情態(tài)動(dòng)詞+不定式完成時(shí)”的一種特殊用法情態(tài)動(dòng)詞+不定式完成時(shí)”的一種特殊用法/NUMPAGES9情態(tài)動(dòng)詞+不定式完成時(shí)”的一種特殊用法情態(tài)動(dòng)詞+不定式完成時(shí)”的一種特殊用法情態(tài)動(dòng)詞+不定式完成時(shí)”的一種特殊用法

某些情態(tài)動(dòng)詞用于“情態(tài)動(dòng)詞+不定式完成時(shí)”這一結(jié)構(gòu)中，所表示的含義通常跟所期望的情況相反，所以可以用來(lái)針對(duì)過(guò)去發(fā)生的事情進(jìn)行委婉地批評(píng)。這種用法之所以能收到委婉的效果，是因?yàn)樗挥休p微的埋怨和責(zé)備意味，而不是對(duì)人們素質(zhì)的否定論斷。試比較：1.a.Youcouldhavebeenmoreconsiderate.你本可以想得更周到一些的。b.Youwerestupidnottobemoreconsiderate.你沒(méi)能想得更周到些，太愚蠢了。2.a.Wecouldhavestartedalittleearlier.我們其實(shí)可以早一點(diǎn)動(dòng)身的。b.Itwaswrongofusnottostartalittleearlier.我們沒(méi)有早一點(diǎn)動(dòng)身，那是錯(cuò)誤的。通過(guò)比較可以看出，上兩例a.中的“could+不定式完成時(shí)”表達(dá)的含義為“本來(lái)可以，本來(lái)能夠做的事情，實(shí)際上卻沒(méi)有做”，因而有一種輕微的責(zé)備意味，語(yǔ)氣相當(dāng)委婉；而b.中stupid和wrong的運(yùn)用是一種直截了當(dāng)，毫不客氣的批評(píng)，責(zé)備。但要注意could的這個(gè)用法只能用在某些肯定句，因?yàn)槠浞穸ň渫ǔ１磉_(dá)對(duì)過(guò)去事情的否定推斷，不能表示委婉批評(píng)。例如：Wecouldn’thavedonebetteratthattime.（當(dāng)時(shí)，我們不可能做得更好了。）其它和不定式完成時(shí)連用表達(dá)委婉批評(píng)的情態(tài)動(dòng)詞有：might,need,oughtto,should等。對(duì)于此結(jié)構(gòu)的漢譯應(yīng)注意：一方面要準(zhǔn)確無(wú)誤地譯出這些情態(tài)動(dòng)詞各自的情態(tài)意義；另一方面一定要運(yùn)用“本來(lái)”、“其實(shí)”等字眼來(lái)體現(xiàn)過(guò)去時(shí)間；還有，一定要悟出其中的言外之意——“與既成事實(shí)相反”。只有做到以上幾點(diǎn)，才能真正地把握好并譯出這一結(jié)構(gòu)所蘊(yùn)涵的“委婉批評(píng)”意味。請(qǐng)參看以下的分析及譯例?！癿ight+不定式完成時(shí)”用于肯定句，可以表示對(duì)發(fā)生過(guò)的事情進(jìn)行委婉地埋怨，可譯為：“本可以……（實(shí)際上并未）”。3.Youmighthavetoldusalittleearlier.你本可以早一點(diǎn)告訴我們的。4.Youmighthavebeenmorecareful.你還可以更仔細(xì)點(diǎn)兒。注意，和could一樣，might不能在否定句中表示委婉批評(píng)，因?yàn)椤癿ight+不定式完成時(shí)”的否定結(jié)構(gòu)用來(lái)表示對(duì)過(guò)去某事可能性的推測(cè)。例如：MarymightnothavemetTomyesterday.（昨天瑪麗可能沒(méi)有見(jiàn)到湯姆）?！皀eed+不定式完成時(shí)”用于否定句，表示本來(lái)沒(méi)有必要做的事情卻做了，具有委婉的責(zé)備意味，常譯為：“本不必……”。5.Youneedn’thavekeptmewaitingallthetime.其實(shí)你不必讓我一直等著。6.Youneedn’thavegonetherelastnight.你昨晚本來(lái)不必去那兒的?！皁ughtto+不定式完成時(shí)”用于肯定句表示本來(lái)應(yīng)該做的事情而沒(méi)有做，可譯為：“本應(yīng)該……”；本結(jié)構(gòu)用于否定句表示本來(lái)不該做的事情而做了，常譯為：“本不該……”，均有輕微的批評(píng)意味。7.Yououghttohavetoldhimthatthepaintonthatseatwaswet.你本應(yīng)該告訴他那座位上的油漆未干。8.Yououghtn’ttohaveletheroutofhospitalsosoon.你本不該讓她這么快就出院?！皊hould+不定式完成時(shí)”不論用在肯定句還是否定句，在意義和用法上都和“oughtto+不定式完成時(shí)”相同，所以也具有委婉的批評(píng)意味。不過(guò)oughtto在語(yǔ)氣上較正式，針對(duì)性較強(qiáng)一些；而should更普通化，更口語(yǔ)化一些，因而可以收到比oughtto更為委婉的效果。例如：9.Youshouldhavefinishedyourhomeworkyesterday.你本來(lái)昨天就該完成你的作業(yè)。10.Sheshouldn’thaveopenedtheletter;itwasn’taddressedtoher.她本來(lái)不該打開(kāi)那封信，那不是寫(xiě)給她的。

