公共標志英文譯法規(guī)范2009-03-25發(fā)布I前言 Ⅱ1范圍 12規(guī)范性引用文件 13總則 14行政區(qū)劃與市政交通部分細則 25旅游景點部分細則 36商業(yè)服務業(yè)部分細則 47體育場館部分細則 58醫(yī)療衛(wèi)生部分細則 5附錄A(規(guī)范性附錄)公共場所通用標志的英文譯法 A.1警示提示信息 7A.2功能設施信息 A.3基礎設施信息 A.4道路信息 A.5交通設施信息 A.6車輛信息 A.7服務類信息 A.8企業(yè)名稱及業(yè)態(tài)類信息 A.9文化娛樂類信息 A.10經(jīng)營類信息 A.11商品名稱類信息 A.12體育項目類信息 A.13體育場館類信息 A.14其他信息 參考文獻 Ⅱ本標準的附錄A為規(guī)范性附錄。本標準起草單位：廣州市人民政府外事辦公室、廣州市標準化研究院、廣州市地名委員會辦公室、廣本標準主要起草人：劉保春、程麗萍、龍少齊、李曉云、楊永連、王蕾、王賀珍、余清霞、杜可君1DB44/T603—2008公共標志英文譯法規(guī)范本標準規(guī)定了公共標志英文譯法的原則。本標準適用于廣東省內除地名標志以外的其他公共標志的英文翻譯。2規(guī)范性引用文件下列文件中的條款通過本標準的引用而成為本標準的條款。凡是注日期的引用文件，其隨后所有的修改單(不包括勘誤的內容)或修訂版均不適用于本標準。凡是不注日期的引用文件，其最新版本適用于本標準。GB/T16159漢語拼音正詞法基本規(guī)則3總則3.1公共場所的專名和通名3.1.1專名應音譯，音譯應使用漢語拼音，并符合GB/T16159的要求。3.1.2通名和具有特定意義的專名應意譯，意譯應使用與中文名稱內涵一致的英文詞語，并符合英文的使用習慣和國際慣例。3.2英文譯法的一般規(guī)定警示性信息為獨詞時，其英文單詞全部大寫，如停止STOP,危險DANGER。標志英文譯法中不使用冠詞和介詞，約定俗成的說法和固定用法除外。如魯迅故居FormerResidenceof專名為單字時，通名應同樣用漢語拼音譯出，再加上通名的英文翻譯，如南村NancunVillage,麓湖LuhuLake。標志英文譯法中不宜使用標點符號，特殊情況除外，如平安大戲院Ping'anTheatre,小心玻璃"Caution:Glass!"。.1應使用祈使句或短語表示，句中或短語中實意單詞的首字母大寫，如請勿觸摸HandsOff,緊急當提示意味較強的時候應譯為Danger/Caution,如有害氣體，注意安全!譯為如小心地滑，如果地面建筑材質本身較為光滑時譯為"Caution:SlipperyBoard!";如果是因為地面上有水等情況時，譯為"Caution:WetFloor!"。2應使用祈使句或短語表示，句子或短語中實意單詞的首字母大寫，介詞、冠詞小寫。如“僅供緊急情采用英文直接翻譯，應符合國際通用慣例，遵循英語語言習慣。每個英文單詞首字母大寫，其余樓層，如“1樓/層、2樓/層、3樓/層”等固定縮寫為F1、F2、F3;地下1層、2層、3層固定縮寫為B1、B2、B3。廁所、洗手間、衛(wèi)生間統(tǒng)一譯為Toilet,涉及性別時，男廁譯為Gents/Men,女廁譯為3.3.2已使用較長時間，具有約定俗成性質、成為企事業(yè)單位無形資產(chǎn)，且具有一定影響的英文譯名，允4.1.5街(街道辦事處)3DB44/T603—20094.1.8江(河)等實體類涌譯為Stream,如沙河涌ShaheStream,東漆涌DonghaoStream。湖譯為Lake,如流花湖LiuhuaLake,白藤湖BaitengLake。山譯為Mountain/Hill,如白云山BaiyunMountain,梧桐山WutongMountain,鳳凰山FenghuangMountain,4.2交通設施類公路譯為Highway,如廣花公路GuanghuaHighway,廣汕公路GuangshanHighway。高速公路與快速路均統(tǒng)一譯為Expressway,如廣深高速公路GuangshenExpressway,廣園快速路隧道譯為Tunnel,如珠江隧道ZhujiangTunnel,板障山隧道BanzhangshanTunnel,人行隧道翻譯為Underpass。4.2.3地鐵、公交車站名稱地鐵、公交站采用漢語拼音拼寫。場館、景點等作為站名時，采用英文翻譯。4.3基礎設施信息各類“站”的譯法如下：a)一般的公共電/汽車中途?？空咀g為Stop;b)公共電/汽車終點站譯為Terminal;c)公交樞紐站譯為TransportHuh;d)地鐵中途?？空咀g為Station;e)地鐵終點站譯為Terminal;g)飛機換乘站譯為Transfer;h)出租車上下站譯為Taxi。5旅游景點部分細則DB44/T603—20095.1通名采用英文翻譯，英文單詞首字母大寫，其余小寫。5.1.2博物館一般名稱譯為Museum,如廣州博物館GuangzhouMuseum。某機構的博物館譯為Museumof5.1.3歷史名人的紀念館譯為Memorial,人名不加’s,如洪秀全紀念館HongXiuquanMemorial。歷史事件紀念意義的公園、陵園譯為xx×MemorialPark,如廣州烈士陵園GuangzhouMartyrs'MemorialPark。5.1.7宮，作為文化娛樂場所的時候，可譯為Palace,如少年宮Children'sPalace。5.1.8寺、廟、觀譯為Temple,庵譯為Monastery。如光孝寺GuangxiaoTemple,南海神廟NanhaishenTemple,黃龍觀HuanglongTemple,梅庵Mei'anMonasteryo5.1.11牌樓譯為Archway/Archgate,有紀念意義的譯為MemorialArchway,如石牌牌樓ShipaiArchgate。5.1.13朝代譯為Dynasty,朝代名使用拼音，如漢朝TheHanDynasty,朝代名中包含的方位詞應采用英文5.2專名5.2.1專用名詞作為旅游區(qū)標志，指向內容為特定場所時采用英文翻譯。5.2.2采用被社會普遍接受的名稱。5.3經(jīng)營類信息通常采用英文翻譯，應符合國際通用慣例。如旅游紀念品商店SouvenirShop,禮品店GiftShop。6商業(yè)服務業(yè)部分細則6.1.1購物中心、廣場、商場和商店規(guī)模較大、集購物、休閑、娛樂、飲食于一體，包括百貨店、大賣場以及眾多專業(yè)連鎖零售店在只針對貨品進行分類銷售，不具有休閑娛樂等多種功能的較小規(guī)模商店譯為Store/Shop,如百貨商業(yè)性寫字樓群或購物中心譯為Plaza,如中華廣場ZhonghuaPlaza,在城市中用作花園或休閑場所、周圍被街道和建筑物環(huán)繞的開放性區(qū)域，譯為Square,如文化廣場CultureSquare。酒家、酒樓、餐館等提供餐飲服務的地方翻譯為Restaurant,飯店、酒店等提供住宿服務的地方翻譯為Hotel,專門供人喝酒、小憩的酒館、酒店譯為Bar/Puh。