)能否用來寫信。目前五十六頁(yè)\總數(shù)六十九頁(yè)\編于十點(diǎn)科技論文摘要翻譯范例(method)Participantsdictatedletters,eitherinisolatedwordsorinconsecutivewordspeech.Theydidthiswithsimulationsoflisteningtypewritersthatrecognizedeitheralimitedvocabularyoranunlimitedvocabulary.（方法）實(shí)驗(yàn)者口授信函時(shí)，有時(shí)是一字一口授，有時(shí)是連續(xù)的話語(yǔ)口授。他們口授時(shí)，聽寫打印機(jī)便做模擬工作；聽寫打印機(jī)有的能識(shí)別有限量的詞語(yǔ)，有的則能識(shí)別無(wú)限量的詞語(yǔ)。目前五十七頁(yè)\總數(shù)六十九頁(yè)\編于十點(diǎn)科技論文摘要翻譯范例(result)Resultsindicatedthatsomeversions,evenuponfirstusingthem,wereatleastasgoodastraditionalmethodsofhandwritinganddictating.（結(jié)果）結(jié)果表明，即使第一次使用打印機(jī)，有一些信的效果已和傳統(tǒng)耳聽、手寫的效果一樣好。目前五十八頁(yè)\總數(shù)六十九頁(yè)\編于十點(diǎn)科技論文摘要翻譯范例(conclusion)Isolatedwordspeechwithlargevocabulariesmayprovidethebasisforausefullisteningtypewriter.（結(jié)論）具有大量詞匯的逐次口授將可為可用聽寫打印機(jī)奠定基礎(chǔ)。目前五十九頁(yè)\總數(shù)六十九頁(yè)\編于十點(diǎn)科普文章的翻譯科普文章是普及科學(xué)知識(shí)的讀物，包羅萬(wàn)象，涉及多方面的知識(shí)，形式多樣化，有百科全書、科普文摘、科學(xué)史等。讀者群：主要是非專業(yè)人員特點(diǎn)：

內(nèi)容上注重常識(shí)性，知識(shí)性、趣味性、科學(xué)性

語(yǔ)言上具有通俗性、文學(xué)性目前六十頁(yè)\總數(shù)六十九頁(yè)\編于十點(diǎn)科普文章翻譯范例Foodsthatdecomposequickly,suchasmeat,andmilkshouldbestoredinatemperatureof5℃-10℃.Inthistemperaturerange,theactivityofmicroorganismsisconsiderablyreduced.Inwarmclimates,thistemperaturecanbemaintainedonlyinarefrigeratororintheundergroundbasementofahouse.譯：腐爛變質(zhì)很快的食品，比如肉類、蛋類和奶類，應(yīng)該在5-10攝氏度范圍保存。因?yàn)樵诖藴囟确秶鷥?nèi)，微生物的活動(dòng)大大減小。在氣候溫暖的情況下，只有在冰箱或房屋的地下室才能保持這個(gè)溫度。This----溫度范圍（強(qiáng)調(diào)）目前六十一頁(yè)\總數(shù)六十九頁(yè)\編于十點(diǎn)科普文章翻譯范例

Foodquicklyspoilsanddecomposesif

itisnotstoredcorrectly.Heatandmoistureencouragethemultiplicationofmicroorganisms,andsunlightcandestroythevitaminsinsuchfoodasmilk.Therefore,mostfoodsshouldbestoredincool,dark,dryplacewhichisalsocleanandwellventilated.譯：食物如果保存不當(dāng)很快就會(huì)腐爛。溫度和潮氣都會(huì)助長(zhǎng)微生物的繁殖，陽(yáng)光會(huì)破壞牛奶一類食品的維生素養(yǎng)分。所以，大多數(shù)食物應(yīng)保存在既涼爽、黑暗和干燥、又干凈、通風(fēng)良好的地方。銜接（照應(yīng)）it---food(略）詞匯復(fù)現(xiàn)：spoildecompose--activityofmicroorganisms目前六十二頁(yè)\總數(shù)六十九頁(yè)\編于十點(diǎn)科普文章翻譯范例InBritain,forsixmonthsoftheyearatleast,this

temperaturerangewillbemaintainedinanunheatedroomthatfacesthenorthortheeast.Sucharoomwillbeidealforfoodstorageduringthewintermonthsprovidedthat

itiswellventilated.譯：在英國(guó)，一年至少有六個(gè)月時(shí)間，在朝北或朝東沒有暖氣的房間里，這個(gè)溫度范圍可以保持。在通風(fēng)良好的條件下，這樣的房間適合冬季保存食。銜接(照應(yīng)）it-room略目前六十三頁(yè)\總數(shù)六十九頁(yè)\編于十點(diǎn)產(chǎn)品說明書產(chǎn)品說明書是生產(chǎn)廠家向消費(fèi)者介紹說明商品性質(zhì)、性能、結(jié)構(gòu)、用途、規(guī)格、使用方法、保養(yǎng)、注意事項(xiàng)、質(zhì)量保證、銷售范圍和免責(zé)聲明等時(shí)使用的經(jīng)濟(jì)應(yīng)用文書，又稱商品說明書、產(chǎn)品說明或說明書。專業(yè)，簡(jiǎn)潔：詞匯專業(yè)性強(qiáng)，句法簡(jiǎn)單，便于用戶快速、精確地理解、掌握所需要的產(chǎn)品信息。

明晰、完整：語(yǔ)言表達(dá)明確易懂，無(wú)含混模糊之處，所有消費(fèi)者應(yīng)該知道的信息都包括在使用說明書中。詞匯上：專業(yè)性固定性

句法上：大量使用祈使句、被動(dòng)語(yǔ)態(tài)