2個地球的角斗

2個地球的角斗

--------------------------------------------------------------------------------

發(fā)表日期：2024年6月7日：基-已經(jīng)有1位讀者讀過此文

銀河系警察科幻偵探系列之一

兩個地球的角斗

基爾。布雷切夫/著黃維民步傳玲崔壽智/譯王攀/審校

西梅伊茲，海濱浴場，活躍著一群人：住在德夫山崖下一頂帳篷里的兩位詩

人，作曲家米沙?；舴蚵粋€叫弗謝沃洛德的航空工程師，獵人格蘭特，還有

那只跟他形影不離、長著一身綠色絨毛的愛犬克洛姆迪迪迪。柯拉和薇羅尼卡兩

位姑娘是他們的中心。

在安靜、祥和、陽光絢爛的西梅伊茲，這些人住在不同的地方。每天早飯后，

他們在一處并不寬敞的、散落著塊塊巨石但卻不乏滿意的海濱浴場見面。浴場的

終點(diǎn)；就是像糖堆兒一樣屹立的德夫山崖。陡陡的峭壁上，鑿出了一條看不見盡

頭兒的石階。有的地方，石階干脆就凌空懸掛在懸崖峭壁上，而下面就是萬丈深

淵。沿著石階，可以登上山崖。

西梅伊茲的這兩位神通廣闊的女主宰，有時候也不到浴場來，她們或者乘船

跨海，到阿盧普卡去喝馬奶酒；或者去采蘑菇；或者去寫生畫畫。而這，就要看

她們的心情如何，看她們會突發(fā)什么奇思妙想了。當(dāng)然，寫生畫畫她們只去過兩

次，還是在海上風(fēng)大浪高的時候去的。由于她們太想向伙伴們和崇拜者們顯示自

己的風(fēng)采了。她們想證明，現(xiàn)代女性所具有的價值，并不僅僅在于她們的身體，

這兩位美人，可是俄羅斯建筑藝術(shù)的盼望與將來。

七月的天氣說變就變。有時候，陰云綿綿，一成天都飄著暖暖的細(xì)雨；有時

候，會突然狂風(fēng)大作。隨即，碧綠的、甚至有點(diǎn)發(fā)燙的海浪洶涌而來，拍打著海

濱浴場上的巨石；有時候，天氣會一下子好起來，氣溫陡然升至神話傳奇中才有

的溫度。

在德夫山崖的陡坡上，有一座小房子。房子的四周，長滿了櫻桃樹。一條潺

潺小溪從房子的上方流過。這是塔馬拉。伊萬諾夫娜太太的房子，她把它租借給

了柯拉和薇羅尼卡。

在這個故事開頭的這一天，天氣非常的好。氣溫不高，風(fēng)兒也不大。在這樣

好的天氣里，甚至可以到崖下的空地上打一會兒排球，出一身汗，然后，再一頭

扎進(jìn)海水里涼快涼快。

柯拉不厭其煩地哄說著獵人那綠絨絨的愛犬，試圖讓它下水?？墒牵@家伙

死活不愿，還盡其一切所能，向柯拉解釋說，昨天它在水里觀察了一個海蟄，對

于它來說，這可是一個極其可怕而可惡的野獸。獵人的這只綠毛犬，長著一只寬

寬的翹鼻子，闊唇大嘴，眼珠子是黃色的。臉上的絨毛軟軟的，而背上和腳上的

毛則又密又長。綠毛犬在柯拉的摩挲下，感到很舒適，于是，就像只貓一樣哼哼

起來，盡情地享受著這種撫愛。這時，獵人格蘭特說話了：“行了，行了，你別

把它慣壞了！”

格蘭特是個高個子，身體健壯，背有點(diǎn)駝。他的臉上和肩上有一些疤痕，新

長出的皮膚呈粉紅色。這是前不久被火燒傷的。格蘭特說，他遭受了一場森林大

火。

可兩個姑娘很想把這傷疤的情節(jié)想象得更離奇一些。比如說，這傷疤是飛龍

喘氣時給留下的痕跡。

航空工程師弗謝沃洛德。托伊坐在水邊一塊平坦的石頭上，把兩只光腳伸在

海水中。海浪拍打著他的雙腳，滿意無比，他像只貓似地咧嘴直樂。總的說來，

他是一個健壯的人，背厚肩寬，兩腿肌肉發(fā)達(dá)。只是他的面孔與這強(qiáng)壯的體態(tài)極

不相稱——稀疏的眉毛，就像天生給畫上去的一樣，高高地飄在眼睛的上方。盡

管這人很自信，但這樣的長相，使他顯得總是一副驚惶失措的樣子。

這位工程師正在讀一本厚厚的在雅爾塔圖書館租借的古書。盡管他還沒有退

休，但依姑娘們看來，他已經(jīng)到了命運(yùn)攸關(guān)的30歲。他在圖書館里復(fù)印了一本1889

年出版的斯拉德科夫斯基的作品《克里米亞的考古之謎》。

“嗨”，工程師發(fā)出感嘆，他又讀了一則謎，“真是難以想象”。

工程師自言自語地說著。在這樣的天氣里，誰也沒有功夫去理什么古老的克

里米亞之謎。

弗討沃洛德正在創(chuàng)造和設(shè)計一些依靠人的力氣飛行的最小的飛行器，也就是

撲翼機(jī)之類的飛行器。還有一些類似的、通常不是很結(jié)實(shí)的蜻蜓狀的玩藝兒。工

程師許諾要在近期展現(xiàn)他的最新創(chuàng)造，但要等把東西發(fā)送過來。

他現(xiàn)在坐在海邊，一邊用腳趾劃拉著暖和的海浪，一邊讀著那本在同伴們看

來有點(diǎn)令人心煩的書。

兩位詩人，一位叫卡里克，另一位叫瓦利克。都瘦巴巴的，一副養(yǎng)分不良的

樣子。他們的頭發(fā)剃得短短的，很時髦。穿著帶條格的長衫，相互間以“先生”、

“閣下”相稱。他倆只顧忙于體驗(yàn)生活和創(chuàng)作，根本顧不上動女人的念頭。這使

得兩位女士感到，即使是在漆黑的深夜，也不會消失什么危急。

對于這兩位女士來說，最大的危急來自米沙?；舴蚵４巳顺商觳皇敲χ鴦?chuàng)