劇院譯為Theatre,書店譯為BookStore/BookShop,圖書館譯為Library,文化館譯為Cultural在劇場中，一般情況下表示功能的區(qū)域譯為Area,如貴賓區(qū)VIPArea,特殊情況如表示座位的區(qū)5DB44/T603—20096.2經(jīng)營服務信息采用英文翻譯，應符合國際通用慣例，如特賣場SpecialSales,電話號碼簿、信息查詢YellowPages6.3商品名稱作為衣服的總稱，包含衣褲、鞋帽、手套等，譯為Clothing/Clothes,如夏裝SummerClothing,成流行、時尚服飾譯為Fashion。婦女、兒童服裝或特殊場合穿的禮服譯為Dress,如民族服裝EthnicDress/Clothes,晚禮服EveningDress,夏季連衣裙SummerDress。套裝(男士穿的上衣、背心和褲子，或女士穿的上衣和裙子)譯為Suit,如男式西裝Men'sSuit。男士服裝譯為Men'sWear,女士服裝譯為Women'sWear。6.3.3其他商品其他商品的分類直接采用其對應的英文翻譯。6.4服務人員名稱餐飲業(yè)中，男性服務員譯為Waiter,女性服務員譯為Waitress;商店里服務員譯為Assistant/Clerk,店火車上的服務人員譯為Attendant;輪船、飛機上的男性服務人員譯為Steward6.5部門名稱在商業(yè)服務業(yè)企業(yè)中，部門一般翻譯成Department,如人力資源部HumanResourcesDepartment,財務7體育場館部分細則7.1功能設施信息涉及許多專門的體育和電視轉播專業(yè)詞匯按國際通用表示方法翻譯。如在奧運場館中，主體育場譯為MainStadium,主新聞中心譯為MainPressCentre,運營區(qū)/場館工作區(qū)譯為BOH(BackofHouse),通行區(qū)/7.2運動項目信息7.3體育場館信息7.3.1體育場譯為Stadium,如工人體育場Workers’Stadium。7.3.2體育館譯為Gymnasium/IndoorStadium,如深圳體育館ShenzhenGymnasium。7.3.3大學校園內的體育館宜譯為Gymnasium,如廣州大學體育館GuangzhouUniversityGymnasium。如越秀山游泳館YuexiushanSwimmingPool,珠江泳場8醫(yī)療衛(wèi)生部分細則6住院部的科或表示區(qū)域7公共場所通用標志的英文譯法A.1警示提示信息警示提示信息譯法見表A.1。表A.1序號中文1注意安全CAUTION!2危險DANGER!3危險，請勿靠近Danger:KeepAway!4安全通道EmergencyAccess5消防通道，請勿占用FireExit,KeepClear!6防洪通道，請勿占用FloodControlChannel.KeepClear!7請將通訊工具關閉或設置為靜音PleaseTumOfforMuteYourCellphone/Mobile8禁止未成年人進入AdultsOnly9禁止通過NoPassage請節(jié)約用電PleaseSaveElectricity請節(jié)約用水PleaseSaveWater/DoNotWasteWater請隨手關燈TumOffLightsWhenLeaving請隨手關門KeepClosedPleaseclosethedoor請按順序排隊/請排隊等候PleaseLineUp請愛護公共設施ProtectPuhlicFacilities請愛護文物/保護文物ProtectHistoricalRelic(s)請扶好站好PleaseUseHandrail請節(jié)約用紙DoNotWastePaper請出示證件有電危險請勿觸摸Danger:ElectricShockRisk!火警/火情警報/火情警報設施FireAlarm銳器!請注意Caution:SharpTools!小心燙傷Caution:Hot!謹防扒竊BewareofPickpockets注意防火FireHazardArea注意防火，請勿亂扔煙蒂NoLitteringwithCigaretteButts有害氣體!注意安全Danger:PoisonousGas!嚴禁明火/防止火災NoOpenFlame/NoNakedFlame營業(yè)時間/開放時間OpeningHours/BusinessHours緊急疏散地DispersalPoint老年人、殘疾人優(yōu)先嚴禁攜帶易燃易爆等危險品(進站)DangerousArticlesProhibited嚴禁攀登NaClimhing嚴禁倚靠禁止游泳NoSwimming禁止釣魚NoFishing非機動車禁止人內MotorVehiclesOnly8序號中文嚴禁攀折嚴禁滑冰禁止排放污水NoWasteWaterDischarg禁止無照經(jīng)營禁止燃放煙花爆竹禁止攜帶易燃易爆物品禁止速降禁止鳴笛/禁鳴喇叭SILENCENoAudibleWarnin禁止停車/禁止停放車輛禁止雪道中間停留禁止由此滑行禁止吸煙/請勿吸煙禁止(人)停留暫停服務/臨時關閉不外售電梯故障停運正在維修電梯維修，暫停使用暫停收款正在維修正在檢修，請您稍候正在檢修，請繞行當心觸電Danger:HighVoltage!小心腳下/注意臺階/當心踏空小心滑倒/小心地滑CautionSlipperyBoardCautionWetFlo小心碰頭小心玻璃請勿在床上吸煙殿內請勿燃香請勿跨越請勿使用閃光燈請勿隨地吐痰保持安靜/禁止喧嘩請勿打電話請勿撫摸/請勿觸摸/請勿手扶請在此等候請勿踐踏草坪請勿攝像/請勿攝影請勿拍照請勿坐臥停留請勿帶寵物人內/嚴禁攜帶寵物請愛護公共財產(chǎn)勿扔垃圾/請勿亂扔廢棄物/勿亂扔雜物請勿錄音請勿亂動開關9表A.1(續(xù))序號中文請保管好隨身物品PleaseTakeCareofYourBelongings貴重物品，隨身攜帶Don'tLeaveValuablesUnattended伸手出水AutomaticTap請繞行/車輛繞行DETOUR/VehicleBy-Pass拉(門)PULL推(門)PUSH出口/安全出口/安全門/太平門/安全通道EXTT入口ENTRANCE安全疏散指示圖/緊急疏散指示圖EvacuationChart火警電話119緊急救護電話(120)FirstAidCall120謝絕參觀/游客止步NoAdmittance/OutofBounds道路/車道變窄CarriagewayNarrows駕駛時，禁用手機NoCellphone/MobileUseWhileDriving緊急情況請撥打×××禁止擺賣VendorsProhibited施T.(檢修)給您帶來不便，請原諒。上車請刷卡PleaseBeepYourCard行人繞行NoThroughRouteforPedestrians/PedestriansDetour消防通道，禁止停車FireExit.NoParking換乘(機場、火車站)TRANSIT換乘(出租車、公交)TRANSFER爬坡車道ClimbingLane長下坡慢行LongDescent,Slow-Down陡坡減速SteepDescent,Slow-Down追尾危險Rear-EndCollisionDanger小心路滑SlipperyRoad,BeCareful/Caution:Slippery!