英漢筆譯知到章節(jié)測(cè)試答案智慧樹2023年最新溫州大學(xué)第一章測(cè)試

我國(guó)翻譯事業(yè)最初是從________開始的。（）

參考答案:

翻譯佛經(jīng)

_______________雖然不諳英語，但依靠他人口述原作意思，翻譯了大量的歐美小說。（）

參考答案:

林紓

______翻譯《天演論》，宣傳：“物競(jìng)天擇，適者生存”的觀點(diǎn)，對(duì)其時(shí)思想界有很大影響。（）

參考答案:

嚴(yán)復(fù)

"凡是翻譯，必須兼顧著兩面，一當(dāng)然力求其易解，一則保存著原作的豐姿。"這是_______提出的。（）

參考答案:

魯迅

翻譯過程中，如果忠實(shí)和通順不能兩全，那就______。（）

參考答案:

寧信而不順

第二章測(cè)試

楊憲益說："譯者應(yīng)盡量忠實(shí)于原文的形象，既不要夸張，也不要夾帶任何別的東西"。他針對(duì)的是______。（）

參考答案:

文學(xué)翻譯

“重神似不重形似”，這是的主張。（）

參考答案:

傅雷

Shetriedherbesttorightherhusbandfromthechargeofrobbery.()

參考答案:

有人指控她丈夫搶劫，她極力為丈夫申辯。

Buttheimportanceoftradeinoureconomyhasexplodedinthepastthreedecades.()

參考答案:

但在過去30年中，貿(mào)易在我國(guó)經(jīng)濟(jì)中起著爆炸性的作用。

Presentlyhewasmetbyanelderlyparsonastrideonagraymare,who,asherode,hummedawanderingtune.()

參考答案:

不一會(huì)兒，一個(gè)上了年紀(jì)的牧師騎著一匹灰色的母馬迎了上來，他一邊騎著馬，一邊哼著小調(diào)。

第三章測(cè)試

英語有時(shí)在句子里先出______，然后再出它所指的人或物。漢語一般總是先出實(shí)詞，然后才用______。（）

參考答案:

代詞

Heshruggedhisshoulders,shookhishead,castuphiseyes,butsaidnothing.()

參考答案:

他聳了聳肩，搖了搖頭，兩眼看著天，一句話也不說。

一般來說，在用詞方面,___________.（）

參考答案:

漢語喜歡重復(fù)，英語也喜歡重復(fù)

_______不喜歡重復(fù)，如果在一句話里或相連的幾句話里需要重復(fù)某個(gè)詞語，則用_______來代替，或以其他手段來避免重復(fù)。()

參考答案:

英語，代詞

Hewaslikeacock,whothoughtthesunhadrisentohearhimcrow.()

參考答案:

他像只公雞，以為太陽升起來就是聽他叫的。

第四章測(cè)試

就英漢語言特點(diǎn)而言，下列選項(xiàng)中不正確的一項(xiàng)是______。（）

參考答案:

英語成語多，漢語成語少。

IwelcometheopportunitycreatedforHongkongbytheelectionofMr.TongChee-huaaschiefexecutiveoftheHongkongSAR.()

參考答案:

董建華先生當(dāng)選香港特別行政區(qū)行政長(zhǎng)官，為香港帶來了新的機(jī)遇。對(duì)此，我感到十分高興。

Sherecognizedtheabsurdityofdealingwiththesepeoplethroughintermediaries.()

參考答案:

她認(rèn)識(shí)到，通過中間人跟這些人打交道太愚蠢了。

HehadtalkedtoPresidentClinton,whoassuredhimthateverythingthatcouldbedonewouldbedone.()

參考答案:

他和克林頓總統(tǒng)交談過。總統(tǒng)向他保證，凡是能做到的都將盡力去做。

OnecanneverseetoomanysummersunrisesontheMississippiRiver.()

參考答案:

夏天，密西西比河上的日出令人百看不厭。

第五章測(cè)試

1原文.Anacquaintanceofhistoryishelpfultothestudyofcurrentaffairs.譯文.熟悉歷史有助于研究時(shí)事。本句中運(yùn)用的主要翻譯方法是：（）

參考答案:

詞性轉(zhuǎn)換

AtthehotelIalwaysfinishedthemealwithicecreamandthegirlstherewouldlaughbecauseIlikeditso

much.()

參考答案:

我在飯店吃飯，后總是吃冰淇淋。我吃得津津有味，惹得那里的小姑娘發(fā)笑。

JamesBrindleyofStaffordshirestartedhisself-madecareerin1733byworkingatmillwheels,attheage

ofseventeen,havingbeenbornpoorinavillage.()

參考答案:

斯塔?？さ恼材匪埂げ剂值吕?，出生于一個(gè)貧苦的農(nóng)村家庭；一七三三年，他十七歲就著手改良磨坊的車輪，從而開始了他那自我奮斗的生涯。

Inthatcaseyoumustrealizethatwhileyoucanstillrenderthemmaterialservice,suchasmakingtheman

allowanceorknittingthemjumpers,youmustnotexpectthattheywillenjoyyourcompany.()

參考答案:

在這種情況下，你可要明白，雖然你還可以在物質(zhì)方面給他們以幫助，比如給他們零用錢，或者為他們織毛衣，但你決不要指望他們會(huì)喜歡同你住在一起。

YettheNilehasbeenchangedbymodernmaninwaysnotyetfullyunderstood.()

參考答案:

然而現(xiàn)代的人使尼羅河以尚不完全了解的方式發(fā)生了變化。

第六章測(cè)試

________先生在《中國(guó)語法理論》中指出：“中國(guó)語多用意合法；西方多用形合法。”（）

參考答案:

王力

Brindley’simprovementswerepractical.()

參考答案:

布林德雷的改良是實(shí)際的。

Heaskedafteryou.()

參考答案:

他問起你的情況。

By1820,itwasstandardtobringworkersintoafactoryandhavethemoverseen.()

參考答案:

到1820年，標(biāo)準(zhǔn)方式已經(jīng)是把工人雇到工廠里，在工頭監(jiān)督下勞動(dòng)。

Iownedatownhouse,asummercottageinthemountainsandacartotakemyselfabout.()

參考答案:

以前，我城里有房子，山里有別墅可以避暑，出門還有小汽車可以代步。

第七章測(cè)試

Manyexcitingandexperimentalthingsintheatrearealsobeingdoneinuniversitytheatresandcommunitycenters.()

參考答案:

許多令人興奮的，實(shí)驗(yàn)性的戲劇，以前只在劇場(chǎng)里的演，現(xiàn)在也在大學(xué)的劇場(chǎng)和社區(qū)中心上演。

Don'tlosetimeindoingyourhomework.()

參考答案:

做作業(yè)時(shí)不要浪費(fèi)時(shí)間。

Idiscoveredthatmorethandesireandemotionwerenecessarytowrite,soIdroppedtheidea.()

參考答案:

我發(fā)現(xiàn)寫作需要的不僅僅是欲望和情感，所以我放棄了從事寫作的想法。

Afriendexaggeratesaman'svirtue,anenemyhiscrime