通過(guò)以上的分析和譯例，想必對(duì)其中的“委婉批評(píng)”意味已有了較為深刻的體會(huì)。那么反過(guò)來(lái)對(duì)于下列句子，你會(huì)給出準(zhǔn)確的英譯嗎？1．我實(shí)在是為你著急，你本不該一聲不吭地離開(kāi)家。誤譯：Iwasreallyanxiousaboutyou.Youshouldn’tleavehomewithoutaword.正譯：Iwasreallyanxiousaboutyou.Yououghtn’tto/shouldn’thavelefthomewithoutaword.簡(jiǎn)析：談到對(duì)現(xiàn)在或?qū)?lái)的告誡可用“shouldn’t/oughtn’tto+動(dòng)詞原形”。但表示“過(guò)去不該做的事情而做了”，則必須后接不定式的完成時(shí)。2．你本來(lái)應(yīng)該一下體育課就把所有的這些球送還給老師。誤譯：Youshouldhavereturnedalltheseballstotheteacherassoonasthephysicaltrainingclassisover.正譯：Youshouldhavereturnedalltheseballstotheteacherassoonasthephysicaltrainingclasswasover.簡(jiǎn)析：在“情態(tài)動(dòng)詞+不定式完成時(shí)”這一結(jié)構(gòu)中，不論其中情態(tài)動(dòng)詞為現(xiàn)在時(shí)還是過(guò)去時(shí)，一概表示過(guò)去時(shí)間。所以與其連用從句的謂語(yǔ)動(dòng)詞要用過(guò)去時(shí)形式。3．你本來(lái)沒(méi)必要一整天呆在床上啥都不干。誤譯：Youdidn’thavetostayinbedalldaylongwithoutdoinganything.正譯：Youneedn’thavestayedinbedalldaylongwithoutdoinganything.簡(jiǎn)析：“didn’thaveto”表示當(dāng)時(shí)給對(duì)方的告誡，以不至于使“呆在床上啥都不干”成為事實(shí)。但對(duì)于“呆在床上不干活”這種既成事實(shí)的委婉責(zé)備，應(yīng)該用“needn’t+不定式完成時(shí)”。4．你本來(lái)能夠通過(guò)那次考試的，可是你不夠細(xì)心。誤譯：Youwereabletopasstheexamination,butyouweren’tcarefulenough.正譯：Youcouldhavepassedtheexamination,butyouweren’tcarefulenough.簡(jiǎn)析：上述誤譯表示對(duì)當(dāng)時(shí)能力的肯定“具有通過(guò)考試的實(shí)力”以及對(duì)其缺點(diǎn)的提醒“有些粗心”，以后的實(shí)際結(jié)果可能會(huì)是“通過(guò)了考試”。從原文的字里行間可以推斷出這樣的言外之意：“實(shí)際并未通過(guò)考試”，這種“與過(guò)去事實(shí)相反”的表達(dá)，無(wú)疑該用“could+不定式完成時(shí)”。5．我們本來(lái)應(yīng)該走另一條路的，那樣或許會(huì)更快些。誤譯：Weshouldhavetakentheotherroad.Itmayhavebeenquicker.正譯：Weshouldhavetakentheotherroad.Itmighthavebeenquicker.簡(jiǎn)析：雖然may和might跟不定式完成時(shí)連用都可以表示過(guò)去的可能性，但從前一句話可以看出“實(shí)際并未走另一條路”，那么對(duì)于后一句這種從未付諸檢驗(yàn)的可能性，只能用might表達(dá)。6．把電視機(jī)扔出窗外可不是個(gè)好主意——那可能會(huì)砸著人的。誤譯：Itwasn’tagoodideatothrowtheTVoutofthewindow——itcouldhitsomebody.正譯：Itwasn’tagoodideatothrowtheTVoutofthewindow——itcould/mighthavehitsomebody.簡(jiǎn)析：could雖然是過(guò)去時(shí)形式，但“could+動(dòng)詞原形”不用來(lái)表達(dá)過(guò)去的可能性；另外，此處若用“can+不定式完成時(shí)”來(lái)表達(dá)過(guò)去的可能性也不合適，因?yàn)榇私Y(jié)構(gòu)不能用于肯定句。要表達(dá)本來(lái)有可能但并沒(méi)有發(fā)生的動(dòng)作，應(yīng)該用“could/might+不定式完成時(shí)”結(jié)構(gòu)。7．你本來(lái)可以早點(diǎn)告訴我她要在外邊過(guò)夜的。誤譯：Youmighttellmeearlierthatshewasgoingtostayoutallnight.正譯：Youmight/couldhavetoldmeearlierthatshewasgoingtostayoutallnight.簡(jiǎn)析：might雖是may的過(guò)去時(shí)形式，但“might+動(dòng)詞原形”結(jié)構(gòu)并不表示過(guò)去，而表示現(xiàn)在或?qū)?lái)的