保持車距KeepSpace事故多發(fā)點Blackspnt道路交通信息TrafficInformation多霧路段FoggySection軟基路段WeakSubgrade堤壩路Embankment道路封閉RnadClosed道路施工RoadConstruction/RoadWorks前方彎道BendAhead方向引導DirectionCuide落石FallingRocks雙向交通Two-WayTraffc單行交通One-WayTraffic禁止超越線No-PassingLine此路不通NnThmughRoad道路兩側變窄RoadNarrowsonBothSides道路左側變窄RoadNarrowsonLeftDB44/T603—2009序號中文道路右側變窄RoadNarrowsonRight停車領卡StopforTicket大型車靠右OversizeVehiclesKeepRight公共汽車優(yōu)先BusPriority請系好安全帶BuckleUp/FastenSeatBelt禁止酒后駕車/嚴禁酒后開車DriveundertheInfluenceofAlcoholProhibited.請勿疲勞駕駛DoNotDriveWhenTired禁止超載DoNotExceedWeightLimit禁止超高DoNotExceedHeightLimit嚴禁超速DoNotExceedSpeedLimit專心駕駛謹防追尾DriveCarefully路面結冰IcyPavement/IcyRoad注意橫風AlerttoCrossWind車道封閉LaneClosed其他危險OtherDangers前方學校SchoolZone讓GiveWay停STOP警告標志W(wǎng)arningSign禁令標志ProhibitionSign指示標志MandatorySign指路標志GuideSign旅游標志TouristSign禁止跳下鐵軌StayClearofTracks禁止翻越NoCrossing請勿擠靠注意安全，請勿靠近KeepAwayforSafety當心夾手WatchYourHands靠右站立、左側疾行StandonRight.PassonLeft請勿擠靠車門，以免發(fā)生危險Foryoursafety,pleasekeepclearofthedoor.為了行車安全，請勿打擾司機DoNotDistracttheDriver請勿拍打玻璃DoNotTapontheGlass請勿將手臂伸出車外KeepArmsInsideCarriage車內發(fā)生緊急情況時，請按按鈕報警PressButtoninEmergency按下紅色按鈕，綠燈亮時對準話筒報警。請在后門下車PleaseGetOffattheRearDoor雨雪天氣請慢行DriveSlowlyinRainorSnow注意行人WatchOutforPedestrians出口請慢行SlowDownatExit設施服務時間ServiceHours限制寬度WidthLimited限制高度HeightLimited禁止駛人/嚴禁通行/禁止人洞/禁止人內/請勿入內NoEntry/NoAdmittance前方500m進人無路燈路段StreetlighisOutBeyond500mAheadDB44/T603—2009序號中文同機同志請您按規(guī)定停放車輛/請停車人位171服務區(qū)域/服務區(qū)Underpass176請按車道行駛/分道行駛178緊急情況擊碎玻璃/緊急時擊碎玻璃179機場方向(建議加指示箭頭)182設備維修暫停使用請您注意交通安全嚴禁中途下車186請您監(jiān)督駕駛員使用計價器收費。Red-Amber-Green,StopReadyGo191小客車專用AutopassVehicle(s)AutopassVehicle(s)AutopassVehicleKeepR200請注意避讓除雪作業(yè)車輛201為提高通行速度，請?zhí)崆邦A備好零錢202前方x公里施工，請減速慢行203前方彎路慢行204機場高速雙方向施工，請減速慢行AirportExpresswayTwoWayCo205機場問訊電話×××206平穩(wěn)駕駛注意安全207歡迎使用市政交通一卡通208請勿手扶209行人、自行車橫過馬路請使用天橋210減速慢行，避讓行人212酒后不能上船213非游覽區(qū)，請勿進入序號中文1米以下兒童須成人陪同乘坐。Childrenunder1metremustbeaccompaniedbyadult.請?zhí)鹱o欄PleaseRaisetheGuardrail請放下護欄PleaseLowertheGuardrail請自覺維護場內衛(wèi)生/清潔PleaseKeeptheAreaClean/DoNotLitter請遵守場內秩序PleaseKeepOrder請愛護林木ProtectTrees請保護古樹ProtectOldTree(s)請愛護/保護古跡ProtectHistoricSite(s)請愛護景區(qū)設施ProtectPublicFacilities請尊重少數(shù)民族習俗RespectEthnicCustoms參觀路線VisitorRoute門票價格/票價TicketPrices游客須知/游園須知NoticetoVisitors景區(qū)簡介示意圖(導游圖)場館示意圖SketchMap/MAP游覽圖TouristMap單行線團隊入口GroupTourEntrance纜車人口CableCarEntrance敬告ATTENTION當日使用，逾期作廢憑票入場TicketHoldersOnly游客咨詢電話1.2米以下兒童免票月票MonthlyTicket年票AnnualPass淡季時間旺季時間集體票GroupTourTickets票已售完票已售出，概不退換NoRefund/Exchange開園時間OpeningHours表演時間布告欄BULLETIN/NoticeBoard游客報警電話(110)有佛事活動，請繞行Detour.BuddhistCeremonyinProgress風力較大勿燃香Windy:NoIncenseBurning!內部施工，暫停開放UnderConstruction.TemporarilyClosed.雷雨天禁止撥打手機Cellphone/MobileProhibitedduringThunderstorms請在臺階下等候請您不要隨意移動隔離墩DoNotMoveBarriers請您穿好救生衣PleaseWearLifeVest請愛護洞內景觀請沿此路上山WayupDB44/T603—2009表A.1(續(xù))序號請勿投食請勿驚嚇動物臨時出口火警出口原路返回禁止狩獵/景區(qū)內禁止狩獵閉館時間/閉園時間請按順序出入/請排隊等候人場進入超市請先存包票款當面點清/找零請當面點清請照看好您的物品/請保管好自己財物老幼乘梯需家人陪同未付款商品請勿帶走。請勿推購物車上下電梯此梯不能到超市請照看好您的小孩請您保存好購物憑證。通往xx×易碎物品輕拿輕放小心試穿，避免口紅蹭在衣服上購物車僅限超市購物使用，請不要將購物車推出商場停車場以外。