克林頓北大演講中文稿

英文稿上半篇英文稿下半篇

克林頓總統(tǒng)：

謝謝。陳校長、任書記、遲副校長、韋副部長，謝謝你們。今天，我很高興率領(lǐng)一個龐大的美國代表團來到這里，代表團中包括第一夫人和我們的女兒，她是斯坦福大學(xué)的學(xué)生，該校是和北大具有交流關(guān)系的學(xué)校之一。此外，我們的代表團中還包括六位美國國會議員、國務(wù)卿、商務(wù)部長、農(nóng)業(yè)部長、經(jīng)濟顧問理事會理事長、我國駐華大使參議員尚慕杰、國家安全顧問和我的辦公廳主任等。我提到這些人是為了說明美國極為重視對華關(guān)系。在北大百年校慶之際，我首先要向你們?nèi)w師生員工、管理人員祝賀。恭喜了，北大?。ㄕ坡?。）各位知道，這個校園曾經(jīng)一度是由美國傳教士建立的燕京大學(xué)。學(xué)校許多美麗的建筑物由美國建筑師設(shè)計。成千上萬的美國學(xué)生和教授來到北大求學(xué)和教課。我們對你們有一種特殊的親近感。我很慶幸，今天和79年前的一個重要的日子大不相同。1919年6月，就在這里，燕京大學(xué)首任校長司徒雷登（JohnLeightonStuart）準(zhǔn)備發(fā)表第一個畢業(yè)典禮致辭。他準(zhǔn)時出場，但學(xué)生一個未到。學(xué)生們?yōu)榱苏衽d中國的政治文化，全部走上街頭領(lǐng)導(dǎo)“五四”運動去了。我讀到這個故事后，希望今天當(dāng)我走進這個禮堂時，會有人坐在這里。非常感謝大家前來聽我演講。(掌聲。)

一百年以來，北大已經(jīng)發(fā)展到兩萬多學(xué)生。貴校的畢業(yè)生遍及中國和全世界。貴校建成了亞洲最大的大學(xué)圖書館。去年貴校有20%的畢業(yè)生去國外深造，其中包括一半的數(shù)理專業(yè)學(xué)生。在這個百年校慶之年，中國、亞洲和全世界有100多萬人上機訪問貴校的網(wǎng)址。在新世紀(jì)黎明之際，北大正在率領(lǐng)中國奔向未來。

你們是中國下一代的領(lǐng)導(dǎo)者。我今天要跟你們講的是，建立中美兩國牢固的伙伴關(guān)系，對于你們的未來至關(guān)重要。

在幾千年的歷史長河中，中國為人類文化、宗教、哲學(xué)、藝術(shù)和科技作出了貢獻，美國人民深深欽佩你們。我們銘記著第二次世界大戰(zhàn)期間兩國的牢固伙伴關(guān)系。現(xiàn)在我們看到，中國處于歷史性時刻：能和你們光輝燦爛的過去相提并論的，只有貴國目前氣勢磅礴的改革和更加美好的未來。

僅僅在30年前，中國還與世界隔絕?，F(xiàn)在，中國參加了從航空旅行到農(nóng)業(yè)開發(fā)等領(lǐng)域的1000多個國際組織。貴國為大規(guī)模貿(mào)易和投資敞開了大門。今天有40,000多年輕的中國學(xué)生在美國留學(xué)，還有數(shù)十萬中國學(xué)生在亞洲、非洲、歐洲和拉美國家留學(xué)。

貴國在社會和經(jīng)濟領(lǐng)域的變革更為顯著，從一個封閉的指令性經(jīng)濟體制向一個日顯生機、日趨注重市場性的經(jīng)濟轉(zhuǎn)變，產(chǎn)生了連續(xù)20年史無前例的增長，賦予人民更大的自由，到國內(nèi)外旅游、進行村委會選舉、擁有住房、選擇職業(yè)以及上更好學(xué)校。因此，貴國幫助成千上百萬的人們擺脫了貧困。在過去的10年中人均收入翻了一番以上。大多數(shù)中國人民過上了20年前還難以想象的美好生活。

當(dāng)然，這些變化也打亂了固有的生活和工作格局，給貴國的環(huán)境造成了巨大壓力。以前，每個城市居民到國有企業(yè)就業(yè)都有保障?，F(xiàn)在，你們必須到就業(yè)市場上去競爭。以前，每個中國工人只要滿足北京中央計劃人員的要求，現(xiàn)在，全球性經(jīng)濟意味著人人必須跟上世界其他地區(qū)的質(zhì)量和創(chuàng)造力。對于缺乏適當(dāng)訓(xùn)練、技能和支持的人們來說，這個新世界的確令人生畏。

在短期內(nèi)，一些誠實勤快的人會失業(yè)。正如你們所見，過去20年的開發(fā)模式和能源使用模式，造成了空氣污染、濫伐森林、酸雨和缺水，在環(huán)境、經(jīng)濟和醫(yī)療保健方面帶來了巨大代價。

面對這些挑戰(zhàn)，必須制定出培訓(xùn)和社會保障的新體系，推出保護環(huán)境的新政策和新技術(shù)，以便在促進經(jīng)濟增長的同時改進環(huán)境。我對中國人民智慧、獨創(chuàng)性和開發(fā)精神的所見所聞，過去幾天我和江總書記和朱總理及其他人會談中的所見所聞，給了我信心，相信你們定能成功。