作新的歌曲，而是老想著給大家唱他創(chuàng)作的舊歌。他認(rèn)為這是最聞名和最令人喜

愛的作品。他極其活潑好動，身體胖胖的，一頭火紅色的頭發(fā)，臉上還長著紅色

的雀斑。

胳膊短短的，曬得烏黑，手指細(xì)小，但卻特別敏捷靈敏。比劃起來的時候，

就似乎長著幾十只胳膊或手指似的，你剛見他把一只手從肩上或是膝蓋上拿開，

立刻又有一只手消失在這個部位。米沙。霍夫曼的手和手指好像很有附著力。另

外，這位音樂家笑起來的時候，聲音很尖。

米沙已經(jīng)超過了叨歲，但他還是被拉入這伙人當(dāng)中，由于他平易近人，跟誰

都合得來，并且知道許多趣聞奇事。他結(jié)交廣泛，去飯店或者是去參與音樂會時，

即使那里一個空座位也沒有了，他也能設(shè)法在那里呆下去。

“真有意思，”工程師用手指著書說，“這一頁講的就是我們這個地方?！?/p>

“讀給我們聽聽，”薇羅尼卡懇求說，她很喜愛工程師，由于這位工程師長

得很酷，一副若有所思的樣子，并且很聰慧。再說，工程師的身材也很精彩。薇

羅尼卡性子很急，不等工程師開頭他的撲翼機(jī)試驗(yàn)，就讓他先答應(yīng)帶她飛上天。

“你似乎已經(jīng)愛上他了?！弊蛱焱砩峡吕崾舅f。

“莫非你不喜愛他嗎？”

“我喜愛他?！?/p>

“那還有什么可說的？”

“薇羅尼卡，我們不是說好了在這里一起度過一個月的嘛！”柯拉生氣地說。

“你這樣做的話，三天后是什么結(jié)局，我可知道。我總覺得他沒有真的愛你，

他看旁邊浴場女人的眼神不正常。當(dāng)你想同他擁抱時，他卻要讀書?？偟恼f，

他要是結(jié)婚了，確定只愛自己的孩子。”

“他結(jié)婚了？”薇羅尼卡驚訝地問。對于這番勸告，她只聽到了“結(jié)婚”這

個詞。

“他沒有結(jié)婚，但這轉(zhuǎn)變不了什么，由于你還會找到別的理由熬煎自己。”

“既然他沒有結(jié)婚，嗎熬煎自己？”薇羅尼卡驚奇地問。她的表現(xiàn)，足

以證明她已經(jīng)愛上了這位航空工程師，用不了多久，他們這伙人的安靜生活就會

被打破。作曲家將會與工程師進(jìn)行決斗，兩個詩人中的一個將會自殺，獵人格蘭

特將會淹死自己的綠毛愛犬，而其他的變故也將發(fā)生。

柯拉覺得，心地坦蕩的工程師更愛的是她，而不是她的女伴。這時候，工程

師開頭朗讀。當(dāng)有海浪撲上岸來的時候，他就會稍稍提高一下嗓門。海浪拍打著

岸邊的卵石，發(fā)出沙沙的聲音，不一會兒，就退了回去。

“很早很早的時候，”工程師讀道，“德夫山崖完全是另外一個樣子，跟今

天的不一樣。它是一座石山的余脈，石山的起點(diǎn)就在下面這條路的旁邊。在岸邊

陡峭的山崖壁上，有一座海岸堡壘。這座堡壘建筑年月久遠(yuǎn)，是在古希臘人來到

克里米亞之前，由沿海的土著人道利部落建筑的。這個堡壘與別的堡壘不同的是、

它的規(guī)模很小，充其量只能稱作是一個前哨或觀看哨。盡管如此，它在半島的防

御中具有重要作用……”

柯拉抬起頭，若有所思地把目光從德夫山崖的峭壁頂上移到了海岸上。工程

師好像猜到了她的心思，用手指壓住書頁，說：“這個堡壘離這兒不遠(yuǎn)，肯定要

去那里看看，看看還有什么遺跡沒有?！?/p>

“接著讀，”柯拉愛護(hù)地說。于是，工程師服從地連續(xù)向下讀?！笆貍洳筷?duì)

從這個堡壘上看到了希臘人的第一批戰(zhàn)船，它們正在漸漸地向北駛?cè)?，駛向神?/p>

的北方寒地。守備部隊(duì)看到了‘阿耳戈’號戰(zhàn)船上的那面千瘡百孔的破帆。就是

在這條船上，漂亮的美狄亞殺死了自己的弟弟……”

薇羅尼卡一聽到最終一句話，就問：“她為什么要?dú)⒑ψ约旱牡艿苣?？?/p>

工程師張口結(jié)舌，回答不上