請您先付款再品嘗超市商品無質量問題不退換請勿將自帶食品、飲料帶人超市遇有火災請勿用電梯乘此梯至地下停車場由此至上樓(下樓)UPSTAIRS/DOWNSTAIRS由此至地鐵站已付款封袋的商品請勿在超市內拆封。存包的顧客請到正門存包處取包施工請繞行Detour.ConstructionAhead帶來不便敬請諒解(停車場/超市等)入口(停車場/超市等)出口禁坐欄桿報警指示牌熱冷請在此處開票先試后買消防指示牌單號人口雙號人口/雙號門序號PRESS車位已滿OCCUPIED/FULL緊急出口/緊急逃生出口EmergencyExit投訴電話/游客投訴電話ComplaintsHotline請注意你的號碼WatchforYourTurnPleaseWaitforY演出人員請到此止步NoAdmittanceforPerformers一米以下兒童謝絕入內NoAdmittanceforChildrenunderlm.商品展示柜ForDisplayOnly離開時請您帶上您的包DoNotForgetYourBelongingsWhenLeaving演出進行中，請勿大聲喧嘩或隨意走動。欣賞交響樂曲時，樂曲的樂章之間，請不要鼓掌NoApplauseBetweenMovementsPlease請準時入場，對號人座，遲到的觀眾請在場外等候，待幕間安靜時，入場就近入座。機房重地，非公莫入MachineRoom,StaffOnly自動門AutomaticDoor演出期間禁止出人PleaseRemainSeatedDuringPerformancePowerSupply請勿將飲料帶入場內非演職人員請勿入內/辦公區(qū)域，觀眾止步/舞臺重地，觀眾止步/顧客止步/員工專用/非員工莫人本層圖書請在本層付款乘梯須知：乘梯請注意安全，站在黃線以內，兒童老人應有人領乘。accompanied.交款后仍引起報警器鳴響的讀者，請您持所購商品到開票處重新消磁。booksforre-demagnetization.SeeAttendantforAssistance請向營業(yè)員尋求幫助ChildrenMustbeAccompaniedbyAdult小孩乘電梯須有大人陪伴營業(yè)員為您查詢圖書。PleaseSlandClear請勿坐靠推杠報警Caution:YourCigaretteButtmayCauseFire!熄滅煙頭配電設施：2米范圍內嚴禁放置易燃物品Metres警告：防火卷簾門請勿堆物，開關操作時請勿站人Door.StandClearofSwitchesheingOperated止步，高壓危險Danger:HighVoltage!危難時刻迅速撥打110本柜結帳，請稍候TemporarilyClosed請將未選中的書放回原處。Reshelfthehooksyoudontneed請將目錄屜放回原處。請愛護書籍PotectBooks注意歸還日期，按時還書PleaseReturnBooksonTime館內禁止飲酒NoAlcohol來賓登記REGISTRATION上網(wǎng)前請出示有效證件表A.1(續(xù))序號中文禁止黃、賭、毒禁止吸食搖頭丸貴重物品請自己妥善保管、如有丟失自己負責禁止瀏覽黃色網(wǎng)站PomographicWebsiteSurfingP請勿長時間上網(wǎng)游戲區(qū)聊天區(qū)上網(wǎng)區(qū)應急照明燈滅火消防器材/滅火專用/消防設施身份證登記處上網(wǎng)登記處夜間有事請按門鈴進人實驗區(qū)，請穿好工作服。ExperimentalAreaWorkClothes請在診室外候診男士止步當心射線血液告急生物危險，請勿入內Binhazard:NoAdmittance!禁止吸煙、飲食、逗留就診區(qū)實驗區(qū)宿舍區(qū)清潔區(qū)半污染區(qū)污染區(qū)探訪人士等候區(qū)VisitorWaitingArea閉路電視監(jiān)視區(qū)域住院區(qū)/病區(qū)候診區(qū)WaitingArea放射物品RadioactiveMaterials易燃物品危險物品劇毒物品功能設施信息譯法見表A.2。表A.2序號中文英文1進站口2出站口3出站Departure4進站Arrival5旅客進站口PassengerEntrance6旅客出站口表A.2(續(xù))序號中文7步行出站/步行進站PedestriansOnly8大客車專用人口EntranceforBuses9大客車專用出口小型車專用人口EntranceforLight-DutyVehicles小型車專用出口ExitforLight-DutyVehicles非本單位車輛人口PublicVehiclesEntrance非本單位車輛出口Public:VehiclesExit地上/下二層F2/B2步行梯/樓梯客梯/電梯洗手間/廁所/衛(wèi)生間Toilet男廁/男洗手間Gents/Men殘疾人設施DisabledOnly無障礙電梯WheelchairAccessible無障礙衛(wèi)生間WheelchairAccessible派出所PoliceStation飲水處DrinkingWater疏散通道EscapeRoute消防應急面罩FireMask緊急呼救設施/緊急報警器EmergencyAlarm緊急逃生工具/僅供緊急情況下使用EmergencyUse消防栓/消火栓FireHydrant滅火器/滅火器箱FireExtinguisher餐廳Cafeteria/Restaurant食品部酒吧Bar/Pub快餐廳西餐廳WesternRestaurant中餐廳ChineseRestaurant吸煙區(qū)SmnkingArea吸煙室SmokingRoom配電柜PowerDistributionCabinet配電箱PowerDistributionBox停車場小型車停車場Light-DutyVehiclesParking自行車庫/自行車停放處BicycleParking停車車位ParkingStall停車時間ParkingDuration停車時限ParkingTimeLimit咪表ParkingMetre停車鎖車器ParkingLock停車自動收費系統(tǒng)外部車輛請勿進入RegisteredVehiclesOnly停車場須知ParkingNoticeDB44/T603—2009序號中文專用車位ReservedParking消防通道，禁止停車FireExit.NoParking停車收費標準/停車費ParkingRate自行車架BicycleStand元/小時元/半小時Yuan/Half-Hour商店/商場收銀臺/收款臺/收費處/結帳/收銀員Cashier員工通道更衣室DressingRoom/LockerRnom/FittingRoom行李寄存/物品寄存LuggageDepasit失物招領Lost&Found書報亭/報刊亭Kiosk公用電話Telephone廢物箱/垃圾箱Trash/Litter出租車調度站TaxiService出租車待客區(qū)Taxi出租車Taxi營運證TaxiLicense準駕證號DrivingPermitNo.