在你們建設(shè)新中國的同時，美國希望同你們建立新關(guān)系。我們要看到一個成就非凡、安全開放的中國，和我們攜手為一個和平繁榮的世界而努力。我知道，無論在中國還是在美國，都有人懷疑兩國之間的緊密關(guān)系是否是好事。但是，世界在變化，我們面臨著種種挑戰(zhàn)，我們了解的這一切告訴我們，我們兩國攜手合作比分道揚鑣要有利得多。

已故的鄧小平告誡我們要實事求是。新世紀(jì)來臨之際，事實顯而易見。我們兩國間的距離在縮短，實際上是所有國家間的距離在縮短。以前，美國的快速帆船開到中國要花幾個月。今天，高科技使我們天涯若比鄰。從筆記本電腦到激光技術(shù)、從微芯片到兆字節(jié)儲存器，信息革命正在照亮人類知識領(lǐng)域，將我們更緊密地聯(lián)結(jié)起來。人們只要敲一下電腦的鍵盤，觀念、信息和資金就能跨越全球，為人們創(chuàng)造財富、預(yù)防和征服疾病、加深具有不同歷史和文化背景人民之間的了解，帶來了極大的機會。

但我們也知道，更大的開放和更快的變革也意味著，別國產(chǎn)生的問題會很快蔓延到本國境內(nèi)，如大規(guī)模毀滅性武器的擴散、有組織的犯罪和販賣毒品的威脅、環(huán)境的惡化和嚴(yán)重的經(jīng)濟混亂等問題。沒有哪個國家能避免這些問題，沒有那個國家能獨自解決這些問題。我們，特別是中美兩國的年輕一代必須以迎接這些共同的挑戰(zhàn)為共同的事業(yè)，共創(chuàng)一個光輝燦爛的新世紀(jì)。

二十一世紀(jì)是你們的世紀(jì)。中美兩國將面臨亞洲安全的挑戰(zhàn)。我們兩國曾在朝鮮半島為敵，現(xiàn)在我們攜手合作，為一個永久和平和無核武器的未來而努力。

世界各國正在擺脫核威脅，而在印度次大陸，印度和巴基斯坦卻甘冒挑起新一輪軍備競賽的風(fēng)險。我們正在謀求一個共同的策略，以使印巴兩國停止進一步的核試驗，并為解決分歧進行對話。

在二十一世紀(jì)，你們年輕一代必須承擔(dān)制止更加致命的核武器、化學(xué)武器和生物武器擴散的重任。如果這種武器落入壞人之手或流入不適當(dāng)?shù)膱鏊瑹o論大小國家，其安全都會受到威脅。中美兩國日益認(rèn)識到制止這類武器擴散的重要性，因此我們已開始齊心協(xié)力，控制世界上最危險的武器。

在二十一世紀(jì)，你們年輕一代一定要扭轉(zhuǎn)犯罪和毒品的國際逆流。全世界有組織的犯罪分子每年從人民手中搶走的財產(chǎn)達數(shù)十億美元，破壞了人們對政府的信任。美國人民深知毒品給學(xué)校師生和社區(qū)居民造成的破壞和絕望。中國的邊境和十幾個國家相鄰，已成了各種走私分子的通道。

去年，我和江總書記請求中美雙方的高級執(zhí)法官員加強合作，打擊這些犯罪分子，防止洗錢，防止在殘酷條件下偷運外國人，防止偽幣破壞貨幣的信用。就在本月，我們的緝毒署在北京開設(shè)了辦事處。不久，中國的緝毒專家也將在華盛頓開展工作。

在二十一世紀(jì)，你們年輕一代的使命是必須保證今天的進步發(fā)展不以明天為代價。中國過去20年來的快速增長以遭受毒害為代價，即貴國人民的飲用水和呼吸的空氣都已遭受污染。這種代價不僅僅體現(xiàn)在環(huán)境方面，對人民的健康也造成了嚴(yán)重的危害，而且還會阻礙經(jīng)濟的發(fā)展。

環(huán)境問題正在變得日趨全球化和全國化。例如，在不久的將來，如果目前的能源使用模式不改變，中國將超過美國成為世界最大的溫室氣體的排放國。溫室氣體是全球性升溫的主要原因。如果世界各國不減少排放造成全球性升溫的氣體，下世紀(jì)的某個時候就會出現(xiàn)氣候急劇變化的嚴(yán)重威脅，這將改變我們的生活和工作方式，某些島國就會被大水淹沒，某些國家的經(jīng)濟社會結(jié)構(gòu)就會遭到破壞。

我們必須大力合作。經(jīng)驗告訴我們美國人，可以在促使經(jīng)濟成長的同時保護環(huán)境。為了我們自己也為了世界，我們必須做到這一點。

我國副總統(tǒng)戈爾已同中國政府合作開展了不少工作。在此基礎(chǔ)上，我和江總書記正在一起探討方法，在中國推出美國的清潔能源技術(shù)，在促進中國經(jīng)濟發(fā)展的同時提高中國的大氣質(zhì)量。

但我還要重申—這話不在我的講稿上—在這一點上你們這一代還要有更多的作為。這對你們、對美國人民和世界的未來都是一個巨大的挑戰(zhàn)。這個問題必須在大學(xué)里提出，因為如果政治領(lǐng)導(dǎo)人認(rèn)為采取環(huán)保措施會導(dǎo)致大規(guī)模的失業(yè)或嚴(yán)重的貧困，他們就不愿意這樣做。事實證明環(huán)保不會造成失業(yè)和貧困。如果我們的方法得當(dāng)，人們將取得更快的經(jīng)濟增長，擁有薪水更高的工作，促進教育和科技向更高水平發(fā)展。但是，你們大學(xué)生和你們的大學(xué)，中美兩國以及全世界的人民都必須帶這個頭。（掌聲。）

在二十一世紀(jì)，你們必