單位Company2.70元/公里發(fā)票聯(lián)車輛通道/車道VehicleLane貨物托運FreightTransport/CargoTransport公共倉庫PublicWarehouse零擔貨運LTL(Less-Than-Truckload)Freight貨運樞紐CargoTerminal綜合貨運站ComprehensiveCargnServices零擔貨運站LTL(Less-Than-Truckload)CargoServices集裝箱中轉站ContainerTransferStation集裝箱堆場ContainerYard物流中心LngisticsCentre物流園區(qū)LogisticsPark配送中心DistributionCentre分撥中心AllocationCentre檢查口配貨區(qū)DistributionArea貨運堆場FreightYard倉庫Warehouse稱重區(qū)WeighingArea托運Consignment受理Acceptance結算Settlement序號中文收費處匯合點維修站汽車整車維修企業(yè)汽車專項維修業(yè)戶售票廳/售票口退票處前臺/服務臺/接待問詢處/咨詢臺走失兒童認領候車室行李車/行李手推車運營線路時刻表乘車須知意見箱/意見簿留言板MessageBoard檢票口旅客止步祝您旅途愉快歡迎您再來地鐵站機場巴士旅游巴士貨物提取貨物受理處行包托運處行包托運須知行包安全檢查疫情檢查站禁運物品ProhibitedArticles檢斤處請您稍候省際道路旅客運輸站客運主樞紐運營部安全稽查部值班崗亭值班站長室總經(jīng)理室治安室(派出所)接待員行人繞行轉彎慢行DB44/T603—2009序號中文自行車租賃處BicycleRental租船處BnatRental汽車租賃租賃汽車須知/租用告知CarRentalNotice汽車租賃合同CarRentalContract租賃流程RentalProcedure服務公約ServiceConvention保險條款交車處公園Park綜合公園ComprehensivePark歷史名園HistoricGarden自然保護區(qū)NatureReserve主題公園ThemePark森林公園ForestPark濕地公園WetlandPark帶狀公園LinearPark游樂場/游樂園AmusementPark兒童游樂場/兒童樂園Children'sPlaygmund寵物樂園PetParadise兒童公園Children'sPark雕塑公園SculpturePark體育公園SportsPark動物園植物園BotanicalGarden街區(qū)公園NeighhourhoodRecreationArea盆景園Mini-ScapeGarden/BonsaiGarden地圖Map管理處AdministrativeOffice公園管理處ParkAdministrativeOffice策劃部PlanningDepartment保管部Storage研究部ResearchDepartment陳列部ExhibitionDepartment社教部SocialEducationDepartment無障礙售票口WheelchairAccessible無障礙設施WheelchairAccessihle旺季開放時間淡季開放時間休息日上午×點下午x點正常開放關閉整修ClosedforRenovation序號中文門票價格TicketPrice成人票價AdultPrice學生票價StudentPrice兒童票價ChildPrice優(yōu)惠價格Discount免費項目FreeService收費項目/有償服務項目PayService觀眾Audience本地觀眾LocalVisitors長者Seniors殘疾人Disabled現(xiàn)役軍人Servicemen團體觀眾GroupVisitors學生團體觀眾StudentsGroupVisitors外賓團體觀眾InternationalCroupVisitors服務中心ServiceCentre志愿者服務中心VolunteersServiceCentre游客中心TouristCentre咨詢服務中心小件寄存處Cloakroom/HandBaggage餐飲服務部Food&Beverages快餐FastFood紀念品銷售部/旅游紀念品商店貨幣兌換CurrencyExchange游覽觀光車SightseeingTrolley/SightseeingBus電動游覽車SightseeingTrolley三輪車接待站TricycleTour輪椅租用處WheelchairRental雨具租用處UmbrellaRental服裝出租處CostumeRental上樓樓梯/由此向上Upstairs游船碼頭Dock滑雪場滑雪道大型水滑梯/大型戲水滑道WaterSlide游樂場Playground索道Cableway纜車泥沙浴森林浴ForestBath空氣浴AirBath溫泉浴HotSpringBath日光浴游泳池SwimmingPool序號中文淺水區(qū)ShallowEnd深水區(qū)DeepEnd民族歌舞FolkDances手工藝展示HandicraftDisplay特色餐飲SpecialDelicacies民族特色街EthnicCultureStreet農(nóng)家院FarmHouse牌坊MemorialGateway牌樓Archway/Archgate拱橋ArchBridge石橋StoneBridge塔Pagoda/Dagoba宮、院Palace庵Monastery(Temple)廟、寺、觀、宮Temple亭、閣Pavilion廊Corridor主廊MainCorridor道觀TaoistTemple書房Study遺址HistoricSite故居FormerResidence步行街PedestrianStreet瀑布Waterfall博物館Museum標本室SpecimenRoom紀念館Memorial/MemorialMuseum展覽館/陳列館ExhibitionHall/ExhibitionCentre美術館/藝術館科技館xxxMuseumofScienceandTechnology(S&T)天文館Planetarium模型Model景區(qū)ScenicArea無煙景區(qū)Smoke-FreeScenicArea國家A級景區(qū)A-LevelNationalScenicSpot風景名勝區(qū)ScenicAttraction/NationalPark旅游度假區(qū)Tourism/HolidayResort景點ScenicSpot景觀Scenery世界文化遺產(chǎn)WorldCulturalHeritage中國優(yōu)秀旅游城市ChinaExcellentTourismCity特色旅游購物街區(qū)TouristSouvenieShoppingArea特色鄉(xiāng)村旅游點SpecialRuralTouristSite工業(yè)旅游點IndustrialTouristSpot序號中文工業(yè)/農(nóng)業(yè)旅游示范點旅游問詢中心住宿區(qū)攝像室茶室字畫店客房部殘疾人客房國家級文物保護單位市級文物保護單位區(qū)級文物保護單位愛國主義教育基地非吸煙區(qū)采摘區(qū)觀賞區(qū)投喂區(qū)觸摸區(qū)表演區(qū)休閑區(qū)拓展區(qū)符獵區(qū)收藏文物一級文物二級文物三級文物館藏文物民間收藏文物可移動文物不可移動文物復制品文物鑒定文物庫房歷史古文化遺址古墓葬古建筑AncientArchitecturalBuil石窟石刻藝術品工藝美術品展開圖拓片DB44/T603—2009序號中文照片反轉片錄像資料石制文物紙制文物木制文物WoodenHistoricalRelic(絲織品棉麻制品金屬制品Metalware陶器磁器手工藝品Handicraft手稿Manuscripts古舊圖書古脊椎動物化石VertebratePaleontologyFoss古人類化石PaleoanthropologyFossil古跡研究發(fā)掘導覽設施導覽機導覽冊標志牌導游處導游亭導游服務/講解服務團體接待解說牌解說詞展區(qū)專題展區(qū)展廳中央展廳博物館展廳展廳入口多功能廳MultifunctionRoom展室/陳列室序廳展示展場展板展架展柜展品表A.2(續(xù))序號中文書畫PaintingandCalligraphy玉器Jadeware青銅器Bronzeware古代家具FurnitureofAntiquity現(xiàn)代書畫ModernPaintingandCalligraphy中國畫ChinesePainting油畫OilPainting固定陳列PermanentExhibition/PermanentDisplay基本陳列BasicExhibition/BasicDisplay巡回展覽TouringExhibition/TouringDisplay書畫展覽ExhibitianofPaintingeandCalligraphy臨時展覽TemporaryExhibition/TemporaryDisplay歷史文化展覽ExhibitiononHistoryandCulture城市建設展覽ExhibitiononUrbanConstruction藝術展覽ArtExhibition繪畫展覽PaintingsExhibition瓷器展覽PorcelainExhibition青銅器展覽ExhibitionofBronzeware動手項目/動手操作Hands-OnActivities原有文物建筑OriginalHistoricalRelic(s)andBuildings復建文物建筑RestoredHistoricalRelic(s)andBuildings風機房VentilatorRoom桑拿浴房女淋浴室Women'sShowerRoom男淋浴室Men'sShowerRoom貴賓休息室/貴賓廳VIPLounge力量訓練房StrengthTrainingGymnasium健身房Gymnasium/Gym運動員休息室Athletes'Lounge記者休息室PressLounge/MediaLounge運動員席Athletes'Seats/Box新聞發(fā)布廳PressConferenceHall/NewsConferenceHall新聞辦公室PressOffice/MediaOffice文字記者席PressSeats/PressBox電視評論席TVCommentators廣播席RadioCommentators攝影記者區(qū)PhotoZone/PoolPositions興奮劑檢查室DopingContmlLahoratory場地器材室VenueEquipmentRoom競賽辦公室CompetitionOffice技術代表室TechnicalDelegates'Office裁判員室Referees'Office仲裁辦公室Jury'sOffice運動員專用通道AthletesOnly序號中文觀眾通道檢錄處觀眾席主席臺電氣室計時控制室公共廣播系統(tǒng)運營區(qū)/場館工作區(qū)通行區(qū)/場館公眾區(qū)打印復印室警衛(wèi)室貴賓席散場通道無障礙觀眾席儲藏室票務室/售票處殘疾人專用通道WheelchairAccessible客房東廂西廂東樓西樓前廊中庭劇場東門劇場西門劇場南門觀眾入場門(單號)觀眾人場門(雙號)后臺示意圖BackstageMap夾層示意圖MezzanineMap一樓二樓一樓單號側區(qū)一樓雙號側區(qū)二樓單號側區(qū)二樓雙號側區(qū)一排、二排--~二十排茶臺演員專用通道東臺西臺南臺北臺DB44/T603—2009表A.2(續(xù))序號中文記者采訪區(qū)一區(qū)、二區(qū)、三區(qū)前區(qū)中區(qū)MiddleArea后區(qū)化妝間單號門應急疏散通道/緊急通道字典/辭典Dictionaries烹飪菜譜自習室多媒體視聽室獲獎圖書陳列室兒童圖書館成人外借部兒童外借部集體外借部閱覽部/閱覽處/閱覽室康復閱覽室兒童閱覽室電子閱覽室報刊閱覽室書法培訓室美術培訓室音樂培訓室攝影培訓室劇團/藝術團推薦商品排行榜進口/原版引進新品推薦/新品上架NewArrivals會員售票處會員卡充值處MembershipCardRechargingMembershi即將開場售票處會員自動售票機TicketVendingMachine(ForMembers)電影衍生品專賣區(qū)貴賓廳影城入口影城出口/散場出口/散場通道殘疾人座位休息廳/休息處/顧客休息室廣播室/演播室/播音室現(xiàn)場搶救組醫(yī)務室序號中文緊急呼救電話EmergencyPhone急救中心FirstAidCentre急救分中心FirstAidBranch本部急救分中心FirstAidHeadquarterBranch南區(qū)急救分中心SouthDistrictFirstAidBranch西區(qū)急救分中心WestDistrictFirstAidBranch北區(qū)急救分中心NorthDistrictFirstAidBranch急救網(wǎng)絡管理科EmergencyNetworkManagementDepartment車輛管理科VehicleManagementDepartment交通安全管理辦公室TrafficSafetyManagementOfice緊急醫(yī)療救援中心EmergencyRescueCentre緊急醫(yī)療救援指揮中心EmergencyMedicalRescueCommandCentre急救科Emergency科研教育辦公室Research&EducationOffice預防醫(yī)學研究中心ResearchCentreforPreventiveMedicine衛(wèi)生檢測檢驗中心SanitationTestCentre性病艾滋病AIDS地方病EndemicDiseases消毒Disinfection病媒生物Vector環(huán)境衛(wèi)生EnvironmentalHealth營養(yǎng)Nutrition放射防護RadiationPrevention快速檢測車QuickTestVehicle采血室BloodSamplingRoom預防保健中心HealthCareCentre診斷臺DiagnnsticStation門診辦公室OutpatientOffice照相室PhotographyRonm男體檢室PhysicalExaminationRoom(Men)女體檢室PhysicalExaminationRoom(Women)胸透室ChestX-RayRoom臨床檢驗實驗室ClinicalTestLaboratoryX線診斷室X-RayDiagnosticRoom健康監(jiān)護評價室HealthMonitoring&EvaluationRoom肺功能室PulmonaryFunctionTestRoom應急處理EmergencyManagement傳染病控制所InstituteforInfectiousD微生物實驗室MicmbiolngyLahoratory微生物Microbes病原微生物PathogenicMicmbes細菌Bacteria病毒Viruses序號中文P2實驗室P2Laboratory生化實驗室BiochemistryLaboratory污染物Contaminants地方病控制所InstituteofEndemicDiseasesControl化學實驗室ChemicalLaboratory流行病調查室EpidemiologicalInvestigationRoom樣品前處理實驗室SamplePretreatmentLahoratory氣相色譜室離子色譜室有機質譜實驗室OrganicMSLaboratory無機質譜實驗室InorganicMSLaboratoryICP質譜實驗室熒光分析實驗室FluorescenceAnalysisRoom分光光度室SpectrophotometreRoom天平室BalanceRoom消毒與有害生物防治所InstituteforDisinfection&VectorControl消毒效果DisinfectionEffect潔凈實驗室CleanOperatingLaboratory模擬現(xiàn)場實驗室SimulatedFieldTestLaboratory超凈實驗室SupercleanLaboratory抗性昆蟲飼養(yǎng)室ResintantInsectFeedingRoo鼠類飼養(yǎng)室RodentsFeedingRoom鼠類生測試驗室RodentsBioassayLahoratory蚊類飼養(yǎng)室MosquitoesFeedingRoom蟑螂飼養(yǎng)室CockroachFeedingRoom家蠅飼養(yǎng)室HouseFlyFeedingRoom殺蟲劑藥效試驗室InsecticideEficacyLaboratory抗性檢測實驗室InsecticideResistanceBioassayLaboratory紫外線實驗室IltravioletTestLaboratory細胞培養(yǎng)實驗室CellCultureLaboratory環(huán)境衛(wèi)生所InstituteofEnvironmentalHealth水質WaterQuality室內空氣質量液質聯(lián)機實驗室LC-MSLaboratory飛行時間-質譜實驗室TOF-MSLaboratory代謝組學研究實驗室MetaholismResearchLaboratory健康相關產(chǎn)品檢測室Health-RelatedProductsTestRoom化妝品檢測室CosmeticsTestRoom水質檢測室WaterQualityTestRoom有機毒物檢測室OrganicToxicantsTestRoom空氣污染物監(jiān)測實驗室AirPollutantsMonitoringLaboratory干燥室DesiccationRoom空氣樣本檢測室AirSamplesTestRoom比色計實驗室ColorimetreLaboratory序號中文原子吸收實驗室AtomicAbsorptionLaboratory氣質聯(lián)機實驗室GC-MSLaboratory化學分析實驗室ChemicalAnalysisLaboratory中水檢測室ReclaimedWaterTestRoom生物因素檢測室BiologicalFactorsTestRoom有毒材料鑒定實驗室ToxicMaterialsIdentificationLaboratory化學試劑存放室ChemicalReagentsStoreroom有毒物質ToxicSubstances化學試劑ChemicalReagents化學危險品HazardousChemicalSubstances去離子設備間DeionizationEquipmentRoom營養(yǎng)與食品衛(wèi)生所InstituteforNutrition&FondHygiene食品安全FoodSafety超凈微生物檢測室SupercleanMicrobesTestLaboratory真菌毒素檢測室MycotoxinsTestRoomLaboratory微生物毒素檢測室MicrobialToxinsTestLahoratory培養(yǎng)基室CultureMediumLaboratory農(nóng)藥殘留檢測室PesticideResidueTestLahoratory獸藥殘留檢測室VeterinaryDrugResidueTestLaboratory轉基因食品檢測室GeneticallyModifiedFoodTestLahoratory功效成分檢測室FunctionalCompositionTestLaboratory營養(yǎng)成分檢測室NutrientCompositionTestLahoratory食品添加劑檢測室FoodAdditivesTestLaboratory同位素檢測室IsotopeDetectionLabopratory質量控制QualityControl信息統(tǒng)計中心InformationStatisticsCentre生命統(tǒng)計LifeStatistics衛(wèi)生統(tǒng)計HealthStatistics疫情分析室EpidemicInformationAnalysisRoom計算機房ComputerRonm資料室DataandFileRoom網(wǎng)絡維護室NetworkMaintenanceRnom毒理所InstituteforToxicology動物房AnimalHouseSPF動物實驗室SPFAnimalLahoratory普通級動物室OrdinaryAnimalLahoratory果蠅實驗室FruitFliesLahoratoryAmes實驗室AmesLaboratory細胞實驗室CellLaboratnry顯微鏡室MicmscopyRoom熒光顯微鏡室FluorescenceMicmscopyRoom皮膚測試室SkinTestLaboratory神經(jīng)行為室NeuralBehaviorLaboratory解剖室AutopsyLaboratoryDB44/T603—2009序號中文生殖毒理室ReproductiveToxicologyLa常規(guī)檢測室儀器室慢性非傳染性疾病防治所職業(yè)衛(wèi)生所粉塵實驗室噪聲Noise振動Vihration個人防護效果評價室PersonalProtectionEff工效學實驗室職業(yè)病職業(yè)危害因素建設項目健康教育所健康促進雜志編輯部項目辦公室放射衛(wèi)生防護所放射危害因素放射源電鏡室生活飲用水液相色譜室圖書庫免疫規(guī)范化門診健康教育教室康復治療室衛(wèi)生監(jiān)督機構HealthSupervisionAuthori區(qū)(縣)衛(wèi)生局衛(wèi)生監(jiān)督所政府服務大廳衛(wèi)生行政許可窗口衛(wèi)生監(jiān)督舉報、投訴接待受理室衛(wèi)生監(jiān)督派出機構(衛(wèi)生監(jiān)督派出站)衛(wèi)生行政執(zhí)法HygienicAdministrativeEnforcement衛(wèi)生行政處理HygienicAdministrativeSancti衛(wèi)生行政許可HygienicAdministrativeLicense衛(wèi)生行政許可受理HygienicAdministrativeLicense-Acceptance衛(wèi)生行政許可咨詢HygienicAdministrativeLicense-Consultation衛(wèi)生監(jiān)督檢查衛(wèi)生行政處罰HygienicAdministrativePenalty醫(yī)療衛(wèi)生監(jiān)督醫(yī)療機構衛(wèi)生監(jiān)督醫(yī)務人員衛(wèi)生監(jiān)督醫(yī)療事故衛(wèi)生監(jiān)督HealthSupervisionofMed食品衛(wèi)生監(jiān)督DB44/T603—2009序號中文餐飲業(yè)食品衛(wèi)生監(jiān)督生活飲用水衛(wèi)生監(jiān)督DrinkingWaterHygieneSup公共場所衛(wèi)生監(jiān)督職業(yè)衛(wèi)生監(jiān)督放射衛(wèi)生監(jiān)督學校衛(wèi)生監(jiān)督傳染病防治衛(wèi)生監(jiān)督醫(yī)療廢物衛(wèi)生監(jiān)督消毒管理衛(wèi)生監(jiān)督HygienicSupervisionofDisinf母嬰保健衛(wèi)生監(jiān)督采供血衛(wèi)生監(jiān)督食品衛(wèi)生碘鹽衛(wèi)生監(jiān)督衛(wèi)生監(jiān)督現(xiàn)場快速檢測衛(wèi)生監(jiān)督舉報、投訴綜合監(jiān)督科綜合執(zhí)法隊公共衛(wèi)生監(jiān)督科醫(yī)療衛(wèi)生監(jiān)督科衛(wèi)生監(jiān)督執(zhí)法隊應急執(zhí)法指揮中心EmergencyEnforcementDire衛(wèi)生許可審核受理中心HealthLicenseExaminationAcc審批辦證科大型活動保障中心衛(wèi)生監(jiān)督執(zhí)法信息中心公共衛(wèi)生執(zhí)法監(jiān)督一科執(zhí)法監(jiān)督二科執(zhí)法一隊執(zhí)法二隊公共衛(wèi)生突發(fā)事件法規(guī)督察科衛(wèi)生行政控制(場所封閉)衛(wèi)生行政控制(疫區(qū)封鎖)衛(wèi)生行政控制(產(chǎn)品封存)衛(wèi)生監(jiān)督/衛(wèi)生監(jiān)督稽查學校衛(wèi)生所社區(qū)衛(wèi)生服務中心社區(qū)衛(wèi)生服務站中國輸血協(xié)會血液中心采供血機構醫(yī)院中心血庫采供血中心臨床輸血中心表A.2(續(xù))序號中文紅十字會RedCrossSociety輸血科BloodTransfusionDepartment獻血辦公室BloadDonationOffice業(yè)務科BusinessDepartment網(wǎng)絡控制室NetworkControlCentre/NetworkManagementCentre臨床輸血服務部ClinicalTransfusionServices投訴接待處ComplaintsReception錄人室DataEntryRoom質量管理QualityManagement/QualityAssurance原始記錄保存室(資料庫)DocumentStorageRoom留樣庫/血漿樣品儲存室SamplesStoreoom/PlasmaSamplesStoreroom質控科QualityControlDepartment環(huán)節(jié)質控組In-ProcessQCGroup終產(chǎn)品質控組FinalProductsQCGroup綜合組ComprehensiveGroup傳染病實驗室InfectiousDiseasesLaboratory試劑儲藏室ReagentsStoreroom終產(chǎn)品抽檢FinalPoductsRandomInspection原材料抽檢RawMaterialsSamplingInspection試劑質量評估ReagentQualityEvaluationHIV篩查(+)獻血者信息上報和標本送檢ofSpecimenforComplementaryTesting巡檢On-SiteInspection不合格血液制品報廢審核公共關系科PublicRelationsDepartment采血計劃調度BloodCollectionScheduling獻血電話咨詢BloodDonationCounsellingPhone全市采血數(shù)據(jù)統(tǒng)計管理(軟件管理、數(shù)據(jù)統(tǒng)計)Statistics&ManagementofCitywideBloodCollectionData(SoftwareManagement,DataStatistics)獻血后關愛(短信平臺)PostBloodDonationCare(MessagePlatform)獻血辦BloodDonationOffice體采科PhysicalExamination&BloodCollectionDepartment查體室PhysicalExaminationRoom獻血咨詢登記處BloodDonationCounsellingandRegistration獻血體檢BloodDonorsPhysicalexamination快速檢測處RapidTestDesk血液采集區(qū)/室BloodDonationArea/Room機采科/室ApheresisDepartment/Room血液成分科BloodComponentsPreparationDepartment成分分離室BlnodComponentsSeparationRoom成分再加工室BloodComponentsRe-PreparationRoom檢驗科BlnodScreeningTestDepartment檢驗科(血液篩查實驗室)BloodScreeningTestLaboratory供血科BloodDistributionDepartment序號中文待檢血庫QuarantineandPackingArea血庫(面對醫(yī)院發(fā)血)血液輻照室血漿速凍室PlasmaRapidF